Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: huta
Produkcja instalacji i wyposażenia dla kopalń, odlewni żelaza i stali (zlokalizowanych przy
hutach
) i dla budownictwa; produkcja urządzeń do mechanicznego podawania
Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel
works
foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
Produkcja instalacji i wyposażenia dla kopalń, odlewni żelaza i stali (zlokalizowanych przy
hutach
) i dla budownictwa; produkcja urządzeń do mechanicznego podawania
Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel
works
foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
...pomocy państwa, ponieważ była ona w sposób obiektywny związana ze strukturami zużycia energii w
hucie
i odzwierciedlała specyfikę podaży i popytu w odniesieniu do energii w danych regionach.
...by the Commission not to constitute State aid on the ground that it was objectively related to the
smelter
’s consumption patterns and reflected the specificities of energy supply and demand in the...
W odniesieniu do Alcoa Włochy twierdzą, że Komisja uznała, że pierwotna taryfa Alumix ustanowiona w dekrecie z 1995 r. nie stanowiła pomocy państwa, ponieważ była ona w sposób obiektywny związana ze strukturami zużycia energii w
hucie
i odzwierciedlała specyfikę podaży i popytu w odniesieniu do energii w danych regionach.
As regards Alcoa, Italy submits that the original Alumix tariff laid down in the 1995 Decree was declared by the Commission not to constitute State aid on the ground that it was objectively related to the
smelter
’s consumption patterns and reflected the specificities of energy supply and demand in the regions concerned.
...gazu wielkopiecowego do zaopatrzenia publicznego, do zintegrowanych koksowni huty, do innych
hut
oraz do innych odbiorców.
...deliveries of blast furnace gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other
steelworks
and to other customers.
Obejmuje całkowite zewnętrzne dostawy gazu wielkopiecowego do zaopatrzenia publicznego, do zintegrowanych koksowni huty, do innych
hut
oraz do innych odbiorców.
It includes total external deliveries of blast furnace gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other
steelworks
and to other customers.
...gazy konwertorowego do zaopatrzenia publicznego, do zintegrowanych koksowni huty, do innych
hut
oraz do innych odbiorców.
...external deliveries of converter gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other
steelworks
and to other customers.
Obejmuje całkowite zewnętrzne dostawy gazy konwertorowego do zaopatrzenia publicznego, do zintegrowanych koksowni huty, do innych
hut
oraz do innych odbiorców.
It includes total external deliveries of converter gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other
steelworks
and to other customers.
...zewnętrzne dostawy gazu wielkopiecowego do zaopatrzenia publicznego, do zintegrowanych koksowni
huty
, do innych hut oraz do innych odbiorców.
It includes total external deliveries of blast furnace gas to public supply, to integrated
steel
coking plants, to other steelworks and to other customers.
Obejmuje całkowite zewnętrzne dostawy gazu wielkopiecowego do zaopatrzenia publicznego, do zintegrowanych koksowni
huty
, do innych hut oraz do innych odbiorców.
It includes total external deliveries of blast furnace gas to public supply, to integrated
steel
coking plants, to other steelworks and to other customers.
...zewnętrzne dostawy gazy konwertorowego do zaopatrzenia publicznego, do zintegrowanych koksowni
huty
, do innych hut oraz do innych odbiorców.
It includes total external deliveries of converter gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Obejmuje całkowite zewnętrzne dostawy gazy konwertorowego do zaopatrzenia publicznego, do zintegrowanych koksowni
huty
, do innych hut oraz do innych odbiorców.
It includes total external deliveries of converter gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
W odniesieniu do obydwu
hut
ceny ustalono na okres 10 lat.
The prices for both
smelters
were established for 10 years.
W odniesieniu do obydwu
hut
ceny ustalono na okres 10 lat.
The prices for both
smelters
were established for 10 years.
nie jest udzielania ani wypłacana w żadnej formie pomoc państwa
hutom
objętym krajowym programem restrukturyzacji od dnia 1 stycznia 2005 roku do dnia 31 grudnia 2008 roku - końca okresu...
no State aid in any form is granted or paid to the
steel mills
covered by the national restructuring programme from 1 January 2005 to 31 December 2008, the end of the restructuring period, and
nie jest udzielania ani wypłacana w żadnej formie pomoc państwa
hutom
objętym krajowym programem restrukturyzacji od dnia 1 stycznia 2005 roku do dnia 31 grudnia 2008 roku - końca okresu restrukturyzacji, oraz
no State aid in any form is granted or paid to the
steel mills
covered by the national restructuring programme from 1 January 2005 to 31 December 2008, the end of the restructuring period, and
...rozpoczęcie postępowania upadłościowego, w KPR odnośnie HCz zapisano, że „dalsza restrukturyzacja
huty
odbywać się będzie przez jej upadłość” (rozdział 3.1.2 i 5.1).
...for bankruptcy proceedings, the NRP concluded as regards HCz that ‘[f]urther restructuring of the
mill
will carry on through its liquidation’ (section 3.1.2 and point 5.1).
Z uwagi na złożenie przez HCz wniosku o rozpoczęcie postępowania upadłościowego, w KPR odnośnie HCz zapisano, że „dalsza restrukturyzacja
huty
odbywać się będzie przez jej upadłość” (rozdział 3.1.2 i 5.1).
In view of HCz's application for bankruptcy proceedings, the NRP concluded as regards HCz that ‘[f]urther restructuring of the
mill
will carry on through its liquidation’ (section 3.1.2 and point 5.1).
Alcoa uważa jednak, że w przypadku braku opartych na kosztach ustaleń umownych
huty
zmuszone są do wstrzymania produkcji.
However, according to Alcoa, in the absence of cost-based contractual arrangements,
smelters
are forced to shut down.
Alcoa uważa jednak, że w przypadku braku opartych na kosztach ustaleń umownych
huty
zmuszone są do wstrzymania produkcji.
However, according to Alcoa, in the absence of cost-based contractual arrangements,
smelters
are forced to shut down.
...efekt zachęty, ponieważ w przeciwnym razie, przy braku pomocy, przedsiębiorstwo zamknęłoby swoje
huty
na Sardynii i w Wenecji Euganejskiej.
...effect, since, in the contrary scenario, in the absence of aid, the company would close down its
smelters
in Sardinia and Veneto.
Twierdzi się, że pomoc ma efekt zachęty, ponieważ w przeciwnym razie, przy braku pomocy, przedsiębiorstwo zamknęłoby swoje
huty
na Sardynii i w Wenecji Euganejskiej.
The aid is said to have an incentive effect, since, in the contrary scenario, in the absence of aid, the company would close down its
smelters
in Sardinia and Veneto.
Niedawna decyzja Alcoa dotycząca budowy
huty
na Islandii (która jest krajem EOG) zdaje się bezpośrednio zaprzeczać argumentowi Alcoa, że redukcja zdolności produkcyjnej we Włoszech nie zostałaby...
Alcoa’s recent decision to build a
smelter
in Iceland (which is an EEA country) seems to contradict directly Alcoa’s argument that capacity shut down in Italy would not be replaced elsewhere in the...
Niedawna decyzja Alcoa dotycząca budowy
huty
na Islandii (która jest krajem EOG) zdaje się bezpośrednio zaprzeczać argumentowi Alcoa, że redukcja zdolności produkcyjnej we Włoszech nie zostałaby zastąpiona w innym miejscu w UE/EOG.
Alcoa’s recent decision to build a
smelter
in Iceland (which is an EEA country) seems to contradict directly Alcoa’s argument that capacity shut down in Italy would not be replaced elsewhere in the EU/EEA.
Przedmiotowe wierzytelności były należne spółce TFS od Huty Andrzej oraz od
Huty
Katowice i wynosiły 15 mln PLN.
These receivables were owed to TFS by Huta Andrzej and
Huta
Katowice and amounted to PLN 15 million.
Przedmiotowe wierzytelności były należne spółce TFS od Huty Andrzej oraz od
Huty
Katowice i wynosiły 15 mln PLN.
These receivables were owed to TFS by Huta Andrzej and
Huta
Katowice and amounted to PLN 15 million.
W 2002 r. spółka Arcelor
Huta
Warszawa (zwana dalej „AHW”), wówczas jeszcze Huta L.W. Sp. z o.o.
In 2002 a
restructuring
plan (also referred to as the individual business plan) was presented to the Polish authorities by Arcelor Huta Warszawa (hereinafter AHW), then still Huta L.W.
W 2002 r. spółka Arcelor
Huta
Warszawa (zwana dalej „AHW”), wówczas jeszcze Huta L.W. Sp. z o.o.
In 2002 a
restructuring
plan (also referred to as the individual business plan) was presented to the Polish authorities by Arcelor Huta Warszawa (hereinafter AHW), then still Huta L.W.
w sprawie pomocy państwa C 51/06 (ex N 748/06) przyznanej przez Polskę na rzecz Arcelor
Huta
Warszawa
on State aid C 51/06 (ex N 748/06) which Poland has implemented for Arcelor
Huta
Warszawa
w sprawie pomocy państwa C 51/06 (ex N 748/06) przyznanej przez Polskę na rzecz Arcelor
Huta
Warszawa
on State aid C 51/06 (ex N 748/06) which Poland has implemented for Arcelor
Huta
Warszawa
...oczekiwaniom rynku, koniecznym stało się przedefiniowanie strategii oraz wzbogacenie portfela
huty
o nowe produkty”.
...market demand, it has become necessary to refine the strategy and to enrich the portfolio of the
steel works
by a new range of new products’.
IBP 2005 wyraźnie stwierdza, że „aby wyjść naprzeciw oczekiwaniom rynku, koniecznym stało się przedefiniowanie strategii oraz wzbogacenie portfela
huty
o nowe produkty”.
The 2005 IBP clearly indicates that ‘in order to meet market demand, it has become necessary to refine the strategy and to enrich the portfolio of the
steel works
by a new range of new products’.
Dlatego też dostarczanie energii elektrycznej
hutom
w Portovesme i Fusinie po szczególnie niskich cenach leżało w interesie gospodarczym ENEL.
Therefore it was in ENEL’
s
economic interest to supply the smelters in Portovesme and Fusina with electricity at a particularly low price.
Dlatego też dostarczanie energii elektrycznej
hutom
w Portovesme i Fusinie po szczególnie niskich cenach leżało w interesie gospodarczym ENEL.
Therefore it was in ENEL’
s
economic interest to supply the smelters in Portovesme and Fusina with electricity at a particularly low price.
Samo przedsiębiorstwo Alcoa twierdzi, że wycofanie taryfy oznaczałoby natychmiastowe zamknięcie
huty
w Portovesme.
...itself claims that the removal of the tariff would mean the immediate closure of the Portovesme
smelter
.
Samo przedsiębiorstwo Alcoa twierdzi, że wycofanie taryfy oznaczałoby natychmiastowe zamknięcie
huty
w Portovesme.
Alcoa itself claims that the removal of the tariff would mean the immediate closure of the Portovesme
smelter
.
Dwie włoskie
huty
w Fusinie i Portovesme produkują około 200000 ton.
The two Italian
smelters
in Fusina and Portovesme produce approximately 200000 tonnes.
Dwie włoskie
huty
w Fusinie i Portovesme produkują około 200000 ton.
The two Italian
smelters
in Fusina and Portovesme produce approximately 200000 tonnes.
...przemysłowy jak Alcoa miał w stosunku do ENEL znaczną siłę przetargową, ponieważ zamknięcie dwóch
hut
zaliczających się do najlepszych klientów ENEL w całym kraju doprowadziłoby do jeszcze...
...like Alcoa had substantial bargaining power with respect to ENEL, since the closure of the two
smelters
, which were among ENEL’s best customers in Italy, would entail even greater overcapacity an
W tych okolicznościach Komisja uznała, że taki duży klient przemysłowy jak Alcoa miał w stosunku do ENEL znaczną siłę przetargową, ponieważ zamknięcie dwóch
hut
zaliczających się do najlepszych klientów ENEL w całym kraju doprowadziłoby do jeszcze większych nadwyżek zdolności produkcyjnych i pogorszenia struktury kosztowej ENEL.
In these circumstances, the Commission held that a large industrial client like Alcoa had substantial bargaining power with respect to ENEL, since the closure of the two
smelters
, which were among ENEL’s best customers in Italy, would entail even greater overcapacity and a worsening cost structure for ENEL. 
