Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzontalny
...Zainteresowanych Stron EIT gromadzące szerszą społeczność zainteresowanych stron wokół zagadnień
horyzontalnych
.
...up of an EIT Stakeholder Forum, bringing together the wider community of stakeholders around
horizontal
issues, could be an appropriate tool to facilitate a two-way, interactive communication.
Odpowiednim narzędziem do ułatwienia dwustronnej, interaktywnej komunikacji prowadzącym do tego, by dialog i wymiana, o których wspomniano, stały się bardziej systematyczne, mogłoby być stworzenie Forum Zainteresowanych Stron EIT gromadzące szerszą społeczność zainteresowanych stron wokół zagadnień
horyzontalnych
.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, the setting up of an EIT Stakeholder Forum, bringing together the wider community of stakeholders around
horizontal
issues, could be an appropriate tool to facilitate a two-way, interactive communication.
...mieć udział kapitał prywatny, powinny być w stanie skorzystać z wyłączenia z tytułu współpracy
horyzontalnej
.
...private capital participation, should be in a position to avail themselves of the exemption for
horizontal
cooperation.
Należy także wyjaśnić, że instytucje zamawiające lub podmioty zamawiające, takie jak podmioty prawa publicznego, w których może mieć udział kapitał prywatny, powinny być w stanie skorzystać z wyłączenia z tytułu współpracy
horyzontalnej
.
It should also be clarified that contracting authorities or contracting entities such as bodies governed by public law, that may have private capital participation, should be in a position to avail themselves of the exemption for
horizontal
cooperation.
...wyłącznie z działalnością prowadzoną w Polsce): Brak ograniczeń, z wyjątkiem określonych w sekcji
horyzontalnej
.
Subsectors B.6.(e), B.7. (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9.
Podsektory B.6.e), B.7 (z wyjątkiem udziału w emisji papierów skarbowych), B.9 (jedynie usługi zarządzania portfelem), B.11 i B.12 (usługi doradcze i inne dodatkowe usługi finansowe związane wyłącznie z działalnością prowadzoną w Polsce): Brak ograniczeń, z wyjątkiem określonych w sekcji
horyzontalnej
.
Subsectors B.6.(e), B.7. (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9.
KIEROWAĆ SIĘ PONIŻSZYMI ZASADAMI
HORYZONTALNYMI
BE GUIDED BY THE FOLLOWING
HORIZONTAL
PRINCIPLES
KIEROWAĆ SIĘ PONIŻSZYMI ZASADAMI
HORYZONTALNYMI
BE GUIDED BY THE FOLLOWING
HORIZONTAL
PRINCIPLES
Przepisy te powinny znaleźć się w tych samych ramach prawnych na poziomie
horyzontalnym
.
Those rules should be collected in the same legal framework at a
horizontal
level.
Przepisy te powinny znaleźć się w tych samych ramach prawnych na poziomie
horyzontalnym
.
Those rules should be collected in the same legal framework at a
horizontal
level.
...pomocy regionalnej, geograficzny charakter pomocy regionalnej odróżnia ją od innych form pomocy
horyzontalnej
.
...Aid Guidelines, the geographical specificity of regional aid distinguishes it from other forms of
horizontal
aid.
Jak wyjaśniono w pkt 2 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej, geograficzny charakter pomocy regionalnej odróżnia ją od innych form pomocy
horyzontalnej
.
As explained in paragraph 2 of the Regional Aid Guidelines, the geographical specificity of regional aid distinguishes it from other forms of
horizontal
aid.
...dostarczanie i transfer informacji finansowych): Bez zobowiązań, z wyjątkiem określonych w sekcji
horyzontalnej
.
...types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the
horizontal
section.
Podsektory B.1., B.2. i B.11 (przyjmowanie depozytów, pożyczki wszelkiego typu oraz dostarczanie i transfer informacji finansowych): Bez zobowiązań, z wyjątkiem określonych w sekcji
horyzontalnej
.
Subsectors B.1, B.2 and B.11 (acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the
horizontal
section.
...dostarczanie i transfer informacji finansowych): Brak ograniczeń, z wyjątkiem określonych w sekcji
horyzontalnej
.
...types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the
horizontal
section.
MT Podsektory B.1, B.2 i B.11 (przyjmowanie depozytów, pożyczki wszelkiego typu oraz dostarczanie i transfer informacji finansowych): Brak ograniczeń, z wyjątkiem określonych w sekcji
horyzontalnej
.
MT Subsectors B.1., B.2. and B.11. (acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the
horizontal
section.
Stosowanie przepisów
horyzontalnych
Applicability of
horizontal
rules
Stosowanie przepisów
horyzontalnych
Applicability of
horizontal
rules
PRZEPISY
HORYZONTALNE
HORIZONTAL
PROVISIONS
PRZEPISY
HORYZONTALNE
HORIZONTAL
PROVISIONS
...przepisów dotyczących wspólnej organizacji rynków, zastępując podejście sektorowe podejściem
horyzontalnym
.
...organisation of the markets into a single legal framework and to replace sectoral approaches by a
horizontal
approach.
Celem rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku było zebranie w jednych ramach prawnych wszystkich istniejących przepisów dotyczących wspólnej organizacji rynków, zastępując podejście sektorowe podejściem
horyzontalnym
.
The aim of the Single CMO Regulation was to amalgamate all the rules existing in the context of the common organisation of the markets into a single legal framework and to replace sectoral approaches by a
horizontal
approach.
...tej musi towarzyszyć przekierowanie pozostałej pomocy państwa na wsparcie niektórych celów
horyzontalnych
.
...must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain
horizontal
objectives.
Tendencji tej musi towarzyszyć przekierowanie pozostałej pomocy państwa na wsparcie niektórych celów
horyzontalnych
.
This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain
horizontal
objectives.
Środki
horyzontalne
Horizontal
measures
Środki
horyzontalne
Horizontal
measures
Koszty
horyzontalne
Horizontal issues
Koszty
horyzontalne
Horizontal issues
Część III: Zasady w zakresie pomocy
horyzontalnej
Part III:
Horizontal
aid rules
Część III: Zasady w zakresie pomocy
horyzontalnej
Part III:
Horizontal
aid rules
Wszystkie inne podsektory: Brak ograniczeń, z wyjątkiem określonych w sekcji
horyzontalnej
.
All other subsectors: Unbound. SK
Trading
of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
Wszystkie inne podsektory: Brak ograniczeń, z wyjątkiem określonych w sekcji
horyzontalnej
.
All other subsectors: Unbound. SK
Trading
of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
upowszechniania najlepszych praktyk w odniesieniu do zagadnień
horyzontalnych
;”;
" (aa) disseminate best practices on
horizontal
issues;".
upowszechniania najlepszych praktyk w odniesieniu do zagadnień
horyzontalnych
;”;
" (aa) disseminate best practices on
horizontal
issues;".
Są to stosunki
horyzontalne
;
These are
horizontal
relationships;
Są to stosunki
horyzontalne
;
These are
horizontal
relationships;
...przejmujących) są zaangażowane w działalność gospodarczą na tym samym właściwym rynku (stosunki
horyzontalne
);
...one of the acquiring parties) are engaged in business activities in the same relevant market (
horizontal
relationships);
dwie lub więcej stron uczestniczących w koncentracji (w przypadku przejęcia wspólnej kontroli we wspólnym przedsiębiorstwie, wspólne przedsiębiorstwo i co najmniej jedna ze stron przejmujących) są zaangażowane w działalność gospodarczą na tym samym właściwym rynku (stosunki
horyzontalne
);
two or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in the same relevant market (
horizontal
relationships); 
