Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzontalny
...rezolucją RB ONZ nr 1244 może mieć dostęp do finansowania w ramach programów wielostronnych i
horyzontalnych
.
...implications.Serbia including Kosovo under UNSCR 1244 can also have access to funding from
multi-country
and horizontal
programmes.
W związku z powyższym niniejsza decyzja nie niesie ze sobą skutków finansowych.Serbia wraz z Kosowem o statusie określonym rezolucją RB ONZ nr 1244 może mieć dostęp do finansowania w ramach programów wielostronnych i
horyzontalnych
.
Accordingly, this Decision will have no financial implications.Serbia including Kosovo under UNSCR 1244 can also have access to funding from
multi-country
and horizontal
programmes.
...finansowych.Albania może mieć także dostęp do finansowania w ramach programów wielonarodowych i
horyzontalnych
.
...will have no financial implications.Albania can also have access to funding from multi-country and
horizontal
programmes.
W związku z powyższym niniejsza decyzja nie niesie ze sobą skutków finansowych.Albania może mieć także dostęp do finansowania w ramach programów wielonarodowych i
horyzontalnych
.
Accordingly, this Decision will have no financial implications.Albania can also have access to funding from multi-country and
horizontal
programmes.
ZASADY
HORYZONTALNE
HORIZONTAL
PRINCIPLES
ZASADY
HORYZONTALNE
HORIZONTAL
PRINCIPLES
Dlatego w największym możliwym zakresie należy odnosić się do tych rozporządzeń
horyzontalnych
.
Therefore, reference should be made to the extent possible to those
horizontal
Regulations.
Dlatego w największym możliwym zakresie należy odnosić się do tych rozporządzeń
horyzontalnych
.
Therefore, reference should be made to the extent possible to those
horizontal
Regulations.
Polityki
horyzontalne
Horizontal
policies
Polityki
horyzontalne
Horizontal
policies
...unijnego w formie dotacji i zamówień na platformy usług podstawowych, na usługi ogólne i działania
horyzontalne
.
...support in the form of grants and procurement for core service platforms, generic services and
horizontal
actions.
Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w sektorze telekomunikacji powinny kwalifikować się do otrzymania wsparcia unijnego w formie dotacji i zamówień na platformy usług podstawowych, na usługi ogólne i działania
horyzontalne
.
Projects of common interest in the telecommunications sector should be eligible for Union financial support in the form of grants and procurement for core service platforms, generic services and
horizontal
actions.
...polityk z uwzględnieniem wspierania zrównoważonego rozwoju; należy wprowadzić w życie legislację
horyzontalną
.
...of other sectoral policies with a view to promoting sustainable development; implement
horizontal
legislation.
Należy zapewnić, że wymagania dotyczące ochrony środowiska naturalnego zostaną włączone do innych polityk sektorowych i będą przestrzegane przy realizacji tych polityk z uwzględnieniem wspierania zrównoważonego rozwoju; należy wprowadzić w życie legislację
horyzontalną
.
Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies with a view to promoting sustainable development; implement
horizontal
legislation.
programów i udogodnień regionalnych i
horyzontalnych
.
regional and
horizontal
programmes and facilities.
programów i udogodnień regionalnych i
horyzontalnych
.
regional and
horizontal
programmes and facilities.
Ogólne przepisy
horyzontalne
General
horizontal
provisions
Ogólne przepisy
horyzontalne
General
horizontal
provisions
B. WSPÓLNA ORGANIZACJA RYNKÓW – CZĘŚĆ
HORYZONTALNA
B. COMMON MARKET ORGANISATION
HORIZONTAL
PART
B. WSPÓLNA ORGANIZACJA RYNKÓW – CZĘŚĆ
HORYZONTALNA
B. COMMON MARKET ORGANISATION
HORIZONTAL
PART
Ponadto Chorwacja będzie miała dostęp do funduszy z programów obejmujących wiele krajów i programów
horyzontalnych
.
In addition Croatia will have access to funding from
multi-country
and horizontal
programmes.
Ponadto Chorwacja będzie miała dostęp do funduszy z programów obejmujących wiele krajów i programów
horyzontalnych
.
In addition Croatia will have access to funding from
multi-country
and horizontal
programmes.
...programów.Chorwacja może również korzystać z finansowania w ramach programów wielonarodowych i
horyzontalnych
.
...of the concrete programmes.Croatia can also have access to funding from multi-country and
horizontal
programmes.
Porozumienia o finansowaniu stanowią podstawę prawną dla wdrażania konkretnych programów.Chorwacja może również korzystać z finansowania w ramach programów wielonarodowych i
horyzontalnych
.
The financing agreements serve as legal basis for the implementation of the concrete programmes.Croatia can also have access to funding from multi-country and
horizontal
programmes.
Systemy kontroli (według sektorów, w tym, w stosownym przypadku, porozumienia
horyzontalne
)
Control systems (by sector, including
horizontal
arrangements where applicable)
Systemy kontroli (według sektorów, w tym, w stosownym przypadku, porozumienia
horyzontalne
)
Control systems (by sector, including
horizontal
arrangements where applicable)
Stosowanie zasad
horyzontalnych
Applicability of
horizontal
rules
Stosowanie zasad
horyzontalnych
Applicability of
horizontal
rules
Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania mogą być wspierane poprzez działania
horyzontalne
.
Projects of common interest may be supported through
horizontal
actions.
Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania mogą być wspierane poprzez działania
horyzontalne
.
Projects of common interest may be supported through
horizontal
actions.
Stosowanie zasad
horyzontalnych
Applicability of
horizontal
rules
Stosowanie zasad
horyzontalnych
Applicability of
horizontal
rules
...opierające się na podziale na poszczególne sektory należy w miarę możliwości zastąpić podejściem
horyzontalnym
.
...therein should be amalgamated into a single legal framework and sectoral approaches be replaced by
horizontal
ones where this is possible.
A zatem przepisy zawarte w tych rozporządzeniach należy połączyć w jedne ramy prawne, natomiast podejście opierające się na podziale na poszczególne sektory należy w miarę możliwości zastąpić podejściem
horyzontalnym
.
In this context the rules contained therein should be amalgamated into a single legal framework and sectoral approaches be replaced by
horizontal
ones where this is possible.
...sektorów gospodarki, cel i spodziewane skutki takiego programu będą raczej sektorowe niż
horyzontalne
.
...of the economy, the objective and likely effects of the scheme may be sectorial rather than
horizontal
.
W przypadkach, gdy cele programu pomocy regionalnej określono jako regionalne, lecz pomoc jest przeznaczona dla konkretnych sektorów gospodarki, cel i spodziewane skutki takiego programu będą raczej sektorowe niż
horyzontalne
.
Where a regional aid scheme purports to realise regional objectives, but is targeted at particular sectors of the economy, the objective and likely effects of the scheme may be sectorial rather than
horizontal
.
...udział kapitału prywatnego, powinny być w stanie skorzystać z wyłączenia dotyczącego współpracy
horyzontalnej
.
...private capital participation, should be in a position to avail themselves of the exemption for
horizontal
cooperation.
Należy także wyjaśnić, że instytucje zamawiające, takie jak podmioty prawa publicznego, które mogą mieć udział kapitału prywatnego, powinny być w stanie skorzystać z wyłączenia dotyczącego współpracy
horyzontalnej
.
It should also be clarified that contracting authorities such as bodies governed by public law, that may have private capital participation, should be in a position to avail themselves of the exemption for
horizontal
cooperation.
Kwestie
horyzontalne
Horizontal
issues
Kwestie
horyzontalne
Horizontal
issues 
