Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzontalny
...zgodne z elementami zawartymi w wyżej cytowanym oświadczeniu Komisji z jednoczesnym uwzględnieniem
horyzontalnych
zasad w odniesieniu do zasad ramowych dla grup ekspertów Komisji, które stanowiły...
...are in line with the content of the aforementioned Commission statement and also comply with the
horizontal
rules set out in the framework for Commission expert groups established in Commission Dec
Należy zatem ustanowić grupę ekspertów zwaną „Radą ds. Bezpieczeństwa Europejskich Systemów GNSS”, której utworzenie, zadania, skład i sposób funkcjonowania będą zgodne z elementami zawartymi w wyżej cytowanym oświadczeniu Komisji z jednoczesnym uwzględnieniem
horyzontalnych
zasad w odniesieniu do zasad ramowych dla grup ekspertów Komisji, które stanowiły przedmiot decyzji Komisji C(2005) 2817.
It is thus appropriate to establish an expert group, called the ‘Security Board for the European GNSS Systems’, the establishment, mission, composition and operation of which are in line with the content of the aforementioned Commission statement and also comply with the
horizontal
rules set out in the framework for Commission expert groups established in Commission Decision C(2005) 2817.
W art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 określono
horyzontalne
zasady przenoszenia pozwoleń, w tym przenoszenia praw wynikających z pozwoleń lub świadectw. Horizontal
rules concerning
transferability of licences including transfer of rights deriving from licences or certificates are laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008.
W art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 określono
horyzontalne
zasady przenoszenia pozwoleń, w tym przenoszenia praw wynikających z pozwoleń lub świadectw. Horizontal
rules concerning
transferability of licences including transfer of rights deriving from licences or certificates are laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008.
Aby działania
horyzontalne
kwalifikowały się do finansowania, muszą spełniać jeden z następujących kryteriów: Horizontal
actions shall meet either of the following criteria in order to be eligible for funding:
Aby działania
horyzontalne
kwalifikowały się do finansowania, muszą spełniać jeden z następujących kryteriów: Horizontal
actions shall meet either of the following criteria in order to be eligible for funding:
„działania
horyzontalne
” oznaczają analizy i działania wspierające program, określone odpowiednio w art. 2 pkt 6 i 7 rozporządzenia (UE) nr 1316/2013.
"
horizontal
actions" means studies and programme support actions as defined in points (6) and (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013, respectively.
„działania
horyzontalne
” oznaczają analizy i działania wspierające program, określone odpowiednio w art. 2 pkt 6 i 7 rozporządzenia (UE) nr 1316/2013.
"
horizontal
actions" means studies and programme support actions as defined in points (6) and (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013, respectively.
...przedsiębiorstwami i organizacjami gospodarczymi i wspierania dialogu pomiędzy organizacjami
horyzontalnymi
, sektorowymi i zawodowymi małych i mikroprzedsiębiorstw oraz przedsiębiorstw rzemieśl
...cooperation between enterprises and business organisations and of supporting dialogue between
horizontal
and sectoral or professional organisations of small and micro-enterprises and craft enter
Komisja zobowiązała się do przeprowadzenia reformy istniejącego wieloletniego programu na rzecz przedsiębiorstw i przedsiębiorczości we właściwym czasie, biorąc pod uwagę konieczność promowania współpracy pomiędzy przedsiębiorstwami i organizacjami gospodarczymi i wspierania dialogu pomiędzy organizacjami
horyzontalnymi
, sektorowymi i zawodowymi małych i mikroprzedsiębiorstw oraz przedsiębiorstw rzemieślniczych.
The Commission has committed itself to reforming the existing multiannual programme for enterprise and entrepreneurship in due time taking into account the necessity of promoting cooperation between enterprises and business organisations and of supporting dialogue between
horizontal
and sectoral or professional organisations of small and micro-enterprises and craft enterprises.
stymulowanie, wspieranie i tworzenie metod i narzędzi
horyzontalnych
niezbędnych do strategicznego zapobiegania i zwalczania przestępczości oraz cyberprzestępczości, takich jak zapobieganie przejawom...
to stimulate, promote and develop
horizontal
methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban...
stymulowanie, wspieranie i tworzenie metod i narzędzi
horyzontalnych
niezbędnych do strategicznego zapobiegania i zwalczania przestępczości oraz cyberprzestępczości, takich jak zapobieganie przejawom przemocy w miastach, zwłaszcza tej, której ofiarami padają nieletni, lub środki służące zapobieganiu przestępczości nieletnich i walki z nią poprzez wymianę godnych naśladowania praktyk, współpracę między właściwymi organami oraz wdrażanie projektów pilotażowych, również w zakresie resocjalizacji byłych nieletnich więźniów, partnerstwa publiczno-prywatne, wzorcowe praktyki w zakresie zapobiegania przestępczości, porównywalne statystyki i kryminologia stosowana,
to stimulate, promote and develop
horizontal
methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, also in the field of rehabilitation of minors former prisoners, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology,
stymulowanie, wspieranie i tworzenie metod i narzędzi
horyzontalnych
niezbędnych do strategicznego zapobiegania i zwalczania przestępczości oraz cyberprzestępczości, takich jak zapobieganie przejawom...
to stimulate, promote and develop
horizontal
methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban...
stymulowanie, wspieranie i tworzenie metod i narzędzi
horyzontalnych
niezbędnych do strategicznego zapobiegania i zwalczania przestępczości oraz cyberprzestępczości, takich jak zapobieganie przejawom przemocy w miastach, zwłaszcza tej, której ofiarami padają nieletni, lub środki służące zapobieganiu przestępczości nieletnich i walki z nią poprzez wymianę godnych naśladowania praktyk, współpracę między właściwymi organami oraz wdrażanie projektów pilotażowych, partnerstwo publiczno-prywatne, wzorcowe praktyki w zakresie zapobiegania przestępczości, porównywalne statystyki i kryminologia stosowana, oraz
to stimulate, promote and develop
horizontal
methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
Państwa członkowskie powinny zwracać szczególną uwagę na wdrażanie
horyzontalnych
przepisów i środków unijnych, dotyczących wyrobów podrabianych w dziedzinie wyrobów włókienniczych, na przykład...
Member States should pay particular attention to the implementation of
horizontal
Union legislation and measures regarding counterfeit products in the field of textile products, for example Council...
Państwa członkowskie powinny zwracać szczególną uwagę na wdrażanie
horyzontalnych
przepisów i środków unijnych, dotyczących wyrobów podrabianych w dziedzinie wyrobów włókienniczych, na przykład rozporządzenia Rady (WE) nr 1383/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. dotyczącego działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych praw własności intelektualnej oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie prawa [10].
Member States should pay particular attention to the implementation of
horizontal
Union legislation and measures regarding counterfeit products in the field of textile products, for example Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights [10].
Ze względu na brak
horyzontalnych
przepisów Unii obywatelom państw trzecich przysługują różne prawa w zależności od tego, w jakim państwie członkowskim pracują i jakie mają obywatelstwo.
In the absence of
horizontal
Union legislation, the rights of third-country nationals vary, depending on the Member State in which they work and on their nationality.
Ze względu na brak
horyzontalnych
przepisów Unii obywatelom państw trzecich przysługują różne prawa w zależności od tego, w jakim państwie członkowskim pracują i jakie mają obywatelstwo.
In the absence of
horizontal
Union legislation, the rights of third-country nationals vary, depending on the Member State in which they work and on their nationality.
...znakowania pasz ekologicznych, uwzględniając przy tym różnorodność oraz skład pasz, a także
horyzontalne
przepisy dotyczące znakowania mające zastosowanie do pasz.
...organic feed should be laid down taking into account the varieties and composition of feed and the
horizontal
labelling provisions applicable to feed.
Zgodnie z art. 26 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 należy określić szczegółowe wymagania w zakresie znakowania pasz ekologicznych, uwzględniając przy tym różnorodność oraz skład pasz, a także
horyzontalne
przepisy dotyczące znakowania mające zastosowanie do pasz.
In accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 834/2007, specific requirements for the labelling of organic feed should be laid down taking into account the varieties and composition of feed and the
horizontal
labelling provisions applicable to feed.
W interesie ciągłej ochrony budżetu wspólnotowego przed nadużyciami niezbędne jest ustanowienie
horyzontalnego
przepisu dotyczącego wszystkich sektorów wymienionych w art. 162 rozporządzenia (WE) nr...
In the interest of continuous protection against abuse of the Community budget, a
horizontal
provision covering all sectors listed in Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007 is necessary.
W interesie ciągłej ochrony budżetu wspólnotowego przed nadużyciami niezbędne jest ustanowienie
horyzontalnego
przepisu dotyczącego wszystkich sektorów wymienionych w art. 162 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
In the interest of continuous protection against abuse of the Community budget, a
horizontal
provision covering all sectors listed in Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007 is necessary.
...wyrobów włókienniczych, z uwzględnieniem wyników zmian zachodzących w zakresie potencjalnych
horyzontalnych
przepisów dotyczących kraju pochodzenia;
...traceability of textile products, taking into account the results of developments on potential
horizontal
country-of-origin rules;
system wskazywania miejsca pochodzenia, mający na celu zapewnienie konsumentom rzetelnych informacji na temat kraju pochodzenia oraz dodatkowych informacji zapewniających pełną identyfikowalność wyrobów włókienniczych, z uwzględnieniem wyników zmian zachodzących w zakresie potencjalnych
horyzontalnych
przepisów dotyczących kraju pochodzenia;
an origin labelling scheme aimed at providing consumers with accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products, taking into account the results of developments on potential
horizontal
country-of-origin rules;
W celu zachowania przejrzystości i racjonalności należy zastąpić ten wymóg
horyzontalnym
przepisem ustanawiającym obowiązek pochodzenia wspólnotowego.
For the sake of transparency and rationalisation this requirement should be replaced by the
horizontal
provision establishing the requirement of Community origin.
W celu zachowania przejrzystości i racjonalności należy zastąpić ten wymóg
horyzontalnym
przepisem ustanawiającym obowiązek pochodzenia wspólnotowego.
For the sake of transparency and rationalisation this requirement should be replaced by the
horizontal
provision establishing the requirement of Community origin.
...płatniczych i innych jednostek, jak również rozliczenia rachunków EFGR i EFRROW [6] przewiduje
horyzontalne
przepisy w zakresie odliczania zaległych należności od przyszłych płatności.
...and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [6] provides for
horizontal
rules for off-setting outstanding debts against future payments.
Ponadto art. 5b rozporządzenia Komisji (WE) nr 885/2006 z dnia 21 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w zakresie akredytacji agencji płatniczych i innych jednostek, jak również rozliczenia rachunków EFGR i EFRROW [6] przewiduje
horyzontalne
przepisy w zakresie odliczania zaległych należności od przyszłych płatności.
Further, Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [6] provides for
horizontal
rules for off-setting outstanding debts against future payments.
Mając na uwadze aktualne dyskusje dotyczące
horyzontalnych
przepisów regulujących stosunki z państwami trzecimi w kontekście zamówień publicznych, właściwe jest tymczasowe utrzymanie status quo...
Having regard to current discussions on
horizontal
provisions governing relations with third countries in the context of public procurement, it is appropriate to maintain for an interim period the...
Mając na uwadze aktualne dyskusje dotyczące
horyzontalnych
przepisów regulujących stosunki z państwami trzecimi w kontekście zamówień publicznych, właściwe jest tymczasowe utrzymanie status quo systemu, który ma zastosowanie do sektora użyteczności publicznej na mocy art. 58 i 59 dyrektywy 2004/17/WE.
Having regard to current discussions on
horizontal
provisions governing relations with third countries in the context of public procurement, it is appropriate to maintain for an interim period the status quo of the regime which applies to the utilities sector pursuant to Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
...wzmocnić ramy prawne dotyczące zabezpieczeń, do wszystkich tych przepisów należy stosować jednen
horyzontalny
przepis.
In order to strengthen the framework for securities, a single
horizontal
rule should apply to all those provisions.
Aby wzmocnić ramy prawne dotyczące zabezpieczeń, do wszystkich tych przepisów należy stosować jednen
horyzontalny
przepis.
In order to strengthen the framework for securities, a single
horizontal
rule should apply to all those provisions.
Inne
horyzontalne
środki w zakresie efektywności energetycznej (art. 19 i 20 dyrektywy EED)
Other energy efficiency measures of a
horizontal
nature (EED Articles 19 and 20)
Inne
horyzontalne
środki w zakresie efektywności energetycznej (art. 19 i 20 dyrektywy EED)
Other energy efficiency measures of a
horizontal
nature (EED Articles 19 and 20)
Zagadnienia przekrojowe wspierane będą poprzez szereg
horyzontalnych
środków wsparcia, w tym wsparcia dla:
The cross-cutting issues will be supported by a number of
horizontal
support measures, including support to:
Zagadnienia przekrojowe wspierane będą poprzez szereg
horyzontalnych
środków wsparcia, w tym wsparcia dla:
The cross-cutting issues will be supported by a number of
horizontal
support measures, including support to:
Zagadnienia przekrojowe wspierane będą poprzez szereg
horyzontalnych
środków wsparcia, w tym wsparcia dla:
The cross-cutting issues will be supported by a number of
horizontal
support measures, including support to:
Zagadnienia przekrojowe wspierane będą poprzez szereg
horyzontalnych
środków wsparcia, w tym wsparcia dla:
The cross-cutting issues will be supported by a number of
horizontal
support measures, including support to: 
