Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: huta
...września 2007 r. w sprawie pomocy państwa nr C 32/06 (ex N 179/06) wdrożonej przez Polskę na rzecz
Huty
Cynku Miasteczko Śląskie SA, 2008/142/WE.

Commission decision, 25.9.2007, on State aid C 32/06 (ex N 179/06) implemented by Poland for
Huta Cynku
Miasteczko Śląskie SA, 2008/142/EC.
Decyzja Komisji z dnia 25 września 2007 r. w sprawie pomocy państwa nr C 32/06 (ex N 179/06) wdrożonej przez Polskę na rzecz
Huty
Cynku Miasteczko Śląskie SA, 2008/142/WE.

Commission decision, 25.9.2007, on State aid C 32/06 (ex N 179/06) implemented by Poland for
Huta Cynku
Miasteczko Śląskie SA, 2008/142/EC.

W dniu 17 marca 2006 r. Polska zgłosiła pomoc na restrukturyzację
Huty
Cynku Miasteczko Śląskie SA (dalej zwanej „HCM”).

On 17 March 2006, Poland notified restructuring aid for
Huta Cynku
Miasteczko Śląskie SA (hereinafter ‘HCM’).
W dniu 17 marca 2006 r. Polska zgłosiła pomoc na restrukturyzację
Huty
Cynku Miasteczko Śląskie SA (dalej zwanej „HCM”).

On 17 March 2006, Poland notified restructuring aid for
Huta Cynku
Miasteczko Śląskie SA (hereinafter ‘HCM’).

w sprawie pomocy państwa nr C 32/2006 (ex N 179/2006) wdrożonej przez Polskę na rzecz
Huty
Cynku Miasteczko Śląskie SA

on State aid C 32/2006 (ex N 179/2006) implemented by Poland for
Huta Cynku
Miasteczko Śląskie SA
w sprawie pomocy państwa nr C 32/2006 (ex N 179/2006) wdrożonej przez Polskę na rzecz
Huty
Cynku Miasteczko Śląskie SA

on State aid C 32/2006 (ex N 179/2006) implemented by Poland for
Huta Cynku
Miasteczko Śląskie SA

Elektrownie wspólne dla kilku zakładów lub
hut
powinny być ujęte jako całość.

Electricity generating stations common to several
works
or
steel
companies should be included as an entity.
Elektrownie wspólne dla kilku zakładów lub
hut
powinny być ujęte jako całość.

Electricity generating stations common to several
works
or
steel
companies should be included as an entity.

Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Kompleks”, Stępień, Panasiuk, Stępień Sp. J. 22-110 Ruda
Huta
, Leśniczówka

22-110 Ruda Huta, Leśniczówka
Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Kompleks”, Stępień, Panasiuk, Stępień Sp. J. 22-110 Ruda
Huta
, Leśniczówka

22-110 Ruda Huta, Leśniczówka

...Huta Andrzej i Huta Batory, są w trakcie likwidacji, natomiast cztery spółki – Polskie
Huty
Stali S.A. (obecnie Mittal Steel Poland, zob. decyzja Komisji w sprawie N 186/05, Zmiana IBP MS

...and Huta Batory have in the meantime gone into liquidation, while four companies, namely Polskie
Huty Stali
S.A. (now Mittal Steel Poland, see Commission Decision in Case N 186/05, Change of IBP of
Z tych ośmiu beneficjentów trzy spółki, tj. Technologie Buczek (zob. decyzja Komisji z dnia 23 października 2007 r. w sprawie C 23/06, dotychczas nieopublikowana), Huta Andrzej i Huta Batory, są w trakcie likwidacji, natomiast cztery spółki – Polskie
Huty
Stali S.A. (obecnie Mittal Steel Poland, zob. decyzja Komisji w sprawie N 186/05, Zmiana IBP MSP), Huta Bankowa, Huta Łabędy i Huta Pokój – odzyskały rentowność.

Out of the eight beneficiaries, three companies, namely Technolgie Buczek (cf. Commission Decision of 23 October 2007 in Case C 23/06, not yet published), Huta Andrzej and Huta Batory have in the meantime gone into liquidation, while four companies, namely Polskie
Huty Stali
S.A. (now Mittal Steel Poland, see Commission Decision in Case N 186/05, Change of IBP of MSP), Huta Bankowa, Huta Labędy and Huta Pokόj, have restored viability.

...hut stali w Polsce, które połączono w największego w kraju producenta stali o nazwie Polskie
Huty
Stali S.A (dalej zwane „PHS”), który aktualnie nazywa się Mittal Steel Poland (dalej zwany „MSP

...production sites in Poland, which have been merged into Poland's biggest steel producer, Polskie
Huty Stali
S.A (hereinafter ‘PHS’), currently named Mittal Steel Poland (hereinafter ‘MSP’), followi
W większości pomoc ta została przeznaczona na konsolidację czterech głównych hut stali w Polsce, które połączono w największego w kraju producenta stali o nazwie Polskie
Huty
Stali S.A (dalej zwane „PHS”), który aktualnie nazywa się Mittal Steel Poland (dalej zwany „MSP”) po sprzedaży holdingowi LNM, który w ostatnim czasie przekształcono w Mittal Steel.

The majority of aid was allotted for the consolidation of the main four steel production sites in Poland, which have been merged into Poland's biggest steel producer, Polskie
Huty Stali
S.A (hereinafter ‘PHS’), currently named Mittal Steel Poland (hereinafter ‘MSP’), following its sale to LNM holdings, which was recently transformed into Mittal Steel.

W KPR znajduje się informacja, że w Polsce istnieje 17
hut
stali, wśród których wyróżnia się trzy grupy.

The NRP indicates that 17 steel
companies
exist in Poland, broken down between three groups.
W KPR znajduje się informacja, że w Polsce istnieje 17
hut
stali, wśród których wyróżnia się trzy grupy.

The NRP indicates that 17 steel
companies
exist in Poland, broken down between three groups.

Republika Czeska jako właściciel
huty
stali produkującej blachę, Vítkovice Steel, w piśmie z dnia 10 września 2004 r. wyraziła zainteresowanie postępowaniem Komisji.

...letter dated 10 September 2004, the Czech Republic, as the owner of another plate producing steel
plant
, Vítkovice Steel, declared its interest in the Commission proceedings.
Republika Czeska jako właściciel
huty
stali produkującej blachę, Vítkovice Steel, w piśmie z dnia 10 września 2004 r. wyraziła zainteresowanie postępowaniem Komisji.

By letter dated 10 September 2004, the Czech Republic, as the owner of another plate producing steel
plant
, Vítkovice Steel, declared its interest in the Commission proceedings.

Wytapialnie obejmują wytapialnie
hut
stali oraz odlewnie ciągłe.

Melting shops include
steelworks
melting shops and continuous casting.
Wytapialnie obejmują wytapialnie
hut
stali oraz odlewnie ciągłe.

Melting shops include
steelworks
melting shops and continuous casting.

...Komisji PHS/LNM z dnia 5 lutego 2004 r., sprawa COMP/M 3326, która wyjaśniła nabycie polskiej
huty
stali w ramach rozporządzenia w sprawie połączeń.

For more information on LNM holdings see Commission Decision PHS/LNM of 5 February 2004 in case COMP/M 3326, which clarified the acquisition of a Polish steel company under the Merger Regulation.
Dodatkowe informacje na temat spółek holdingowych LNM znajdują się w decyzji Komisji PHS/LNM z dnia 5 lutego 2004 r., sprawa COMP/M 3326, która wyjaśniła nabycie polskiej
huty
stali w ramach rozporządzenia w sprawie połączeń.

For more information on LNM holdings see Commission Decision PHS/LNM of 5 February 2004 in case COMP/M 3326, which clarified the acquisition of a Polish steel company under the Merger Regulation.

Następujące pozycje są ważne dla zintegrowanej
huty
stali w celu poprawienia ogólnej efektywności energetycznej:

The following items are important for integrated
steelworks
in order to improve the overall energy efficiency:
Następujące pozycje są ważne dla zintegrowanej
huty
stali w celu poprawienia ogólnej efektywności energetycznej:

The following items are important for integrated
steelworks
in order to improve the overall energy efficiency:

W większości pomoc ta została przeznaczona na konsolidację czterech głównych
hut
stali w Polsce, które połączono w największego w kraju producenta stali o nazwie Polskie Huty Stali S.A (dalej zwane...

The majority of aid was allotted for the consolidation of the main four steel production sites in Poland, which have been merged into Poland's biggest steel producer, Polskie Huty Stali S.A...
W większości pomoc ta została przeznaczona na konsolidację czterech głównych
hut
stali w Polsce, które połączono w największego w kraju producenta stali o nazwie Polskie Huty Stali S.A (dalej zwane „PHS”), który aktualnie nazywa się Mittal Steel Poland (dalej zwany „MSP”) po sprzedaży holdingowi LNM, który w ostatnim czasie przekształcono w Mittal Steel.

The majority of aid was allotted for the consolidation of the main four steel production sites in Poland, which have been merged into Poland's biggest steel producer, Polskie Huty Stali S.A (hereinafter ‘PHS’), currently named Mittal Steel Poland (hereinafter ‘MSP’), following its sale to LNM holdings, which was recently transformed into Mittal Steel.

...na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny charakter, lokalizację większości
hut
stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej, znaczne kwoty funduszy publicznych

...and world level, its highly capital intensive nature, the location of the majority of steel
plants
in regions eligible for regional aid, the substantial amounts of public funds devoted to the
Biorąc pod uwagę szczególne cechy sektora żelaza i stali (w szczególności jego strukturę, istniejącą nadwyżkę zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny charakter, lokalizację większości
hut
stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej, znaczne kwoty funduszy publicznych przeznaczonych na restrukturyzację sektora stali i przekształcenia dotyczące obszarów produkcji stali) oraz doświadczenie zdobyte w przeszłości, gdy miały zastosowanie mniej surowe zasady w zakresie pomocy państwa, utrzymanie zakazu pomocy inwestycyjnej w tym sektorze wydaje się uzasadnione, niezależnie od wielkości inwestycji.

Given the specific features of the steel sector (in particular its structure, the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive nature, the location of the majority of steel
plants
in regions eligible for regional aid, the substantial amounts of public funds devoted to the restructuring of the steel sector, and the conversion of the steel areas) and the experience gained when less strict rules on State aid applied in the past, it appears justified to continue to prohibit investment aid to this sector, irrespective of the size of the investment.

...na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny charakter, lokalizację większości
hut
stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej, znaczne kwoty funduszy publicznych

...and world level, its highly capital intensive nature, the location of the majority of steel
plants
in regions eligible for regional aid, the substantial amounts of public funds devoted to the
Biorąc pod uwagę szczególne cechy sektora żelaza i stali (w szczególności jego strukturę, istniejącą nadwyżkę zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny charakter, lokalizację większości
hut
stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej, znaczne kwoty funduszy publicznych przeznaczonych na restrukturyzację sektora stali i przekształcenia dotyczące obszarów produkcji stali) oraz doświadczenie zdobyte w przeszłości, gdy miały zastosowanie mniej surowe zasady w zakresie pomocy państwa, utrzymanie zakazu pomocy inwestycyjnej w tym sektorze wydaje się uzasadnione, niezależnie od wielkości inwestycji.

Given the specific features of the steel sector (in particular its structure, the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive nature, the location of the majority of steel
plants
in regions eligible for regional aid, the substantial amounts of public funds devoted to the restructuring of the steel sector, and the conversion of the steel areas) and the experience gained when less strict rules on State aid applied in the past, it appears justified to continue to prohibit investment aid to this sector, irrespective of the size of the investment.

Istnienie pomocy dla
Huty
Stali Częstochowa w innej postaci

Existence of aid to
Huta
Stali Częstochowa in other forms
Istnienie pomocy dla
Huty
Stali Częstochowa w innej postaci

Existence of aid to
Huta
Stali Częstochowa in other forms

Środki, jakie Polska przeznaczyła na prowadzenie działalności przez
Hutę
Stali Częstochowa Sp. z o.o., nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.

The measures which Poland has implemented for the operation of
Huta
Stali Częstochowa Sp z o.o. do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Środki, jakie Polska przeznaczyła na prowadzenie działalności przez
Hutę
Stali Częstochowa Sp. z o.o., nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.

The measures which Poland has implemented for the operation of
Huta
Stali Częstochowa Sp z o.o. do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.

...w wysokości 5461620 PLN na rzecz Huty Częstochowa S.A. oraz w wysokości 1328000 PLN na rzecz
Huty
Stali Częstochowa Sp. z o.o., jest zgodna ze wspólnym rynkiem.

...Poland awarded for R&D amounting to PLN 5461620 for Huta Częstochowa S.A. and PLN 1328000 for
Huta
Stali Częstochowa Sp z o.o. is compatible with the common market.
Pomoc państwa, jakiej Polska udzieliła na badania i rozwój w wysokości 5461620 PLN na rzecz Huty Częstochowa S.A. oraz w wysokości 1328000 PLN na rzecz
Huty
Stali Częstochowa Sp. z o.o., jest zgodna ze wspólnym rynkiem.

The state aid which Poland awarded for R&D amounting to PLN 5461620 for Huta Częstochowa S.A. and PLN 1328000 for
Huta
Stali Częstochowa Sp z o.o. is compatible with the common market.

Zgodność pomocy dla
Huty
Stali Częstochowa z zasadami wspólnego rynku

Compatibility of the aid to
Huta
Stali Częstochowa
Zgodność pomocy dla
Huty
Stali Częstochowa z zasadami wspólnego rynku

Compatibility of the aid to
Huta
Stali Częstochowa

Istnienie pomocy w kontekście działalności
Huty
Stali Częstochowa

Existence of aid as regards
Huta
Stali
Częstochowa's
activities
Istnienie pomocy w kontekście działalności
Huty
Stali Częstochowa

Existence of aid as regards
Huta
Stali
Częstochowa's
activities

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich