Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: huta
Jedna z jego czterech
hut
aluminium mieści się na terytorium Wspólnoty, a mianowicie na wyspie Anglesey w Zjednoczonym Królestwie.
One of its four aluminium
smelters
is located in the Community, namely Anglesey in the United Kingdom.
Jedna z jego czterech
hut
aluminium mieści się na terytorium Wspólnoty, a mianowicie na wyspie Anglesey w Zjednoczonym Królestwie.
One of its four aluminium
smelters
is located in the Community, namely Anglesey in the United Kingdom.
Nawet gdyby uznano, że utrzymanie
huty
aluminium Alcoa (lub pozostałych beneficjentów preferencyjnych taryf) stanowi wkład w zatrudnienie i w utrzymanie bazy produkcyjnej na wyspie, skutki te nie...
Even if one admitted that the maintenance on the island of Alcoa’s aluminium
smelter
(or indeed of the other beneficiaries of preferential tariffs) contributed to employment and to the maintenance of...
Nawet gdyby uznano, że utrzymanie
huty
aluminium Alcoa (lub pozostałych beneficjentów preferencyjnych taryf) stanowi wkład w zatrudnienie i w utrzymanie bazy produkcyjnej na wyspie, skutki te nie byłyby trwałe.
Even if one admitted that the maintenance on the island of Alcoa’s aluminium
smelter
(or indeed of the other beneficiaries of preferential tariffs) contributed to employment and to the maintenance of a manufacturing base on the island, such effects would not be lasting.
SAZ, Sajanogorsk, Rosja (
huta
aluminium),
SAZ, Sayanogorsk, Russia (aluminium
smelter
),
SAZ, Sajanogorsk, Rosja (
huta
aluminium),
SAZ, Sayanogorsk, Russia (aluminium
smelter
),
Informacja dotycząca frakcji kryolitu w emisjach cząstek stałych przez
huty
aluminium
Information on fraction of cryolite in particulate emissions of aluminium
smelters
Informacja dotycząca frakcji kryolitu w emisjach cząstek stałych przez
huty
aluminium
Information on fraction of cryolite in particulate emissions of aluminium
smelters
...sieci publiczne, inne kraje, huty żelaza i stali (w tym wspólne elektrownie), piece koksownicze
huty
, lokalnie zintegrowane wydziały itp.
...the public networks, other countries, iron and steelworks (including common generating stations),
steelworks
coke ovens, locally integrated departments etc.
„Zewnątrz” obejmuje sieci publiczne, inne kraje, huty żelaza i stali (w tym wspólne elektrownie), piece koksownicze
huty
, lokalnie zintegrowane wydziały itp.
Outside comprises the public networks, other countries, iron and steelworks (including common generating stations),
steelworks
coke ovens, locally integrated departments etc.
Na przełomie 2008 i 2009 r. SRB zaczęło skupować zapasy aluminium pierwotnego od
hut
.
...end of 2008 and the beginning of 2009 the SRB started buying up stocks of primary aluminium from
smelters
.
Na przełomie 2008 i 2009 r. SRB zaczęło skupować zapasy aluminium pierwotnego od
hut
.
At the end of 2008 and the beginning of 2009 the SRB started buying up stocks of primary aluminium from
smelters
.
...pomoc, gdy przedsiębiorstwo nabywało Alumix i zdecydowało się na kolejne inwestycje w dwie
huty
.
...that there was no aid when it purchased Alumix and decided to make further investments in the two
smelters
.
Przedsiębiorstwo Alcoa twierdzi, że nawet gdyby obecny system nie miał zostać uznany za „istniejącą pomoc”, nadal mogłoby mieć uzasadnione oczekiwania, ponieważ opierało się na decyzji w sprawie Alumix, zgodnie z którą nie wystąpiła pomoc, gdy przedsiębiorstwo nabywało Alumix i zdecydowało się na kolejne inwestycje w dwie
huty
.
Alcoa submits that, even if the current scheme was not to be considered as ‘existing aid’, Alcoa could still claim legitimate expectations, because it had relied upon the Alumix finding that there was no aid when it purchased Alumix and decided to make further investments in the two
smelters
.
...– preferencyjnej taryfy opłat za energię elektryczną dostarczaną do dwóch przedmiotowych
hut
.
...electricity supplier, of a preferential tariff for the supply of electricity to the two
smelters
.
Nabycie przedsiębiorstwa Alumix przez firmę Alcoa uzależnione było od ustalenia przez ENEL – państwowego dostawcę energii elektrycznej – preferencyjnej taryfy opłat za energię elektryczną dostarczaną do dwóch przedmiotowych
hut
.
The acquisition of Alumix by Alcoa was made conditional upon the provision by ENEL, the State-owned electricity supplier, of a preferential tariff for the supply of electricity to the two
smelters
. 
