Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzont
...w celu opracowania doskonałych projektów mogących konkurować o finansowanie w ramach programu „
Horyzont
2020”.
...to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for funding under
Horizon
2020.
W szczególności fundusze polityki spójności mają do odegrania ważną rolę poprzez tworzenie potencjału MŚP i umożliwienie im osiągnięcia doskonałości, w celu opracowania doskonałych projektów mogących konkurować o finansowanie w ramach programu „
Horyzont
2020”.
In particular, Cohesion Policy Funds have a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for funding under
Horizon
2020.
...gdzie może nie być możliwe utrzymanie ciągłej widoczności satelity ze względu na przeszkody na
horyzoncie
w postaci budynków i ukształtowania terenu.
...not be possible to retain a continuous line of sight with the satellite due to obstructions in the
skyline
caused by buildings and terrain.
Uzupełniające elementy naziemne stanowią nieodłączną część systemu satelitarnej komunikacji ruchomej i zazwyczaj stosowane są do podnoszenia poziomu usług oferowanych za pośrednictwem satelity na obszarach, gdzie może nie być możliwe utrzymanie ciągłej widoczności satelity ze względu na przeszkody na
horyzoncie
w postaci budynków i ukształtowania terenu.
Complementary ground components are an integral part of a mobile satellite system and are used, typically, to enhance the services offered via the satellite in areas where it may not be possible to retain a continuous line of sight with the satellite due to obstructions in the
skyline
caused by buildings and terrain.
...się wieczorem, gdy środek tarczy słonecznej znajdzie się w punkcie położonym 6 stopni poniżej
horyzontu
, natomiast brzask cywilny rozpoczyna się rano, gdy środek tarczy słonecznej znajdzie się w
Civil twilight ends in the evening when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the
horizon
and begins in the morning when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the horizon;
Cywilny zmierzch kończy się wieczorem, gdy środek tarczy słonecznej znajdzie się w punkcie położonym 6 stopni poniżej
horyzontu
, natomiast brzask cywilny rozpoczyna się rano, gdy środek tarczy słonecznej znajdzie się w punkcie położonym 6 stopni powyżej horyzontu;
Civil twilight ends in the evening when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the
horizon
and begins in the morning when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the horizon;
Udział światła emitowanego ponad
horyzont
przez optymalnie zainstalowaną oprawę oświetleniową powinien być nie większy niż określono w poniższej tabeli:
The proportion of the light emitted by an optimally installed luminaire going above the
horizon
should be limited to:
Udział światła emitowanego ponad
horyzont
przez optymalnie zainstalowaną oprawę oświetleniową powinien być nie większy niż określono w poniższej tabeli:
The proportion of the light emitted by an optimally installed luminaire going above the
horizon
should be limited to:
Jednostka geologiczna reprezentująca jeden
horyzont
pedologiczny w sekwencji warstw (skonsolidowanych lub nieskonsolidowanych).
Geologic unit that represents a single pedologic
horizon
in a sequence of strata (consolidated or non-consolidated).
Jednostka geologiczna reprezentująca jeden
horyzont
pedologiczny w sekwencji warstw (skonsolidowanych lub nieskonsolidowanych).
Geologic unit that represents a single pedologic
horizon
in a sequence of strata (consolidated or non-consolidated).
...rozciąga się od odcinka znajdującego się w odległości 60 m za punktami ocznymi kierowcy po
horyzont
(rysunek 4).
...plane of the vehicle and extending from 60 m behind the driver's ocular points (Figure 4) to the
horizon
.
Pole widzenia musi umożliwiać kierowcy widzenie płaskiego, poziomego fragmentu drogi o szerokości co najmniej 20 m, którego środek znajduje się na pionowej, wzdłużnej, środkowej płaszczyźnie pojazdu, przy czym widziany przez kierowcę fragment rozciąga się od odcinka znajdującego się w odległości 60 m za punktami ocznymi kierowcy po
horyzont
(rysunek 4).
The field of vision must be such that the driver can see at least a 20 m wide, flat, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m behind the driver's ocular points (Figure 4) to the
horizon
.
...koordynator zakrętu ze wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny
horyzont
) ze wskaźnikiem ślizgu;
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f),...
w przypadku lotów, które nie trwają dłużej niż 60 minut, których start i lądowanie odbywa się na tym samym lotnisku i które odbywają się w odległości do 50 mil morskich od lotniska, przyrządy określone w lit. f), g) oraz h) powyżej, oraz w lit. k) pkt 4, pkt 5 i pkt 6 poniżej, mogą być zastąpione przez wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu ze wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny
horyzont
) ze wskaźnikiem ślizgu;
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f), (g) and (h) above, and subparagraphs (k)(4), (k)(5) and (k)(6) below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.
...koordynator zakrętu ze wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny
horyzont
) ze wskaźnikiem ślizgu;
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f),...
w przypadku lotów, które nie trwają dłużej niż 60 minut, których start i lądowanie odbywa się na tym samym lotnisku i które odbywają się w odległości do 50 mil morskich od lotniska, przyrządy określone w lit. f), g) oraz h) powyżej, oraz w lit. k) pkt 4, lit. k) pkt 5 i lit. k) pkt 6 poniżej, mogą być zastąpione przez wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu ze wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny
horyzont
) ze wskaźnikiem ślizgu;
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f), (g) and (h) above, and subparagraphs (k)(4), (k)(5) and (k)(6) below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.
...koordynator zakrętu ze wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny
horyzont
) ze wskaźnikiem ślizgu;
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f),...
w przypadku lotów, które nie trwają dłużej niż 60 minut, których start i lądowanie odbywa się na tym samym lotnisku i które odbywają się w odległości do 50 mil morskich od lotniska, przyrządy określone w lit. f), g) oraz h) powyżej, oraz w lit. k) pkt 4, pkt 5 i pkt 6 poniżej, mogą być zastąpione przez wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu ze wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny
horyzont
) ze wskaźnikiem ślizgu;
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f), (g) and (h) above, and subparagraphs (k)4., (k)5. and (k)6. below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.
Urządzenia żyroskopowe: sztuczny
horyzont
, wskaźnik położenia, wskaźnik kierunku, wskaźnik sytuacji w poziomie, zakrętomierz i wskaźnik poślizgu, koordynator obrotów;
Gyroscopic: artificial
horizon
, attitude director, direction indicator, horizontal
situation indicator, turn and slip indicator, turn coordinator;
Urządzenia żyroskopowe: sztuczny
horyzont
, wskaźnik położenia, wskaźnik kierunku, wskaźnik sytuacji w poziomie, zakrętomierz i wskaźnik poślizgu, koordynator obrotów;
Gyroscopic: artificial
horizon
, attitude director, direction indicator, horizontal
situation indicator, turn and slip indicator, turn coordinator;
...rodzajów ryzyka, które mogą wystąpić w okresie pomiędzy datą rozliczenia zabezpieczenia a
horyzontem
płynnościowym, oraz możliwość wystąpienia znaczących rodzajów ryzyka bazowego w strategia
...material risks that could occur during the interval between the hedge's maturity and the liquidity
horizon
as well as the potential for significant basis risks in hedging strategies by product,...
Instytucje uwzględniają wpływ istotnych rodzajów ryzyka, które mogą wystąpić w okresie pomiędzy datą rozliczenia zabezpieczenia a
horyzontem
płynnościowym, oraz możliwość wystąpienia znaczących rodzajów ryzyka bazowego w strategiach hedgingowych, w rozbiciu na produkty, uprzywilejowanie, rating wewnętrzny lub zewnętrzny, termin zapadalności, datę emisji i inne różnice pomiędzy instrumentami.
Institutions shall reflect the impact of material risks that could occur during the interval between the hedge's maturity and the liquidity
horizon
as well as the potential for significant basis risks in hedging strategies by product, seniority in the capital structure, internal or external rating, maturity, vintage and other differences in the instruments.
...wpływ istotnych ryzyk, które mogą wystąpić w okresie pomiędzy datą rozliczenia zabezpieczenia a
horyzontem
płynnościowym, oraz możliwości wystąpienia znaczących ryzyk bazowych w strategiach hedgin
...material risks that could occur during the interval between the hedge’s maturity and the liquidity
horizon
as well as the potential for significant basis risks in hedging strategies by product,...
Instytucje uwzględniają wpływ istotnych ryzyk, które mogą wystąpić w okresie pomiędzy datą rozliczenia zabezpieczenia a
horyzontem
płynnościowym, oraz możliwości wystąpienia znaczących ryzyk bazowych w strategiach hedgingowych, w rozbiciu na produkty, uprzywilejowany charakter w strukturze kapitałowej, ocenę wewnętrzną lub zewnętrzną, termin rozliczenia, datę emisji i inne różnice pomiędzy instrumentami.
Institutions shall reflect the impact of material risks that could occur during the interval between the hedge’s maturity and the liquidity
horizon
as well as the potential for significant basis risks in hedging strategies by product, seniority in the capital structure, internal or external rating, maturity, vintage and other differences in the instruments.
średni ważony
horyzont
płynnościowy dla każdego subportfela objętego modelami wewnętrznymi w zakresie dodatkowego ryzyka niewykonania zobowiązań i migracji oraz w zakresie transakcji korelacyjnych;
the weighted average liquidity
horizon
for each sub-portfolio covered by the internal models for incremental default and migration risk and for correlation trading;
średni ważony
horyzont
płynnościowy dla każdego subportfela objętego modelami wewnętrznymi w zakresie dodatkowego ryzyka niewykonania zobowiązań i migracji oraz w zakresie transakcji korelacyjnych;
the weighted average liquidity
horizon
for each sub-portfolio covered by the internal models for incremental default and migration risk and for correlation trading;
...zgodnie z pkt 5a i pkt 5 l załącznika V do dyrektywy 2006/49/WE odrębnie wraz ze średnim ważonym
horyzontem
płynnościowym dla każdego subportfela;
...and 5l of Annex V to Directive 2006/49/EC separately, together with the weighted average liquidity
horizon
for each sub-portfolio covered;
wysokość kapitału zgodnie z pkt 5a i pkt 5 l załącznika V do dyrektywy 2006/49/WE odrębnie wraz ze średnim ważonym
horyzontem
płynnościowym dla każdego subportfela;
the amount of capital in accordance with points 5a and 5l of Annex V to Directive 2006/49/EC separately, together with the weighted average liquidity
horizon
for each sub-portfolio covered;
Przy ustalaniu odpowiedniego
horyzontu
płynnościowego dla pojedynczej pozycji lub grupy pozycji uwzględnia się wewnętrzne zasady polityki instytucji dotyczące korekt aktualizujących wartość wyceny i...
The determination of the appropriate liquidity
horizon
for a position or set of positions shall take into account an institution’s internal policies relating to valuation adjustments and the...
Przy ustalaniu odpowiedniego
horyzontu
płynnościowego dla pojedynczej pozycji lub grupy pozycji uwzględnia się wewnętrzne zasady polityki instytucji dotyczące korekt aktualizujących wartość wyceny i zarządzania przeterminowanymi pozycjami.
The determination of the appropriate liquidity
horizon
for a position or set of positions shall take into account an institution’s internal policies relating to valuation adjustments and the management of stale positions.
Przy ustalaniu odpowiedniego
horyzontu
płynnościowego dla pojedynczej pozycji lub grupy pozycji uwzględnia się wewnętrzne zasady polityki instytucji w zakresie korekt wyceny i zarządzania...
The determination of the appropriate liquidity
horizon
for a position or set of positions shall take into account an institution's internal policies relating to valuation adjustments and the...
Przy ustalaniu odpowiedniego
horyzontu
płynnościowego dla pojedynczej pozycji lub grupy pozycji uwzględnia się wewnętrzne zasady polityki instytucji w zakresie korekt wyceny i zarządzania przeterminowanymi pozycjami.
The determination of the appropriate liquidity
horizon
for a position or set of positions shall take into account an institution's internal policies relating to valuation adjustments and the management of stale positions.
Przy ustalaniu odpowiedniego
horyzontu
płynnościowego dla pojedynczej pozycji lub grupy pozycji obowiązuje dolna granica trzech miesięcy.
The determination of the appropriate liquidity
horizon
for a position or set of positions is subject to a floor of three months.
Przy ustalaniu odpowiedniego
horyzontu
płynnościowego dla pojedynczej pozycji lub grupy pozycji obowiązuje dolna granica trzech miesięcy.
The determination of the appropriate liquidity
horizon
for a position or set of positions is subject to a floor of three months.
Przy ustalaniu odpowiedniego
horyzontu
płynnościowego dla pojedynczej pozycji lub grupy pozycji obowiązuje dolny pułap wynoszący trzy miesiące.
The determination of the appropriate liquidity
horizon
for a position or set of positions is subject to a floor of 3 months.
Przy ustalaniu odpowiedniego
horyzontu
płynnościowego dla pojedynczej pozycji lub grupy pozycji obowiązuje dolny pułap wynoszący trzy miesiące.
The determination of the appropriate liquidity
horizon
for a position or set of positions is subject to a floor of 3 months.
...dynamicznych strategii hedgingowych, możliwe jest uznanie zmian struktury zabezpieczenia podczas
horyzontu
płynnościowego zabezpieczonej pozycji, pod warunkiem że dana instytucja:
...that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity
horizon
of the hedged position may be recognised provided that the institution:
W przypadku pozycji portfela handlowego zabezpieczanych za pomocą dynamicznych strategii hedgingowych, możliwe jest uznanie zmian struktury zabezpieczenia podczas
horyzontu
płynnościowego zabezpieczonej pozycji, pod warunkiem że dana instytucja:
For trading book positions that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity
horizon
of the hedged position may be recognised provided that the institution:
...dynamicznych strategii hedgingowych możliwe jest uznanie zmian struktury zabezpieczenia podczas
horyzontu
płynnościowego zabezpieczonej pozycji, pod warunkiem że dana instytucja:
...that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity
horizon
of the hedged position may be recognised provided that the institution:
W przypadku pozycji zabezpieczanych za pomocą dynamicznych strategii hedgingowych możliwe jest uznanie zmian struktury zabezpieczenia podczas
horyzontu
płynnościowego zabezpieczonej pozycji, pod warunkiem że dana instytucja:
For positions that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity
horizon
of the hedged position may be recognised provided that the institution: 
