Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: huta
Część wytwarzanego tlenku glinu (około 25 %) jest wykorzystywana przez położoną w pobliżu
hutę
Alcoa, produkującą aluminium pierwotne, której wyłącznym dostawcą jest spółka Eurallumina.
Part of the alumina produced (about 25 %) is used in the nearby Alcoa primary aluminium
smelter
, for which Eurallumina is the sole supplier.
Część wytwarzanego tlenku glinu (około 25 %) jest wykorzystywana przez położoną w pobliżu
hutę
Alcoa, produkującą aluminium pierwotne, której wyłącznym dostawcą jest spółka Eurallumina.
Part of the alumina produced (about 25 %) is used in the nearby Alcoa primary aluminium
smelter
, for which Eurallumina is the sole supplier.
Można przyjąć, że pomoc dla włoskich
hut
Alcoa nie umożliwia temu przedsiębiorstwu obniżenia światowej ceny aluminium i wykluczenia konkurentów z rynku, i że inni europejscy producenci mogą...
It is conceivable that aid to Alcoa’s Italian
smelters
does not enable Alcoa to reduce the world price for aluminium and squeeze competitors out of the market, and that other European producers may...
Można przyjąć, że pomoc dla włoskich
hut
Alcoa nie umożliwia temu przedsiębiorstwu obniżenia światowej ceny aluminium i wykluczenia konkurentów z rynku, i że inni europejscy producenci mogą kontynuować działalność, dopóki mają możliwość sprzedaży z zyskiem po cenie światowej.
It is conceivable that aid to Alcoa’s Italian
smelters
does not enable Alcoa to reduce the world price for aluminium and squeeze competitors out of the market, and that other European producers may remain in business as long as they can sell profitably at the world price.
Przedsiębiorstwo Eurallumina stwierdziło, że ponieważ jest jedynym dostawcą tlenku glinu dla
huty
Alcoa, zamknięcie zakładu tlenku glinu tego przedsiębiorstwa mogłoby również zagrozić rentowności...
Given that it was the sole supplier of alumina for Alcoa’s
smelter
, Eurallumina considered that the closure of its alumina plant might also jeopardise Alcoa’s viability in Sardinia.
Przedsiębiorstwo Eurallumina stwierdziło, że ponieważ jest jedynym dostawcą tlenku glinu dla
huty
Alcoa, zamknięcie zakładu tlenku glinu tego przedsiębiorstwa mogłoby również zagrozić rentowności Alcoa na Sardynii.
Given that it was the sole supplier of alumina for Alcoa’s
smelter
, Eurallumina considered that the closure of its alumina plant might also jeopardise Alcoa’s viability in Sardinia.
Wniosek ten odnosi się do dwóch
hut
Alcoa na Sardynii i w Wenecji Euganejskiej.
This conclusion holds for Alcoa’s two
smelters
in Sardinia and Veneto.
Wniosek ten odnosi się do dwóch
hut
Alcoa na Sardynii i w Wenecji Euganejskiej.
This conclusion holds for Alcoa’s two
smelters
in Sardinia and Veneto.
W świetle powyższych rozważań Komisja uważa, że taryfa zastosowana wobec
hut
Alcoa w Wenecji Euganejskiej i Sardynii nie może korzystać z któregokolwiek z odstępstw określonych w art. 87 Traktatu WE.
In the light of the above, the Commission considers that the tariff applied to Alcoa’s
smelters
in Veneto and Sardinia cannot benefit from any of the derogations laid down in Article 87 of the EC...
W świetle powyższych rozważań Komisja uważa, że taryfa zastosowana wobec
hut
Alcoa w Wenecji Euganejskiej i Sardynii nie może korzystać z któregokolwiek z odstępstw określonych w art. 87 Traktatu WE.
In the light of the above, the Commission considers that the tariff applied to Alcoa’s
smelters
in Veneto and Sardinia cannot benefit from any of the derogations laid down in Article 87 of the EC Treaty.
...zakup materiałów metodą wyboru spośród przynajmniej trzech ofert, współpracę w zakresie zakupów z
Hutą
Częstochowa itp.
...purchasing materials by selecting from at least three offers, cooperation on purchasing with
Huta
Częstochowa etc.
Środki restrukturyzacyjne obejmują np. zarządzanie jedną spójną bazą danych dotyczącą materiałów, zakupy zgodnie z planem produkcyjnym, wdrożenie umów ramowych i aukcji elektronicznych w celu uzyskania oszczędności, zarządzanie zapasami, zakup materiałów metodą wyboru spośród przynajmniej trzech ofert, współpracę w zakresie zakupów z
Hutą
Częstochowa itp.
Restructuring measures include managing a single, cohesive database of materials, purchasing according to the production plan, implementing framework agreements and electronic auctions to achieve savings, stock management, purchasing materials by selecting from at least three offers, cooperation on purchasing with
Huta
Częstochowa etc.
Pomoc państwa, jakiej Polska udzieliła na badania i rozwój w wysokości 5461620 PLN na rzecz
Huty
Częstochowa S.A. oraz w wysokości 1328000 PLN na rzecz Huty Stali Częstochowa Sp. z o.o., jest zgodna...
The state aid which Poland awarded for R&D amounting to PLN 5461620 for
Huta
Częstochowa S.A. and PLN 1328000 for Huta Stali Częstochowa Sp z o.o. is compatible with the common market.
Pomoc państwa, jakiej Polska udzieliła na badania i rozwój w wysokości 5461620 PLN na rzecz
Huty
Częstochowa S.A. oraz w wysokości 1328000 PLN na rzecz Huty Stali Częstochowa Sp. z o.o., jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
The state aid which Poland awarded for R&D amounting to PLN 5461620 for
Huta
Częstochowa S.A. and PLN 1328000 for Huta Stali Częstochowa Sp z o.o. is compatible with the common market.
Do sum podlegających zwrotowi doliczone zostaną odsetki za cały okres od dnia przyznania pomocy
Hucie
Częstochowa S.A. do jej faktycznego odzyskania.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to
Huta
Częstochowa S.A. until their actual recovery.
Do sum podlegających zwrotowi doliczone zostaną odsetki za cały okres od dnia przyznania pomocy
Hucie
Częstochowa S.A. do jej faktycznego odzyskania.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to
Huta
Częstochowa S.A. until their actual recovery.
Środki, jakie Polska wdrożyła w celu restrukturyzacji
Huty
Częstochowa S.A. na podstawie decyzji o restrukturyzacji z dnia 7 sierpnia 2003 r. zmienionej dnia 1 grudnia 2003 r. i dnia 30 kwietnia 2004...
The measures which Poland has implemented for the restructuring of
Huta
Częstochowa S.A. on the basis of the restructuring decision of 7 August 2003 as amended on 1 December 2003 and 30 April 2004 do...
Środki, jakie Polska wdrożyła w celu restrukturyzacji
Huty
Częstochowa S.A. na podstawie decyzji o restrukturyzacji z dnia 7 sierpnia 2003 r. zmienionej dnia 1 grudnia 2003 r. i dnia 30 kwietnia 2004 r., nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
The measures which Poland has implemented for the restructuring of
Huta
Częstochowa S.A. on the basis of the restructuring decision of 7 August 2003 as amended on 1 December 2003 and 30 April 2004 do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Pomoc państwa w wysokości 19699452 PLN, jakiej Polska udzieliła
Hucie
Częstochowa S.A. w okresie od 1997 r. do maja 2002 r. w formie pomocy operacyjnej i pomocy na cele restrukturyzacji zatrudnienia,...
The state aid which Poland awarded to
Huta
Częstochowa S.A. between 1997 and May 2002 as operating aid and aid for employment restructuring amounting to PLN 19699452 is incompatible with the common...
Pomoc państwa w wysokości 19699452 PLN, jakiej Polska udzieliła
Hucie
Częstochowa S.A. w okresie od 1997 r. do maja 2002 r. w formie pomocy operacyjnej i pomocy na cele restrukturyzacji zatrudnienia, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
The state aid which Poland awarded to
Huta
Częstochowa S.A. between 1997 and May 2002 as operating aid and aid for employment restructuring amounting to PLN 19699452 is incompatible with the common market.
...2006/937/WE z dnia 5 lipca 2005 r. w sprawie pomocy państwa nr C 20/04 (ex NN 25/04) na rzecz
Huty
Częstochowa S.A. (Dz.U. L 366 z 21.12.2006, s. 1, motyw 108).
...Commission Decision 2006/937/EC of 5 July 2005 on State aid C 20/04 (ex NN 25/04) in favour of
Huta
Czestochowa S.A. (OJ L 366, 21.12.2006, p. 1, paragraph 108).
Zob. również decyzja Komisji 2006/937/WE z dnia 5 lipca 2005 r. w sprawie pomocy państwa nr C 20/04 (ex NN 25/04) na rzecz
Huty
Częstochowa S.A. (Dz.U. L 366 z 21.12.2006, s. 1, motyw 108).
See also Commission Decision 2006/937/EC of 5 July 2005 on State aid C 20/04 (ex NN 25/04) in favour of
Huta
Czestochowa S.A. (OJ L 366, 21.12.2006, p. 1, paragraph 108).
...2006/937/WE z dnia 5 lipca 2005 r. w sprawie pomocy państwa nr C 20/04 (ex NN 25/04) na rzecz
Huty
Częstochowa S.A. (Dz.U. L 366 z 21.12.2006, str. 1, pkt 23 et seq).
See for details Decision 2006/937/EC of 5.7.2005 in case C-20/04
Huta
Czestochowa, (OJ L 366, 21.12.2006, p. 1, points 23 et seq).
Szczegółowe informacje: patrz: decyzja Komisji 2006/937/WE z dnia 5 lipca 2005 r. w sprawie pomocy państwa nr C 20/04 (ex NN 25/04) na rzecz
Huty
Częstochowa S.A. (Dz.U. L 366 z 21.12.2006, str. 1, pkt 23 et seq).
See for details Decision 2006/937/EC of 5.7.2005 in case C-20/04
Huta
Czestochowa, (OJ L 366, 21.12.2006, p. 1, points 23 et seq).
...Sp. z o.o. i Operatora Sp. z o.o. pomoc, o której mowa w akapicie pierwszym, udzieloną bezprawnie
Hucie
Częstochowa S.A. Wszystkie te przedsiębiorstwa ponoszą solidarną odpowiedzialność za zwrot...
...z o.o. and Operator Sp. z o.o. the aid referred to in paragraph 1 and unlawfully made available to
Huta
Częstochowa S.A. All these companies shall be jointly and severally liable.
Polska podejmie wszelkie niezbędne środki, aby odzyskać od Huty Częstochowa S.A., Regionalnego Funduszu Gospodarczego, Majątku Hutniczego Sp. z o.o. i Operatora Sp. z o.o. pomoc, o której mowa w akapicie pierwszym, udzieloną bezprawnie
Hucie
Częstochowa S.A. Wszystkie te przedsiębiorstwa ponoszą solidarną odpowiedzialność za zwrot tej pomocy.
Poland shall take all necessary measures to recover from Huta Częstochowa S.A., Regionalny Fundusz Gospodarczy, Majątek Hutniczy Sp. z o.o. and Operator Sp. z o.o. the aid referred to in paragraph 1 and unlawfully made available to
Huta
Częstochowa S.A. All these companies shall be jointly and severally liable.
...10 Protokołu nr 8 Traktatu o Przystąpieniu w takim stopniu, w jakim pozwoli to na restrukturyzację
Huty
Częstochowa S.A. bez pomocy państwa i bez zwiększania jej zdolności produkcyjnych.
...point 10 of Protocol No 8 to the Accession Treaty in so far as it will permit the restructuring of
Huta
Częstochowa S.A. without state aid and without increasing capacity.
Komisja zatwierdza proponowaną zmianę polskiego Krajowego Planu Restrukturyzacji zgodnie z pkt 10 Protokołu nr 8 Traktatu o Przystąpieniu w takim stopniu, w jakim pozwoli to na restrukturyzację
Huty
Częstochowa S.A. bez pomocy państwa i bez zwiększania jej zdolności produkcyjnych.
The Commission approves the proposed change in the Polish National Restructuring Plan under point 10 of Protocol No 8 to the Accession Treaty in so far as it will permit the restructuring of
Huta
Częstochowa S.A. without state aid and without increasing capacity.
Polska podejmie wszelkie niezbędne środki, aby odzyskać od
Huty
Częstochowa S.A., Regionalnego Funduszu Gospodarczego, Majątku Hutniczego Sp. z o.o. i Operatora Sp. z o.o. pomoc, o której mowa w...
Poland shall take all necessary measures to recover from
Huta
Częstochowa S.A., Regionalny Fundusz Gospodarczy, Majątek Hutniczy Sp. z o.o. and Operator Sp. z o.o. the aid referred to in paragraph 1...
Polska podejmie wszelkie niezbędne środki, aby odzyskać od
Huty
Częstochowa S.A., Regionalnego Funduszu Gospodarczego, Majątku Hutniczego Sp. z o.o. i Operatora Sp. z o.o. pomoc, o której mowa w akapicie pierwszym, udzieloną bezprawnie Hucie Częstochowa S.A. Wszystkie te przedsiębiorstwa ponoszą solidarną odpowiedzialność za zwrot tej pomocy.
Poland shall take all necessary measures to recover from
Huta
Częstochowa S.A., Regionalny Fundusz Gospodarczy, Majątek Hutniczy Sp. z o.o. and Operator Sp. z o.o. the aid referred to in paragraph 1 and unlawfully made available to Huta Częstochowa S.A. All these companies shall be jointly and severally liable.
Beneficjent, producent stali
Huta
Częstochowa S.A. (dalej zwany „HCz”, patrz pkt 2 lit. a)), jest przedsiębiorstwem zagrożonym.
The recipient is a company in difficulties, namely steel producer
Huta
Częstochowa S.A (hereinafter referred to as ‘HCz’; see point 2 a).
Beneficjent, producent stali
Huta
Częstochowa S.A. (dalej zwany „HCz”, patrz pkt 2 lit. a)), jest przedsiębiorstwem zagrożonym.
The recipient is a company in difficulties, namely steel producer
Huta
Częstochowa S.A (hereinafter referred to as ‘HCz’; see point 2 a).
w sprawie pomocy państwa nr C 20/04 (ex NN 25/04) na rzecz
Huty
Częstochowa S.A.
on State aid C 20/04 (ex NN 25/04) in favour of
Huta
Częstochowa SA
w sprawie pomocy państwa nr C 20/04 (ex NN 25/04) na rzecz
Huty
Częstochowa S.A.
on State aid C 20/04 (ex NN 25/04) in favour of
Huta
Częstochowa SA
Pomoc przy restrukturyzacji
Huty
Częstochowa i stosowanie testu prywatnego wierzyciela
Aid for the restructuring of
Huta
Częstochowa and application of the private creditor test
Pomoc przy restrukturyzacji
Huty
Częstochowa i stosowanie testu prywatnego wierzyciela
Aid for the restructuring of
Huta
Częstochowa and application of the private creditor test
Przewiduje się przeniesienie niektórych dziedzin produkcji z
Huty
Częstochowa do Stoczni Gdańsk.
Provision is made for some production to move from
Huta
Częstochowa to Gdańsk Shipyard.
Przewiduje się przeniesienie niektórych dziedzin produkcji z
Huty
Częstochowa do Stoczni Gdańsk.
Provision is made for some production to move from
Huta
Częstochowa to Gdańsk Shipyard.
Przewiduje się przeniesienie niektórych dziedzin produkcji z
Huty
Częstochowa do połączonych stoczni.
It is planned to move some production from
Huta
Częstochowa to the merged yards.
Przewiduje się przeniesienie niektórych dziedzin produkcji z
Huty
Częstochowa do połączonych stoczni.
It is planned to move some production from
Huta
Częstochowa to the merged yards. 
