Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: huta
Informacje na temat TB zaczerpnięto z Programu restrukturyzacji
Huty
Buczek na okres 2002–2006 (zwanego dalej „IBP 2002”) z marca 2002 r., będącego podstawą zatwierdzenia pomocy po przyjęciu KPR.
Information on TB is taken from
Huta
Buczek's restructuring programme for 2002-2006 (hereinafter ‘2002 IBP’) of March 2002, which was the basis for approving aid following adoption of the NRP.
Informacje na temat TB zaczerpnięto z Programu restrukturyzacji
Huty
Buczek na okres 2002–2006 (zwanego dalej „IBP 2002”) z marca 2002 r., będącego podstawą zatwierdzenia pomocy po przyjęciu KPR.
Information on TB is taken from
Huta
Buczek's restructuring programme for 2002-2006 (hereinafter ‘2002 IBP’) of March 2002, which was the basis for approving aid following adoption of the NRP.
Pozostali beneficjenci to siedem spółek produkujących stal: Huta Bankowa,
Huta
Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Łabędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej i Huta Batory.
The other recipients are the following seven steel-producing companies: Huta
Bankowa
, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej and Huta Batory.
Pozostali beneficjenci to siedem spółek produkujących stal: Huta Bankowa,
Huta
Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Łabędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej i Huta Batory.
The other recipients are the following seven steel-producing companies: Huta
Bankowa
, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej and Huta Batory.
W związku z tym Polska uzyskuje zwrot 13578115 PLN od spółki
Huta
Buczek Sp. z o.o. oraz 7183528 PLN od spółki Buczek Automotive Sp. z o.o.
Accordingly, Poland shall recover PLN 13578115 from
Huta
Buczek Sp. z o.o and PLN 7183528 from Buczek Automotive Sp. z o.o.
W związku z tym Polska uzyskuje zwrot 13578115 PLN od spółki
Huta
Buczek Sp. z o.o. oraz 7183528 PLN od spółki Buczek Automotive Sp. z o.o.
Accordingly, Poland shall recover PLN 13578115 from
Huta
Buczek Sp. z o.o and PLN 7183528 from Buczek Automotive Sp. z o.o.
...w art. 1, bezprawnie przyznanych grupie Technologie Buczek, w szczególności od spółek zależnych
Huta
Buczek Sp. z o.o. oraz Buczek Automotive Sp. z o.o., proporcjonalnie do faktycznie otrzymanej p
...1 unlawfully made available to Technologie Buczek Group in particular from the subsidiaries
Huta
Buczek Sp. z o.o and Buczek Automotive Sp. z o.o, in proportion to the benefit actually obtaine
Polska uzyskuje zwrot środków pomocy, o których mowa w art. 1, bezprawnie przyznanych grupie Technologie Buczek, w szczególności od spółek zależnych
Huta
Buczek Sp. z o.o. oraz Buczek Automotive Sp. z o.o., proporcjonalnie do faktycznie otrzymanej przez nie pomocy.
Poland shall recover the aid referred to in Article 1 unlawfully made available to Technologie Buczek Group in particular from the subsidiaries
Huta
Buczek Sp. z o.o and Buczek Automotive Sp. z o.o, in proportion to the benefit actually obtained by them. Huta
Buczek Sp. z o.o. Huta
Buczek Sp. z o.o. Huta
Buczek Sp. z o.o. Huta
Buczek Sp. z o.o.
W marcu 2002 r.
Huta
Buczek (dalej zwana „TB-HB”) przedstawiła polskim władzom program restrukturyzacji.
In March 2002
a
restructuring programme was presented by Huta
Buczek (hereinafter ‘TB-HB’), to the Polish authorities.
W marcu 2002 r.
Huta
Buczek (dalej zwana „TB-HB”) przedstawiła polskim władzom program restrukturyzacji.
In March 2002
a
restructuring programme was presented by Huta
Buczek (hereinafter ‘TB-HB’), to the Polish authorities.
Pozostali beneficjenci to siedem spółek produkujących stal: Huta Bankowa, Huta Buczek,
Huta
Lucchini-Warszawa, Huta Łabędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej i Huta Batory.
The other recipients are the following seven steel-producing companies: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej and Huta Batory.
Pozostali beneficjenci to siedem spółek produkujących stal: Huta Bankowa, Huta Buczek,
Huta
Lucchini-Warszawa, Huta Łabędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej i Huta Batory.
The other recipients are the following seven steel-producing companies: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej and Huta Batory.
...Mittal Steel Poland, zob. decyzja Komisji w sprawie N 186/05, Zmiana IBP MSP), Huta Bankowa,
Huta
Łabędy i Huta Pokój – odzyskały rentowność.
Out of the eight beneficiaries, three companies, namely Technolgie Buczek (cf. Commission Decision of 23 October 2007 in Case C 23/06, not yet published), Huta Andrzej and Huta Batory have in the...
Z tych ośmiu beneficjentów trzy spółki, tj. Technologie Buczek (zob. decyzja Komisji z dnia 23 października 2007 r. w sprawie C 23/06, dotychczas nieopublikowana), Huta Andrzej i Huta Batory, są w trakcie likwidacji, natomiast cztery spółki – Polskie Huty Stali S.A. (obecnie Mittal Steel Poland, zob. decyzja Komisji w sprawie N 186/05, Zmiana IBP MSP), Huta Bankowa,
Huta
Łabędy i Huta Pokój – odzyskały rentowność.
Out of the eight beneficiaries, three companies, namely Technolgie Buczek (cf. Commission Decision of 23 October 2007 in Case C 23/06, not yet published), Huta Andrzej and Huta Batory have in the meantime gone into liquidation, while four companies, namely Polskie Huty Stali S.A. (now Mittal Steel Poland, see Commission Decision in Case N 186/05, Change of IBP of MSP), Huta Bankowa, Huta Labędy and Huta Pokόj, have restored viability.
...to siedem spółek produkujących stal: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa,
Huta
Łabędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej i Huta Batory.
...recipients are the following seven steel-producing companies: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta
Lucchini-Warszawa
, Huta Labędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej and Huta Batory.
Pozostali beneficjenci to siedem spółek produkujących stal: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa,
Huta
Łabędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej i Huta Batory.
The other recipients are the following seven steel-producing companies: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta
Lucchini-Warszawa
, Huta Labędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej and Huta Batory.
...siedem spółek produkujących stal: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Łabędy,
Huta
Pokόj, Huta Andrzej i Huta Batory.
The other recipients are the following seven steel-producing companies: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej and Huta Batory.
Pozostali beneficjenci to siedem spółek produkujących stal: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Łabędy,
Huta
Pokόj, Huta Andrzej i Huta Batory.
The other recipients are the following seven steel-producing companies: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej and Huta Batory.
Huta
Batory, Polska, Huta
Batory, Poland, Huta
Batory, Polska, Huta
Batory, Poland,
...połowa beneficjentów w ostatecznym KPR to producenci rur, mianowicie Huta Andrzej SA w upadłości,
Huta
Batory SA w upadłości, Huta Pokój, spółka zależna przedsiębiorstwa Mittal Steel Poland (były...
In fact, half of the recipients under the last NRP are tube producers, namely Huta Andrzej S.A. (bankrupt), Huta Batory S.A. (bankrupt), Huta Pokój, a subsidiary of Mittal Steel Poland (former PHS)...
W istocie połowa beneficjentów w ostatecznym KPR to producenci rur, mianowicie Huta Andrzej SA w upadłości,
Huta
Batory SA w upadłości, Huta Pokój, spółka zależna przedsiębiorstwa Mittal Steel Poland (były PHS) oraz TB SA.
In fact, half of the recipients under the last NRP are tube producers, namely Huta Andrzej S.A. (bankrupt), Huta Batory S.A. (bankrupt), Huta Pokój, a subsidiary of Mittal Steel Poland (former PHS) and TB.
...z dnia 23 października 2007 r. w sprawie C 23/06, dotychczas nieopublikowana), Huta Andrzej i
Huta
Batory, są w trakcie likwidacji, natomiast cztery spółki – Polskie Huty Stali S.A. (obecnie Mit
Out of the eight beneficiaries, three companies, namely Technolgie Buczek (cf. Commission Decision of 23 October 2007 in Case C 23/06, not yet published), Huta Andrzej and Huta Batory have in the...
Z tych ośmiu beneficjentów trzy spółki, tj. Technologie Buczek (zob. decyzja Komisji z dnia 23 października 2007 r. w sprawie C 23/06, dotychczas nieopublikowana), Huta Andrzej i
Huta
Batory, są w trakcie likwidacji, natomiast cztery spółki – Polskie Huty Stali S.A. (obecnie Mittal Steel Poland, zob. decyzja Komisji w sprawie N 186/05, Zmiana IBP MSP), Huta Bankowa, Huta Łabędy i Huta Pokój – odzyskały rentowność.
Out of the eight beneficiaries, three companies, namely Technolgie Buczek (cf. Commission Decision of 23 October 2007 in Case C 23/06, not yet published), Huta Andrzej and Huta Batory have in the meantime gone into liquidation, while four companies, namely Polskie Huty Stali S.A. (now Mittal Steel Poland, see Commission Decision in Case N 186/05, Change of IBP of MSP), Huta Bankowa, Huta Labędy and Huta Pokόj, have restored viability.
...stal: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Łabędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej i
Huta
Batory.
The other recipients are the following seven steel-producing companies: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej and Huta Batory.
Pozostali beneficjenci to siedem spółek produkujących stal: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Łabędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej i
Huta
Batory.
The other recipients are the following seven steel-producing companies: Huta Bankowa, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy, Huta Pokόj, Huta Andrzej and Huta Batory.
Jest on odzyskiwany i wykorzystywany jako paliwo, częściowo w
hucie
, a częściowo w innych procesach hutniczych lub w jednostkach wytwórczych energii dostosowanych do jego spalania.
It is recovered and used as a fuel partly within the
plant
and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Jest on odzyskiwany i wykorzystywany jako paliwo, częściowo w
hucie
, a częściowo w innych procesach hutniczych lub w jednostkach wytwórczych energii dostosowanych do jego spalania.
It is recovered and used as a fuel partly within the
plant
and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Jest on odzyskiwany i wykorzystywany jako paliwo, częściowo w
hucie
, a częściowo w innych procesach hutniczych lub w jednostkach wytwórczych energii dostosowanych do jego spalania.
It is recovered and used as a fuel partly within the
plant
and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Jest on odzyskiwany i wykorzystywany jako paliwo, częściowo w
hucie
, a częściowo w innych procesach hutniczych lub w jednostkach wytwórczych energii dostosowanych do jego spalania.
It is recovered and used as a fuel partly within the
plant
and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Jest on odzyskiwany i wykorzystywany jako paliwo, częściowo w
hucie
, a częściowo w innych procesach hutniczych lub w jednostkach wytwórczych energii dostosowanych do jego spalania.
It is recovered and used as a fuel partly within the
plant
and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Jest on odzyskiwany i wykorzystywany jako paliwo, częściowo w
hucie
, a częściowo w innych procesach hutniczych lub w jednostkach wytwórczych energii dostosowanych do jego spalania.
It is recovered and used as a fuel partly within the
plant
and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Takie jest brzmienie art. 1 dekretu z 2004 r. Objął on również
hutę
przedsiębiorstwa Alcona usytuowaną w Fusinie, mimo że huta ta nie znajduje się na obszarze wyspiarskim pozbawionym połączenia z...
This is the wording of Article 1 of the 2004 Decree. It also covered
Alcoa’s
Fusina smelter
, even though that smelter was not located in an insular area devoid of connections to the energy networks.
Takie jest brzmienie art. 1 dekretu z 2004 r. Objął on również
hutę
przedsiębiorstwa Alcona usytuowaną w Fusinie, mimo że huta ta nie znajduje się na obszarze wyspiarskim pozbawionym połączenia z sieciami energetycznymi.
This is the wording of Article 1 of the 2004 Decree. It also covered
Alcoa’s
Fusina smelter
, even though that smelter was not located in an insular area devoid of connections to the energy networks.
...do końca 2006 r. Komisja zbadała zatem, czy taryfa preferencyjna dla zlokalizowanej w Portovesme
huty
przedsiębiorstwa Alcoa może zostać zatwierdzona na mocy wytycznych z 1998 r. w sprawie krajowej
Throughout the period considered, the Veneto Region, where the Fusina
smelter
is located, was not eligible for aid under Article 87(3)(a) of the Treaty. The Sardinia Region, however, was eligible for...
Region Sardynii z kolei kwalifikował się do takiej pomocy do końca 2006 r. Komisja zbadała zatem, czy taryfa preferencyjna dla zlokalizowanej w Portovesme
huty
przedsiębiorstwa Alcoa może zostać zatwierdzona na mocy wytycznych z 1998 r. w sprawie krajowej pomocy regionalnej [102].
Throughout the period considered, the Veneto Region, where the Fusina
smelter
is located, was not eligible for aid under Article 87(3)(a) of the Treaty. The Sardinia Region, however, was eligible for such aid until the end of 2006. The Commission has therefore examined whether the preferential tariff for Alcoa’s Portovesme smelter
can be authorised under the 1998 guidelines on national regional aid [103].
...(spowodowanych spadkiem światowego popytu, wywołanym z kolei przez kryzys ekonomiczny) włoskie
huty
Alcoa mogą nie być rentowne lub mogą odnotować straty przy braku taryfy.
...markets (caused by the drop in world demand prompted by the economic crisis), Alcoa’s Italian
smelters
may not be profitable or may operate at a loss in the absence of the tariff.
W obecnej sytuacji niskich cen aluminium na światowych rynkach (spowodowanych spadkiem światowego popytu, wywołanym z kolei przez kryzys ekonomiczny) włoskie
huty
Alcoa mogą nie być rentowne lub mogą odnotować straty przy braku taryfy.
In the current situation of low aluminium prices on world markets (caused by the drop in world demand prompted by the economic crisis), Alcoa’s Italian
smelters
may not be profitable or may operate at a loss in the absence of the tariff. 
