Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: huta
...Pakiet ten obejmował też program dla Biura Rezerw Państwowych w zakresie zakupów aluminium od
hut
, aby wesprzeć ich działania poprzez sztuczne zwiększenie popytu krajowego, jako że światowy kryz
...end of 2008 and this package included a scheme for the State Reserves Bureau to buy aluminium from
smelters
in order to support their operations by artificially increasing domestic demand as the...
Na przykład rząd chiński przyjął pod koniec końcu 2008 r. pakiet środków stymulacyjnych mających na celu ograniczenie skutków kryzysu gospodarczego. Pakiet ten obejmował też program dla Biura Rezerw Państwowych w zakresie zakupów aluminium od
hut
, aby wesprzeć ich działania poprzez sztuczne zwiększenie popytu krajowego, jako że światowy kryzys finansowy/gospodarczy osłabił popyt na świecie.
For example, the Chinese Government enacted a stimulus package aiming at limiting the effects of the economic crisis at the end of 2008 and this package included a scheme for the State Reserves Bureau to buy aluminium from
smelters
in order to support their operations by artificially increasing domestic demand as the global financial / economic crisis reduced global demand.
Z końcem 2008 r. Biuro Rezerw Państwowych zaczęło stosować system zakupów aluminium od
hut
, aby wesprzeć ich funkcjonowanie ze względu na ograniczenie popytu spowodowane światowym kryzysem...
End of 2008, the State Reserves Bureau started a scheme to buy aluminium from
smelters
to help their operations as the global financial crisis cut demand.
Z końcem 2008 r. Biuro Rezerw Państwowych zaczęło stosować system zakupów aluminium od
hut
, aby wesprzeć ich funkcjonowanie ze względu na ograniczenie popytu spowodowane światowym kryzysem gospodarczym.
End of 2008, the State Reserves Bureau started a scheme to buy aluminium from
smelters
to help their operations as the global financial crisis cut demand.
...gospodarczego (Z końcem 2008 r. Biuro Rezerw Państwowych rozpoczęło system zakupów aluminium od
hut
, aby wesprzeć ich funkcjonowanie ze względu na ograniczenie popytu spowodowane światowym kryzyse
...the economic crisis (End of 2008, the State Reserves Bureau started a scheme to buy aluminium from
smelters
to help their operations as the global financial crisis cut demand.
Wzrost cen na chińskich rynkach aluminium był wynikiem pakietu stymulacyjnego chińskiego rządu, mającego na celu ograniczenie skutków kryzysu gospodarczego (Z końcem 2008 r. Biuro Rezerw Państwowych rozpoczęło system zakupów aluminium od
hut
, aby wesprzeć ich funkcjonowanie ze względu na ograniczenie popytu spowodowane światowym kryzysem gospodarczym.
This rise in prices in the Chinese aluminium markets has been the result of a stimulus package of the Chinese Government aiming at limiting the effects of the economic crisis (End of 2008, the State Reserves Bureau started a scheme to buy aluminium from
smelters
to help their operations as the global financial crisis cut demand.
...do poziomu 30 EUR/MWh, który jest niezbędny według przedsiębiorstwa Alcoa, aby działalność
huty
była rentowna.
...prices to bring them to the level of EUR 30/MWh which, according to Alcoa, is required to make its
smelter
profitable.
Komisja nie rozumie jednak, w jaki sposób takie projekty mogłyby doprowadzić do obniżenia cen energii elektrycznej do poziomu 30 EUR/MWh, który jest niezbędny według przedsiębiorstwa Alcoa, aby działalność
huty
była rentowna.
However, the Commission fails to see how such projects could halve electricity prices to bring them to the level of EUR 30/MWh which, according to Alcoa, is required to make its
smelter
profitable.
...takim zakresie, że wsparcie było przeznaczone wyłącznie na pomoc zwolnionym pracownikom, przy czym
huty
były wykorzystywane jedynie jako pośrednicy przekazujący fundusze (patrz: motyw 0 powyżej).
...2001 had been amended in December 2003 so that aid was earmarked solely for redundant workers; the
steelworks
were used purely as intermediaries to transfer funds (see recital (20) above).
Po trzecie, Polska odpowiedziała na wątpliwości Komisji Europejskiej dotyczące wsparcia w zakresie restrukturyzacji zatrudnienia po 2003 r. Wyjaśniła ona, iż ustawa z dnia 24 sierpnia 2001 r. o restrukturyzacji hutnictwa żelaza i stali została zmieniona w grudniu 2003 r. w takim zakresie, że wsparcie było przeznaczone wyłącznie na pomoc zwolnionym pracownikom, przy czym
huty
były wykorzystywane jedynie jako pośrednicy przekazujący fundusze (patrz: motyw 0 powyżej).
Third, Poland responded to the European Commission's doubts regarding aid for employment restructuring after 2003. It explained that the Iron and Steel Industry (Restructuring) Act of 24 August 2001 had been amended in December 2003 so that aid was earmarked solely for redundant workers; the
steelworks
were used purely as intermediaries to transfer funds (see recital (20) above).
Federacciai, Federacja
Hut
Włoskich, od dnia 6 grudnia 1989 r. do dnia 24 lipca 1998 r.
Federacciai (Federazione delle
Imprese Siderurgiche
Italiane), from 6 December 1989 to 24 July 1998.
Federacciai, Federacja
Hut
Włoskich, od dnia 6 grudnia 1989 r. do dnia 24 lipca 1998 r.
Federacciai (Federazione delle
Imprese Siderurgiche
Italiane), from 6 December 1989 to 24 July 1998.
...uznała, że zakaz przyznawania pomocy nieobjętej zakresem KPR i protokołu nr 8 ma zastosowanie do
Huty
Jedność oraz spółek WRJ i WRJ-Serwis.
...the view that the prohibition on awarding aid not caught by the NRP and Protocol No 8 applied to
Huta
Jedność, WRJ and WRJ-Serwis.
W rezultacie Komisja uznała, że zakaz przyznawania pomocy nieobjętej zakresem KPR i protokołu nr 8 ma zastosowanie do
Huty
Jedność oraz spółek WRJ i WRJ-Serwis.
As a result, the Commission took the view that the prohibition on awarding aid not caught by the NRP and Protocol No 8 applied to
Huta
Jedność, WRJ and WRJ-Serwis.
...spółka TFS w zamian za udziały wniosła gotówkę (890000 PLN) i aport (wsad materiałowy – lupy z
Huty
Jedność do dalszego przerobu; o wartości zbywczej 450000 PLN).
TFS also paid for the shares in cash (PLN 890000) and with a contribution in kind (metal chips of
Huta
Jedność for further processing; transfer value PLN 450000).
Ponadto spółka TFS w zamian za udziały wniosła gotówkę (890000 PLN) i aport (wsad materiałowy – lupy z
Huty
Jedność do dalszego przerobu; o wartości zbywczej 450000 PLN).
TFS also paid for the shares in cash (PLN 890000) and with a contribution in kind (metal chips of
Huta
Jedność for further processing; transfer value PLN 450000).
Pierwotnie inne przedsiębiorstwo o nazwie
Huta
Jedność rozpoczęło w 1978 r. budowę walcowni rur bez szwu o zdolności produkcyjnej 400 tys. ton, którą przerwano w 1980 r. w związku ze wstrzymaniem...
Another company named
Huta
Jedność initially started construction of a 400000 tonne seamless tube rolling mill in 1978, but work was stopped in 1980 when State subsidies were suspended.
Pierwotnie inne przedsiębiorstwo o nazwie
Huta
Jedność rozpoczęło w 1978 r. budowę walcowni rur bez szwu o zdolności produkcyjnej 400 tys. ton, którą przerwano w 1980 r. w związku ze wstrzymaniem subsydiów państwowych.
Another company named
Huta
Jedność initially started construction of a 400000 tonne seamless tube rolling mill in 1978, but work was stopped in 1980 when State subsidies were suspended. Huta
Jedność (0,817 % udziałów), Huta
Jedność (share of 0,817 %), Huta
Jedność (0,817 % udziałów), Huta
Jedność (share of 0,817 %),
(8,29 % udziałów) i
Huta
Jedność (0,28 % udziałów).
(share of 8,29 %) and
Huta
Jedność (share of 0,28 %).
(8,29 % udziałów) i
Huta
Jedność (0,28 % udziałów).
(share of 8,29 %) and
Huta
Jedność (share of 0,28 %).
...WRJ-Serwis nie rozpoczęła żadnej działalności inwestycyjnej, natomiast po zaprzestaniu przez
Hutę
Jedność działalności produkcyjnej w ciągarni z początkiem 2004 r. od maja 2004 r. produkuje rur
...activities, but has been producing seamless cold drawn steel tubes since May 2004, after
Huta
Jedność stopped production at the drawing mill at the beginning of 2004.
Jednakże spółka WRJ-Serwis nie rozpoczęła żadnej działalności inwestycyjnej, natomiast po zaprzestaniu przez
Hutę
Jedność działalności produkcyjnej w ciągarni z początkiem 2004 r. od maja 2004 r. produkuje rury stalowe bez szwu ciągnione na zimno.
However, WRJ-Serwis has never commenced any investment activities, but has been producing seamless cold drawn steel tubes since May 2004, after
Huta
Jedność stopped production at the drawing mill at the beginning of 2004. Huta
Jedność, poprzedniczka spółek WRJ i WRJ-Serwis, rzeczywiście uczestniczyła w procesie określonym programem restrukturyzacji i kilkukrotnie została wymieniona wprost w projekcie KPR, ale...
Indeed,
Huta
Jedność, the predecessor of WRJ and WRJ-Serwis, participated in the restructuring programme process and was explicitly mentioned in the draft NRP several times, but was in the end not... Huta
Jedność, poprzedniczka spółek WRJ i WRJ-Serwis, rzeczywiście uczestniczyła w procesie określonym programem restrukturyzacji i kilkukrotnie została wymieniona wprost w projekcie KPR, ale ostatecznie nie została uznana za potencjalnego beneficjenta, gdyż w tym czasie, w następstwie upadłości w 2002 r., przewidywano jej likwidację.
Indeed,
Huta
Jedność, the predecessor of WRJ and WRJ-Serwis, participated in the restructuring programme process and was explicitly mentioned in the draft NRP several times, but was in the end not considered as a potential beneficiary, as at the time there were plans to wind it up following its bankruptcy in 2002.
Ponadto Polska podkreśla, że projekt WRJ nie stanowi kontynuacji dawnego projektu
Huta
Jedność.
Lastly, Poland emphasises that the WRJ project is not a continuation of the fomer
Huta
Jedność project.
Ponadto Polska podkreśla, że projekt WRJ nie stanowi kontynuacji dawnego projektu
Huta
Jedność.
Lastly, Poland emphasises that the WRJ project is not a continuation of the fomer
Huta
Jedność project.
Spółka TFS objęła udziały głównie w zamian za wierzytelności należne TFS od
Huty
Jedność.
TFS acquired the shares mainly in exchange for receivables due to TFS from
Huta
Jedność.
Spółka TFS objęła udziały głównie w zamian za wierzytelności należne TFS od
Huty
Jedność.
TFS acquired the shares mainly in exchange for receivables due to TFS from
Huta
Jedność.
Według Alcoa
huty
mogą działać jedynie w przypadku zawarcia długoterminowych porozumień w zakresie dostaw z producentami energii.
According to Alcoa,
smelters
can operate only if long-term supply arrangements can be entered into with electricity producers.
Według Alcoa
huty
mogą działać jedynie w przypadku zawarcia długoterminowych porozumień w zakresie dostaw z producentami energii.
According to Alcoa,
smelters
can operate only if long-term supply arrangements can be entered into with electricity producers.
...Poland, zob. decyzja Komisji w sprawie N 186/05, Zmiana IBP MSP), Huta Bankowa, Huta Łabędy i
Huta
Pokój – odzyskały rentowność.
...Commission Decision in Case N 186/05, Change of IBP of MSP), Huta Bankowa, Huta Labędy and Huta
Pokόj
, have restored viability.
Z tych ośmiu beneficjentów trzy spółki, tj. Technologie Buczek (zob. decyzja Komisji z dnia 23 października 2007 r. w sprawie C 23/06, dotychczas nieopublikowana), Huta Andrzej i Huta Batory, są w trakcie likwidacji, natomiast cztery spółki – Polskie Huty Stali S.A. (obecnie Mittal Steel Poland, zob. decyzja Komisji w sprawie N 186/05, Zmiana IBP MSP), Huta Bankowa, Huta Łabędy i
Huta
Pokój – odzyskały rentowność.
Out of the eight beneficiaries, three companies, namely Technolgie Buczek (cf. Commission Decision of 23 October 2007 in Case C 23/06, not yet published), Huta Andrzej and Huta Batory have in the meantime gone into liquidation, while four companies, namely Polskie Huty Stali S.A. (now Mittal Steel Poland, see Commission Decision in Case N 186/05, Change of IBP of MSP), Huta Bankowa, Huta Labędy and Huta
Pokόj
, have restored viability.
...KPR to producenci rur, mianowicie Huta Andrzej SA w upadłości, Huta Batory SA w upadłości,
Huta
Pokój, spółka zależna przedsiębiorstwa Mittal Steel Poland (były PHS) oraz TB SA.
...NRP are tube producers, namely Huta Andrzej S.A. (bankrupt), Huta Batory S.A. (bankrupt), Huta
Pokój
, a subsidiary of Mittal Steel Poland (former PHS) and TB.
W istocie połowa beneficjentów w ostatecznym KPR to producenci rur, mianowicie Huta Andrzej SA w upadłości, Huta Batory SA w upadłości,
Huta
Pokój, spółka zależna przedsiębiorstwa Mittal Steel Poland (były PHS) oraz TB SA.
In fact, half of the recipients under the last NRP are tube producers, namely Huta Andrzej S.A. (bankrupt), Huta Batory S.A. (bankrupt), Huta
Pokój
, a subsidiary of Mittal Steel Poland (former PHS) and TB.
zagospodarowanie terenów
hut
i stalowni;
restoration of steelworks sites;
zagospodarowanie terenów
hut
i stalowni;
restoration of steelworks sites;
Od 2003 r. w UE-25 z tego powodu zamknięto trzy
huty
i ogłoszono plany zamknięcia kolejnych.
Since 2003, three
smelters
within the EU-25 have been closed for this reason and more closure plans have been announced.
Od 2003 r. w UE-25 z tego powodu zamknięto trzy
huty
i ogłoszono plany zamknięcia kolejnych.
Since 2003, three
smelters
within the EU-25 have been closed for this reason and more closure plans have been announced. 
