Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzontalny
...lub oznaczeń geograficznych są rozpatrywane zgodnie z podejściem stosowanym we wspólnotowej
horyzontalnej
polityce jakości w odniesieniu do środków spożywczych innych niż wina i napoje spirytu

...or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Community's
horizontal
quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council...
Dążąc do przejrzystych i bardziej dopracowanych ram, w których można by zawrzeć postulaty jakościowe związane z danymi produktami, należy ustanowić system, w obrębie którego wnioski o przyznanie nazw pochodzenia lub oznaczeń geograficznych są rozpatrywane zgodnie z podejściem stosowanym we wspólnotowej
horyzontalnej
polityce jakości w odniesieniu do środków spożywczych innych niż wina i napoje spirytusowe określonej w rozporządzeniu Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych.

In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Community's
horizontal
quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.

...pochodzenia lub oznaczeń geograficznych rozpatrywano by zgodnie z podejściem stosowanym w unijnej
horyzontalnej
polityce jakości w odniesieniu do środków spożywczych innych niż wina i wyroby...

...origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed by the Union's
horizontal
quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits, set out in...
Dążąc do przejrzystych i bardziej dopracowanych ram, w których można by zawrzeć postulaty jakościowe związane z danymi produktami, należy ustanowić system, w ramach którego wnioski o przyznanie nazw pochodzenia lub oznaczeń geograficznych rozpatrywano by zgodnie z podejściem stosowanym w unijnej
horyzontalnej
polityce jakości w odniesieniu do środków spożywczych innych niż wina i wyroby spirytusowe, określonej w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 [9].

In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim by the products concerned to be of quality, a system should be established in which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed by the Union's
horizontal
quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits, set out in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [9].

...programu należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby przyczyniał się on w pełni do rozwoju
horyzontalnych
polityk Wspólnoty, zwłaszcza poprzez:

...the programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the
horizontal
policies of the Community, in particular by:
W toku realizacji programu należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby przyczyniał się on w pełni do rozwoju
horyzontalnych
polityk Wspólnoty, zwłaszcza poprzez:

In implementing the programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the
horizontal
policies of the Community, in particular by:

Aby ułatwić korzystanie z „wertykalnych” i „
horyzontalnych
” dokumentów BREF na zasadzie ich wzajemnego uzupełniania się, należy zawrzeć w nich odpowiednie odniesienia do innych stosownych...

In order to facilitate the use of both ‘vertical’ and ‘
horizontal
’ BREFs in a complementary way, appropriate cross-references need to be made in a BREF to other relevant ‘vertical’ and ‘horizontal’...
Aby ułatwić korzystanie z „wertykalnych” i „
horyzontalnych
” dokumentów BREF na zasadzie ich wzajemnego uzupełniania się, należy zawrzeć w nich odpowiednie odniesienia do innych stosownych „wertykalnych” i „horyzontalnych” dokumentów BREF.

In order to facilitate the use of both ‘vertical’ and ‘
horizontal
’ BREFs in a complementary way, appropriate cross-references need to be made in a BREF to other relevant ‘vertical’ and ‘horizontal’ BREFs.

...branżowej („wertykalne” dokumenty BREF) albo odnosić się do kwestii międzysektorowych („
horyzontalne
” dokumenty BREF [3]).

...to particular industrial activities (‘vertical’ BREFs) or may deal with cross-sectoral issues (‘
horizontal
’ BREFs [3]).
Dokument BREF mogą ograniczać się do kwestii dotyczących poszczególnych rodzajów działalności branżowej („wertykalne” dokumenty BREF) albo odnosić się do kwestii międzysektorowych („
horyzontalne
” dokumenty BREF [3]).

BREFs may either be restricted to issues related to particular industrial activities (‘vertical’ BREFs) or may deal with cross-sectoral issues (‘
horizontal
’ BREFs [3]).

Informacje należy włączyć do „
horyzontalnych
” dokumentów BREF, w których będą one uzupełniać informacje z „wertykalnych” dokumentów BREF na temat aspektów odnoszących się do kilku sektorów...

Information should be included in ‘
horizontal
’ BREFs where this supplements the information contained in ‘vertical’ BREFs on aspects that cut across several industrial sectors.
Informacje należy włączyć do „
horyzontalnych
” dokumentów BREF, w których będą one uzupełniać informacje z „wertykalnych” dokumentów BREF na temat aspektów odnoszących się do kilku sektorów przemysłowych.

Information should be included in ‘
horizontal
’ BREFs where this supplements the information contained in ‘vertical’ BREFs on aspects that cut across several industrial sectors.

Horyzontalne
” dokumenty BREF zawierają informacje o charakterze ogólnym, które można wykorzystać w wielu rodzajach działalności mieszczących się w zakresie dyrektywy 2010/75/UE.

Horizontal
’ BREFs shall include information of a generic nature that can be used across many activities which fall under the scope of Directive 2010/75/EU.
Horyzontalne
” dokumenty BREF zawierają informacje o charakterze ogólnym, które można wykorzystać w wielu rodzajach działalności mieszczących się w zakresie dyrektywy 2010/75/UE.

Horizontal
’ BREFs shall include information of a generic nature that can be used across many activities which fall under the scope of Directive 2010/75/EU.

Grupa robocza powinna jednak dokonać próby – także w odniesieniu do
horyzontalnych
dokumentów BREF – uzgodnienia konkluzji dotyczących BAT w zakresie, w jakim są one istotne i możliwe.

However, also for ‘
horizontal
’ BREFs, the TWG should try to agree on BAT conclusions in so far as they are relevant and possible.
Grupa robocza powinna jednak dokonać próby – także w odniesieniu do
horyzontalnych
dokumentów BREF – uzgodnienia konkluzji dotyczących BAT w zakresie, w jakim są one istotne i możliwe.

However, also for ‘
horizontal
’ BREFs, the TWG should try to agree on BAT conclusions in so far as they are relevant and possible.

W przypadku „
horyzontalnych
” dokumentów BREF opisane zostaną kwestie nimi objęte, a także ich przydatność w stosunku do rodzajów działalności wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2010/75/UE.

For the ‘
horizontal
’ BREFs, the issues covered will be described as well as their applicability in relation to the activities mentioned in Annex I to Directive 2010/75/EU.
W przypadku „
horyzontalnych
” dokumentów BREF opisane zostaną kwestie nimi objęte, a także ich przydatność w stosunku do rodzajów działalności wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2010/75/UE.

For the ‘
horizontal
’ BREFs, the issues covered will be described as well as their applicability in relation to the activities mentioned in Annex I to Directive 2010/75/EU.

Horyzontalne
” dokumenty BREF (zob. pkt 1.1.2) mogą znacznie odbiegać od tego ogólnego schematu, a niektóre rozdziały mogą być w ogóle nieistotne.

The ‘
horizontal
’ BREFs (see Section 1.1.2) may depart substantially from this outline and some chapters may not be relevant at all.
Horyzontalne
” dokumenty BREF (zob. pkt 1.1.2) mogą znacznie odbiegać od tego ogólnego schematu, a niektóre rozdziały mogą być w ogóle nieistotne.

The ‘
horizontal
’ BREFs (see Section 1.1.2) may depart substantially from this outline and some chapters may not be relevant at all.

Nie powinno to prowadzić do sprzecznych wniosków między „wertykalnymi” a „
horyzontalnymi
” dokumentami BREF.

This should not result in conflicting conclusions between ‘vertical’ and ‘
horizontal
’ BREFs.
Nie powinno to prowadzić do sprzecznych wniosków między „wertykalnymi” a „
horyzontalnymi
” dokumentami BREF.

This should not result in conflicting conclusions between ‘vertical’ and ‘
horizontal
’ BREFs.

...się, należy zawrzeć w nich odpowiednie odniesienia do innych stosownych „wertykalnych” i „
horyzontalnych
” dokumentów BREF.

...way, appropriate cross-references need to be made in a BREF to other relevant ‘vertical’ and ‘
horizontal
’ BREFs.
Aby ułatwić korzystanie z „wertykalnych” i „horyzontalnych” dokumentów BREF na zasadzie ich wzajemnego uzupełniania się, należy zawrzeć w nich odpowiednie odniesienia do innych stosownych „wertykalnych” i „
horyzontalnych
” dokumentów BREF.

In order to facilitate the use of both ‘vertical’ and ‘horizontal’ BREFs in a complementary way, appropriate cross-references need to be made in a BREF to other relevant ‘vertical’ and ‘
horizontal
’ BREFs.

...może podjąć decyzję o opracowaniu kilku wytycznych, które mogą ewentualnie zastąpić niektóre
horyzontalne
dokumenty BREF.

...may decide to develop a number of guidance documents which may eventually replace some of the
horizontal
BREFs.
Ponadto Komisja może podjąć decyzję o opracowaniu kilku wytycznych, które mogą ewentualnie zastąpić niektóre
horyzontalne
dokumenty BREF.

In addition, the Commission may decide to develop a number of guidance documents which may eventually replace some of the
horizontal
BREFs.

...zakresie istnieją na rynkach, na które koncentracja wywiera wpływ, porozumienia o współpracy (
horyzontalne
, wertykalne lub inne)?

To what extent do cooperative agreements (
horizontal
, vertical, or other) exist in the affected markets?
Czy i w jakim zakresie istnieją na rynkach, na które koncentracja wywiera wpływ, porozumienia o współpracy (
horyzontalne
, wertykalne lub inne)?

To what extent do cooperative agreements (
horizontal
, vertical, or other) exist in the affected markets?

...między EFSI oraz między tymi funduszami i innymi stosownymi politykami i instrumentami Unii,
horyzontalne
zasady i przekrojowe cele polityczne dla wdrażania EFSI, rozwiązania dotyczące najważni

...for coordination between the ESI Funds and other relevant Union policies and instruments,
horizontal
principles and cross-cutting policy objectives for the implementation of the ESI Funds, t
W WRS należy zatem ustanowić, w jaki sposób EFSI mają przyczynić się do realizacji unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, rozwiązania dotyczące promowania zintegrowanego wykorzystywania EFSI, rozwiązania dotyczące koordynacji między EFSI oraz między tymi funduszami i innymi stosownymi politykami i instrumentami Unii,
horyzontalne
zasady i przekrojowe cele polityczne dla wdrażania EFSI, rozwiązania dotyczące najważniejszych wyzwań terytorialnych oraz priorytetowe obszary przedsięwzięć w zakresie współpracy dla EFSI.

The CSF should set out how the ESI Funds are to contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the arrangements to promote an integrated use of the ESI Funds, the arrangements for coordination between the ESI Funds and other relevant Union policies and instruments,
horizontal
principles and cross-cutting policy objectives for the implementation of the ESI Funds, the arrangements to address key territorial challenges and priority areas for cooperation activities under the ESI Funds.

Podobnie niniejsze zasady ramowe pozostają bez uszczerbku dla funkcjonowania istniejących,
horyzontalnych
zasad ramowych, takich jak zasady ramowe Urzędu dotyczące pomocy państwa na badania i rozwój...

Similarly, this Framework will not affect the operation of the existing
horizontal
frameworks, such as the Authority framework for State aid for research and development [4] and the Authority...
Podobnie niniejsze zasady ramowe pozostają bez uszczerbku dla funkcjonowania istniejących,
horyzontalnych
zasad ramowych, takich jak zasady ramowe Urzędu dotyczące pomocy państwa na badania i rozwój [4] oraz wytyczne Urzędu w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [5].

Similarly, this Framework will not affect the operation of the existing
horizontal
frameworks, such as the Authority framework for State aid for research and development [4] and the Authority Guidelines on State aid for environmental protection [5].

Podobnie niniejsze zasady ramowe pozostają bez uszczerbku dla funkcjonowania istniejących,
horyzontalnych
zasad ramowych, takich jak zasady ramowe Urzędu dotyczące pomocy państwa na badania i rozwój...

Similarly, this Framework will not affect the operation of the existing
horizontal
frameworks, such as the Authority framework for State aid for research and development [4] and the Authority...
Podobnie niniejsze zasady ramowe pozostają bez uszczerbku dla funkcjonowania istniejących,
horyzontalnych
zasad ramowych, takich jak zasady ramowe Urzędu dotyczące pomocy państwa na badania i rozwój [4] oraz wytyczne Urzędu w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [5].

Similarly, this Framework will not affect the operation of the existing
horizontal
frameworks, such as the Authority framework for State aid for research and development [4] and the Authority Guidelines on State aid for environmental protection [5].

podsumowania przeprowadzonych przedsięwzięć dotyczących zastosowania
horyzontalnych
zasad, o których mowa w art. 5, 7 i 8 i celów politycznych w ramach wdrażania EFSI.

a summary of the actions taken in relation to the application of the
horizontal
principles referred to in Articles 5, 7 and 8 and policy objectives for the implementation of the ESI Funds.
podsumowania przeprowadzonych przedsięwzięć dotyczących zastosowania
horyzontalnych
zasad, o których mowa w art. 5, 7 i 8 i celów politycznych w ramach wdrażania EFSI.

a summary of the actions taken in relation to the application of the
horizontal
principles referred to in Articles 5, 7 and 8 and policy objectives for the implementation of the ESI Funds.

horyzontalne
zasady, o których mowa w art. 5, 7 i 8 i przekrojowe cele polityczne wdrażania EFSI;

horizontal
principles referred to in Articles 5, 7 and 8 and cross-cutting policy objectives for the implementation of the ESI Funds;
horyzontalne
zasady, o których mowa w art. 5, 7 i 8 i przekrojowe cele polityczne wdrażania EFSI;

horizontal
principles referred to in Articles 5, 7 and 8 and cross-cutting policy objectives for the implementation of the ESI Funds;

zastosowanie
horyzontalnych
zasad, o których mowa w art. 5, 7 i 8 oraz celów polityk określonych w odniesieniu do wdrażania EFSI;

the application of the
horizontal
principles referred to in Articles 5, 7 and 8 and policy objectives for the implementation of the ESI Funds;
zastosowanie
horyzontalnych
zasad, o których mowa w art. 5, 7 i 8 oraz celów polityk określonych w odniesieniu do wdrażania EFSI;

the application of the
horizontal
principles referred to in Articles 5, 7 and 8 and policy objectives for the implementation of the ESI Funds;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich