Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: huta
W 2002 r. spółka Arcelor Huta Warszawa (zwana dalej „AHW”), wówczas jeszcze
Huta
L.W. Sp. z o.o.
...referred to as the individual business plan) was presented to the Polish authorities by Arcelor
Huta
Warszawa (hereinafter AHW), then still Huta
L.W.
W 2002 r. spółka Arcelor Huta Warszawa (zwana dalej „AHW”), wówczas jeszcze
Huta
L.W. Sp. z o.o.
In 2002 a restructuring plan (also referred to as the individual business plan) was presented to the Polish authorities by Arcelor
Huta
Warszawa (hereinafter AHW), then still Huta
L.W.
...być prowadzone przez podmiot zewnętrzny, sam recykling może przebiegać niezależnie od operatora
huty
żelaza i stali, może więc nie mieścić się w zakresie pozwolenia.
...party, the recycling itself may not be within the control of the operator of the iron and steel
plant
, and therefore may not be within the scope of the permit.
Ponieważ wspomniane procesy mogą być prowadzone przez podmiot zewnętrzny, sam recykling może przebiegać niezależnie od operatora
huty
żelaza i stali, może więc nie mieścić się w zakresie pozwolenia.
As the mentioned processes may be carried out by a third party, the recycling itself may not be within the control of the operator of the iron and steel
plant
, and therefore may not be within the scope of the permit.
Obejmuje zużycie wszystkich paliw płynnych w
hutach
żelaza i stali i ich pomocniczych instalacjach, w elektrowniach, lecz z wyłączeniem pieców koksowniczych.
Includes the consumption of all liquid fuels in the iron and
steelworks
and their auxiliary plant, in electricity generating stations, but with the exception of coke ovens.
Obejmuje zużycie wszystkich paliw płynnych w
hutach
żelaza i stali i ich pomocniczych instalacjach, w elektrowniach, lecz z wyłączeniem pieców koksowniczych.
Includes the consumption of all liquid fuels in the iron and
steelworks
and their auxiliary plant, in electricity generating stations, but with the exception of coke ovens.
W części A wprowadzić zużycie paliwa i energii w
hutach
żelaza i stali oraz w ich instalacjach pomocniczych, z wyjątkiem pieców koksowniczych (wielkie piece, spiekalnie, lokalnie zintegrowane...
In part A, enter the consumption of fuel and energy in the iron and
steelworks
and their auxiliary plants with the exception of coke ovens (blast furnaces, sinter plants, locally integrated steel...
W części A wprowadzić zużycie paliwa i energii w
hutach
żelaza i stali oraz w ich instalacjach pomocniczych, z wyjątkiem pieców koksowniczych (wielkie piece, spiekalnie, lokalnie zintegrowane odlewnie stali, walcownie itp.).
In part A, enter the consumption of fuel and energy in the iron and
steelworks
and their auxiliary plants with the exception of coke ovens (blast furnaces, sinter plants, locally integrated steel foundries, rolling mills, etc.).
płatności te rzeczywiście wynikają z całkowitego lub częściowego zamykania
hut
żelaza i stali, dla których pomoc nie została jeszcze zatwierdzona;
the payments actually arise from the partial or total closure of steel
plants
which have not already been taken into account for approval of aid,
płatności te rzeczywiście wynikają z całkowitego lub częściowego zamykania
hut
żelaza i stali, dla których pomoc nie została jeszcze zatwierdzona;
the payments actually arise from the partial or total closure of steel
plants
which have not already been taken into account for approval of aid,
płatności te rzeczywiście wynikają z całkowitego lub częściowego zamykania
hut
żelaza i stali, dla których pomoc nie została jeszcze zatwierdzona;
the payments actually arise from the partial or total closure of steel
plants
which have not already been taken into account for approval of aid,
płatności te rzeczywiście wynikają z całkowitego lub częściowego zamykania
hut
żelaza i stali, dla których pomoc nie została jeszcze zatwierdzona;
the payments actually arise from the partial or total closure of steel
plants
which have not already been taken into account for approval of aid,
„Zewnątrz” obejmuje sieci publiczne, inne kraje,
huty
żelaza i stali (w tym wspólne elektrownie), piece koksownicze huty, lokalnie zintegrowane wydziały itp.
Outside comprises the public networks, other countries, iron and
steelworks
(including common generating stations), steelworks coke ovens, locally integrated departments etc.
„Zewnątrz” obejmuje sieci publiczne, inne kraje,
huty
żelaza i stali (w tym wspólne elektrownie), piece koksownicze huty, lokalnie zintegrowane wydziały itp.
Outside comprises the public networks, other countries, iron and
steelworks
(including common generating stations), steelworks coke ovens, locally integrated departments etc.
Skojarzone wytwarzanie ciepła i energii elektrycznej ma zastosowanie do wszystkich
hut
żelaza i stali położonych blisko terenów zabudowanych z odpowiednim zapotrzebowaniem na ciepło.
Combined heat and power generation is applicable for all iron and steel
plants
close to urban areas with a suitable heat demand.
Skojarzone wytwarzanie ciepła i energii elektrycznej ma zastosowanie do wszystkich
hut
żelaza i stali położonych blisko terenów zabudowanych z odpowiednim zapotrzebowaniem na ciepło.
Combined heat and power generation is applicable for all iron and steel
plants
close to urban areas with a suitable heat demand.
Wymagane będzie, aby Państwa Członkowskie zebrały te informacje z wszystkich
hut
żelaza i stali określonych jako grupa 27.1 NACE Rev. 1.1, włącznie z walcowniami wtórnymi i elektrowniami przemysłu...
Member States will be expected to collect this information from all iron and
steelworks
defined as group 27.1 of NACE Rev. 1.1, including re-rollers and electricity generating stations of the steel...
Wymagane będzie, aby Państwa Członkowskie zebrały te informacje z wszystkich
hut
żelaza i stali określonych jako grupa 27.1 NACE Rev. 1.1, włącznie z walcowniami wtórnymi i elektrowniami przemysłu hutnictwa żelaza, które są dzielone przez kilka zakładów i firm.
Member States will be expected to collect this information from all iron and
steelworks
defined as group 27.1 of NACE Rev. 1.1, including re-rollers and electricity generating stations of the steel industry which are shared between several works and companies.
...ze wszystkich procesów uwzględnionych w pkt 1.2–1.7 oraz z opalanych gazem procesowym elektrowni
hut
żelaza i stali, a także wszystkich istotnych składników/zanieczyszczeń gazowych pochodzących z p
...included in the Sections 1.2 – 1.7 and from process gas-fired power plants within iron and steel
works
as well as all relevant process gas components/pollutants periodically and discontinuously.
W odniesieniu do odpowiednich źródeł emisji niewymienionych w BAT 14 BAT ma na celu prowadzenie okresowych i nieciągłych pomiarów emisji zanieczyszczeń ze wszystkich procesów uwzględnionych w pkt 1.2–1.7 oraz z opalanych gazem procesowym elektrowni
hut
żelaza i stali, a także wszystkich istotnych składników/zanieczyszczeń gazowych pochodzących z procesów technologicznych.
For relevant emission sources not mentioned in BAT 14, BAT is to measure the emissions of pollutants from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 and from process gas-fired power plants within iron and steel
works
as well as all relevant process gas components/pollutants periodically and discontinuously.
Wyłączyć zintegrowane z
hutą
żelaza i stali wydziały, których działalność nie jest objęta przez grupę 27.1 NACE Rev. 1.1.
Exclude workshops integrated with the iron and
steelworks
whose activities are not covered by group 27.1 of NACE Rev. 1.1.
Wyłączyć zintegrowane z
hutą
żelaza i stali wydziały, których działalność nie jest objęta przez grupę 27.1 NACE Rev. 1.1.
Exclude workshops integrated with the iron and
steelworks
whose activities are not covered by group 27.1 of NACE Rev. 1.1.
Tytuł Wytapialnie w
hutach
żelaza i stali
Title
Steelworks
melting shops
Tytuł Wytapialnie w
hutach
żelaza i stali
Title
Steelworks
melting shops
wytwarzanie pary wodnej w kotle odzysknicowym, przeznaczonej do wykorzystania w
hutach
żelaza i stali;
steam generation in a waste heat boiler for use in the iron and steel
works
wytwarzanie pary wodnej w kotle odzysknicowym, przeznaczonej do wykorzystania w
hutach
żelaza i stali;
steam generation in a waste heat boiler for use in the iron and steel
works
...(np. elektrownie i ciepłownię), nawet jeśli instalacje te nie pracują wyłącznie dla zakładu
huty
żelaza i stali.
...(for example power stations and steam plant) even if they do not function solely for the iron and
steelworks
plant.
Ująć całe zużycie przypadające na instalację pomocniczą (np. elektrownie i ciepłownię), nawet jeśli instalacje te nie pracują wyłącznie dla zakładu
huty
żelaza i stali.
Include all the consumption by auxiliary plant (for example power stations and steam plant) even if they do not function solely for the iron and
steelworks
plant.
...w pkt 1.2–1.7, gdy podane są BAT-AEL, oraz w opalanych gazem procesowym elektrowniach
hut
żelaza i stali.
...1.2 – 1.7 whenever BAT-AELs are given and in process gas-fired power plants in iron and steel
works
.
BAT mają na celu pomiar emisji zanieczyszczeń pochodzących z głównych źródeł emisji ze wszystkich procesów technologicznych uwzględnionych w pkt 1.2–1.7, gdy podane są BAT-AEL, oraz w opalanych gazem procesowym elektrowniach
hut
żelaza i stali.
BAT is to measure the stack emissions of pollutants from the main emission sources from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 whenever BAT-AELs are given and in process gas-fired power plants in iron and steel
works
.
Pozostali beneficjenci to siedem spółek produkujących stal:
Huta
Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Łabędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej i Huta Batory.
The other recipients are the following seven
steel-producing
companies: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej and Huta Batory.
Pozostali beneficjenci to siedem spółek produkujących stal:
Huta
Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Łabędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej i Huta Batory.
The other recipients are the following seven
steel-producing
companies: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej and Huta Batory.
...Stali S.A. (obecnie Mittal Steel Poland, zob. decyzja Komisji w sprawie N 186/05, Zmiana IBP MSP),
Huta
Bankowa, Huta Łabędy i Huta Pokój – odzyskały rentowność.
...(now Mittal Steel Poland, see Commission Decision in Case N 186/05, Change of IBP of MSP), Huta
Bankowa
, Huta Labędy and Huta Pokόj, have restored viability.
Z tych ośmiu beneficjentów trzy spółki, tj. Technologie Buczek (zob. decyzja Komisji z dnia 23 października 2007 r. w sprawie C 23/06, dotychczas nieopublikowana), Huta Andrzej i Huta Batory, są w trakcie likwidacji, natomiast cztery spółki – Polskie Huty Stali S.A. (obecnie Mittal Steel Poland, zob. decyzja Komisji w sprawie N 186/05, Zmiana IBP MSP),
Huta
Bankowa, Huta Łabędy i Huta Pokój – odzyskały rentowność.
Out of the eight beneficiaries, three companies, namely Technolgie Buczek (cf. Commission Decision of 23 October 2007 in Case C 23/06, not yet published), Huta Andrzej and Huta Batory have in the meantime gone into liquidation, while four companies, namely Polskie Huty Stali S.A. (now Mittal Steel Poland, see Commission Decision in Case N 186/05, Change of IBP of MSP), Huta
Bankowa
, Huta Labędy and Huta Pokόj, have restored viability.
W decyzji w sprawie
Huty
Cynku [27] Komisja uznała, że nie można mówić o korzyściach i w konsekwencji o pomocy państwa w przypadku, w którym restrukturyzacja przyniosłaby większe wpływy pieniężne niż...
Lastly, in the Commission’
s
decision in the Huta Cynku
[27] case, the Commission decided that no advantage and thus no State aid exists where restructuring would yield better proceeds than...
W decyzji w sprawie
Huty
Cynku [27] Komisja uznała, że nie można mówić o korzyściach i w konsekwencji o pomocy państwa w przypadku, w którym restrukturyzacja przyniosłaby większe wpływy pieniężne niż likwidacja.
Lastly, in the Commission’
s
decision in the Huta Cynku
[27] case, the Commission decided that no advantage and thus no State aid exists where restructuring would yield better proceeds than liquidation.
Praktyka decyzyjna Komisji pokazuje (sprawy Ernault [16] i
Huta
Cynku [17]), że w przypadku, gdy nie zgłoszono Komisji planu restrukturyzacji ani planu likwidacji lub, jak w obecnym przypadku, gdy...
It follows from the Commission’s decision-making practice (cases Ernault [16] and
Huta Cynku
[17]) that if neither a restructuring plan nor a liquidation plan have been notified to the Commission or,...
Praktyka decyzyjna Komisji pokazuje (sprawy Ernault [16] i
Huta
Cynku [17]), że w przypadku, gdy nie zgłoszono Komisji planu restrukturyzacji ani planu likwidacji lub, jak w obecnym przypadku, gdy plan restrukturyzacji został wycofany, przedłużenie przedmiotowej pomocy na ratowanie nie może zostać utrzymane po dacie, w której państwo członkowskie wycofało zgłoszenie planu restrukturyzacji.
It follows from the Commission’s decision-making practice (cases Ernault [16] and
Huta Cynku
[17]) that if neither a restructuring plan nor a liquidation plan have been notified to the Commission or, as in the present case, if the restructuring plan has been withdrawn, the extension of the rescue aid in question cannot be maintained beyond the date on which the Member State withdrew notification of the restructuring plan.
Na koniec, Niemcy powołują się również na decyzję Komisji w sprawie
Huty
Cynku, w której Komisja stwierdziła brak korzyści i w związku z tym brak pomocy państwa w przypadku, w którym przeprowadzenie...
Lastly, Germany refers to the Commission’
s
decision in the Huta Cynku
case, where the Commission decided that no advantage and thus no State aid exists where restructuring would yield better proceeds...
Na koniec, Niemcy powołują się również na decyzję Komisji w sprawie
Huty
Cynku, w której Komisja stwierdziła brak korzyści i w związku z tym brak pomocy państwa w przypadku, w którym przeprowadzenie restrukturyzacji pozwoliłoby uzyskać wyższe dochody niż przeprowadzenie likwidacji [14].
Lastly, Germany refers to the Commission’
s
decision in the Huta Cynku
case, where the Commission decided that no advantage and thus no State aid exists where restructuring would yield better proceeds than liquidation [14]. 
