Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzontalny
...całe życie środki te przeznaczone są na następujące programy szczegółowe, jak również działania
horyzontalne
:
...lifelong learning, this appropriation is intended to cover the following specific programmes and
horizontal
actions:
Zgodnie z decyzją dotyczącą zintegrowanego programu w dziedzinie uczenia się przez całe życie środki te przeznaczone są na następujące programy szczegółowe, jak również działania
horyzontalne
:
In accordance with the decision for an integrated programme in the field of lifelong learning, this appropriation is intended to cover the following specific programmes and
horizontal
actions:
...całe życie środki te przeznaczone są na następujące programy szczegółowe, jak również działania
horyzontalne
:
...lifelong learning, this appropriation is intended to cover the following specific programmes and
horizontal
actions:
Zgodnie z decyzją dotyczącą zintegrowanego programu w dziedzinie uczenia się przez całe życie środki te przeznaczone są na następujące programy szczegółowe, jak również działania
horyzontalne
:
In accordance with the decision for an integrated programme in the field of lifelong learning, this appropriation is intended to cover the following specific programmes and
horizontal
actions:
...całe życie środki te przeznaczone są na następujące programy szczegółowe, jak również działania
horyzontalne
:
...lifelong learning, this appropriation is intended to cover the following specific programmes and
horizontal
actions:
Zgodnie z decyzją dotyczącą zintegrowanego programu w dziedzinie uczenia się przez całe życie środki te przeznaczone są na następujące programy szczegółowe, jak również działania
horyzontalne
:
In accordance with the decision for an integrated programme in the field of lifelong learning, this appropriation is intended to cover the following specific programmes and
horizontal
actions:
...całe życie środki te przeznaczone są na następujące programy szczegółowe, jak również działania
horyzontalne
:
...lifelong learning, this appropriation is intended to cover the following specific programmes and
horizontal
actions:
Zgodnie z decyzją dotyczącą zintegrowanego programu w dziedzinie uczenia się przez całe życie środki te przeznaczone są na następujące programy szczegółowe, jak również działania
horyzontalne
:
In accordance with the decision for an integrated programme in the field of lifelong learning, this appropriation is intended to cover the following specific programmes and
horizontal
actions:
...przeprowadzono na poziomie przedsiębiorstwa, a ustalenia nie ograniczają się do ogólnych kwestii
horyzontalnych
.
...the MET examination was done at company-level and the findings are not limited to general
horizontal
issues.
Po pierwsze fakt ten nie był kwestionowany przez żadną ze stron i po drugie badanie MET przeprowadzono na poziomie przedsiębiorstwa, a ustalenia nie ograniczają się do ogólnych kwestii
horyzontalnych
.
First, this fact was not disputed by any party and secondly, the MET examination was done at company-level and the findings are not limited to general
horizontal
issues.
...towarzyszyć przekierowanie pozostałej pomocy państwa na zapewnianie wsparcia dla niektórych celów
horyzontalnych
.
...must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain
horizontal
objectives.
Tendencji tej musi towarzyszyć przekierowanie pozostałej pomocy państwa na zapewnianie wsparcia dla niektórych celów
horyzontalnych
.
This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain
horizontal
objectives.
będzie zachęcał WWiI do opracowania wspólnych działań w odniesieniu do zagadnień
horyzontalnych
;
Incentivise KICs to develop joint activities on
horizontal
issues.
będzie zachęcał WWiI do opracowania wspólnych działań w odniesieniu do zagadnień
horyzontalnych
;
Incentivise KICs to develop joint activities on
horizontal
issues.
Dla norm handlowych należy wprowadzić przepisy o charakterze
horyzontalnym
.
Provisions of a
horizontal
nature should be established for marketing standards.
Dla norm handlowych należy wprowadzić przepisy o charakterze
horyzontalnym
.
Provisions of a
horizontal
nature should be established for marketing standards.
...lista nie jest wyczerpująca i Wspólny Komitet może poszerzyć ją o inne obszary, w tym obszary
horyzontalne
.
The above list is not exhaustive and other sectors, including
horizontal
sectors, may be added by a decision of the Joint Committee.
Powyższa lista nie jest wyczerpująca i Wspólny Komitet może poszerzyć ją o inne obszary, w tym obszary
horyzontalne
.
The above list is not exhaustive and other sectors, including
horizontal
sectors, may be added by a decision of the Joint Committee.
Kwestie
horyzontalne
Horizontal
issues
Kwestie
horyzontalne
Horizontal
issues
...dla banków, przy zachowaniu zgodności z przepisami dotyczącymi pomocy państwa, jak i warunki
horyzontalne
.
It will include both bank-specific conditionality in line with State aid rules and
horizontal
conditionality.
Warunki te obejmą zarówno warunki specyficzne dla banków, przy zachowaniu zgodności z przepisami dotyczącymi pomocy państwa, jak i warunki
horyzontalne
.
It will include both bank-specific conditionality in line with State aid rules and
horizontal
conditionality.
Centra obróbkowe do metalu,
horyzontalne
Horizontal
machining centres for working metal
Centra obróbkowe do metalu,
horyzontalne
Horizontal
machining centres for working metal
Centra obróbkowe do metalu,
horyzontalne
Horizontal
machining centres for working metal
Centra obróbkowe do metalu,
horyzontalne
Horizontal
machining centres for working metal
Centra obróbkowe do metalu,
horyzontalne
Horizontal
machining centres for working metal
Centra obróbkowe do metalu,
horyzontalne
Horizontal
machining centres for working metal
Centra obróbkowe do metalu,
horyzontalne
Horizontal
machining centres for working metal
Centra obróbkowe do metalu,
horyzontalne
Horizontal
machining centres for working metal
Centra obróbkowe do metalu,
horyzontalne
Horizontal
machining centres for working metal
Centra obróbkowe do metalu,
horyzontalne
Horizontal
machining centres for working metal
...te ustalają również zasady dotyczące finansowania programów obejmujących kilka krajów i inicjatyw
horyzontalnych
.
They shall also set out, as appropriate, any funding provided for
multi-country
programmes and horizontal
initiatives.
W stosownych przypadkach dokumenty te ustalają również zasady dotyczące finansowania programów obejmujących kilka krajów i inicjatyw
horyzontalnych
.
They shall also set out, as appropriate, any funding provided for
multi-country
programmes and horizontal
initiatives.
Na podstawie wyników oceny dokonano dostosowania podejścia
horyzontalnego
.
On the basis of the result of this evaluation, the results of the
horizontal
exercise have been adjusted.
Na podstawie wyników oceny dokonano dostosowania podejścia
horyzontalnego
.
On the basis of the result of this evaluation, the results of the
horizontal
exercise have been adjusted.
PRZEPISY
HORYZONTALNE
HORIZONTAL
PROVISIONS
PRZEPISY
HORYZONTALNE
HORIZONTAL
PROVISIONS
...wspólnotową klauzulę wyznaczenia, bądź to na mocy dwustronnych negocjacji, bądź też na mocy umów
horyzontalnych
.
...contain the Community designation clause, either through bilateral negotiations or by means of a
horizontal
agreement.
Zdecydowana większość zawartych z państwami trzecimi dwustronnych umów o komunikacji lotniczej zawiera już wspólnotową klauzulę wyznaczenia, bądź to na mocy dwustronnych negocjacji, bądź też na mocy umów
horyzontalnych
.
The vast majority of bilateral air transport agreements with third countries already contain the Community designation clause, either through bilateral negotiations or by means of a
horizontal
agreement. 
