Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzont
Program „
Horyzont
2020” ustanowi dwa instrumenty (instrument kapitałowy i instrument dłużny) zawierające różne „okna”. Horizon
2020 will
set up two facilities (the 'Equity facility' and the 'Debt facility'), composed of various windows.
Program „
Horyzont
2020” ustanowi dwa instrumenty (instrument kapitałowy i instrument dłużny) zawierające różne „okna”. Horizon
2020 will
set up two facilities (the 'Equity facility' and the 'Debt facility'), composed of various windows.
...określone w załączniku I lub działania realizujące program szczegółowy programu ramowego „
Horyzont
2020” ustanowiony decyzją Rady 2013/743/UE [21] mogą korzystać z wkładu finansowego Unii.
...the indirect actions set out in Annex I and/or those implementing the Specific Programme of the
Horizon
2020 Framework Programme, as established by Council Decision 2013/743/EU [21], may benefit f
Aby osiągnąć cele programu Euratom oraz sprostać wyzwaniom wspólnym dla programu Euratom i programu ramowego „Horyzont 2020”, działania obejmujące działania pośrednie określone w załączniku I lub działania realizujące program szczegółowy programu ramowego „
Horyzont
2020” ustanowiony decyzją Rady 2013/743/UE [21] mogą korzystać z wkładu finansowego Unii.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme and to address challenges common to the Euratom Programme and the Horizon 2020 Framework Programme, activities cutting across the indirect actions set out in Annex I and/or those implementing the Specific Programme of the
Horizon
2020 Framework Programme, as established by Council Decision 2013/743/EU [21], may benefit from the Union financial contribution.
...partnerstwa publiczno-publiczne i publiczno-prywatne mogą uzyskać wsparcie w ramach programu „
Horyzont
2020”, jeżeli uwzględniają cele tego programu, przyczyniają się do realizacji EPB, spełniaj
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from
Horizon
2020, provided they address Horizon
2020 objectives, contribute to realising the ERA, meet the criteria laid...
Istniejące partnerstwa publiczno-publiczne i publiczno-prywatne mogą uzyskać wsparcie w ramach programu „
Horyzont
2020”, jeżeli uwzględniają cele tego programu, przyczyniają się do realizacji EPB, spełniają kryteria określone w rozporządzeniu „Horyzont 2020” i wykazały się znaczącymi postępami w ramach siódmego programu ramowego.
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from
Horizon
2020, provided they address Horizon
2020 objectives, contribute to realising the ERA, meet the criteria laid down in Horizon 2020 and have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme.
Działania JRC w ramach programu „
Horyzont
2020” skupią się na priorytetach polityki Unii oraz na wyzwaniach społecznych, których one dotyczą.
The JRC activities in
Horizon
2020 will focus on the Union policy priorities and the societal challenges addressed by them.
Działania JRC w ramach programu „
Horyzont
2020” skupią się na priorytetach polityki Unii oraz na wyzwaniach społecznych, których one dotyczą.
The JRC activities in
Horizon
2020 will focus on the Union policy priorities and the societal challenges addressed by them.
W stosownych przypadkach w ramach programu „
Horyzont
2020” stosowane będą zachęty do współpracy między dwoma regionami lub na szczeblu wielostronnym.
Where appropriate,
Horizon
2020 will
promote cooperation at bi-regional or multilateral level.
W stosownych przypadkach w ramach programu „
Horyzont
2020” stosowane będą zachęty do współpracy między dwoma regionami lub na szczeblu wielostronnym.
Where appropriate,
Horizon
2020 will
promote cooperation at bi-regional or multilateral level.
poziomu programu „
Horyzont
2020” – regularne monitorowanie wkładu EIT i WWiI w realizację celów programu „Horyzont 2020”; Horizon
2020 level: to regularly monitor the EIT and KICs' contribution to achieving the objectives of Horizon 2020.
poziomu programu „
Horyzont
2020” – regularne monitorowanie wkładu EIT i WWiI w realizację celów programu „Horyzont 2020”; Horizon
2020 level: to regularly monitor the EIT and KICs' contribution to achieving the objectives of Horizon 2020.
W programie „
Horyzont
2020” podjęto kwestię opisanej wyżej złożoności i określono wyzwania związane z tym sektorem: Horizon
2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector:
W programie „
Horyzont
2020” podjęto kwestię opisanej wyżej złożoności i określono wyzwania związane z tym sektorem: Horizon
2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector:
...bazując na zasadach uczestnictwa mających zastosowanie do wszystkich działań objętych programem „
Horyzont
2020”.
...forms of support, and uses rules for participation with principles applicable to all actions under
Horizon
2020.
Program „Horyzont 2020” powinien zmierzać do silnego zaangażowania uniwersytetów, ośrodków badawczych, przemysłu, a w szczególności MŚP, oraz być otwarty na nowych uczestników, zapewniając pełny zakres wsparcia dla badań naukowych i innowacji w jednych wspólnych ramach strategicznych, w tym usprawniony zbiór form wsparcia, a także bazując na zasadach uczestnictwa mających zastosowanie do wszystkich działań objętych programem „
Horyzont
2020”.
Horizon 2020 should aim to attract the strong participation of universities, research centres, industry and specifically SMEs and be open to new participants, as it brings together the full range of research and innovation support in one common strategic framework, including a streamlined set of forms of support, and uses rules for participation with principles applicable to all actions under
Horizon
2020.
...WWiI oraz wykorzystane w unijnych programach i pozostałych częściach składowych programu „
Horyzont
2020”.
...– including failures – will be shared with future KICs and Union programmes and schemes under
Horizon
2020.
Uzyskane doświadczenia – w tym także i te negatywne – udostępnione będą przyszłym WWiI oraz wykorzystane w unijnych programach i pozostałych częściach składowych programu „
Horyzont
2020”.
Insights gained – including failures – will be shared with future KICs and Union programmes and schemes under
Horizon
2020.
...oraz program Horyzont 2020 - Program Ramowy w Zakresie Badań Naukowych i _ Innowacji [14] („
Horyzont
2020”).
...and Fisheries Fund, and Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation [14] ("
Horizon
2020").
W związku z tym program LIFE powinien uzupełniać inne unijne programy finansowania, w tym Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego [9], Europejski Fundusz Społeczny [10], Fundusz Spójności [11], Europejski Fundusz Gwarancji Rolnej [12], Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich [13], Europejski Fundusz Morski i Rybacki oraz program Horyzont 2020 - Program Ramowy w Zakresie Badań Naukowych i _ Innowacji [14] („
Horyzont
2020”).
The LIFE Programme should therefore be complementary to other Union funding programmes, including the European Regional Development Fund [9], the European Social Fund [10], the Cohesion Fund [11], the European Agriculture Guarantee Fund [12], the European Agricultural Fund for Rural Development [13], the European Maritime and Fisheries Fund, and Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation [14] ("
Horizon
2020").
...finansowych powinny bezpośrednio zasilać instrumenty finansowe ustanowione w ramach programu „
Horyzont
2020”].
...any of those financial instruments should directly benefit the financial instruments set up under
Horizon
2020.
W tym kontekście dochody i spłaty pochodzące z któregokolwiek z tych instrumentów finansowych powinny bezpośrednio zasilać instrumenty finansowe ustanowione w ramach programu „
Horyzont
2020”].
In this context, revenues and repayments generated by any of those financial instruments should directly benefit the financial instruments set up under
Horizon
2020.
...odpowiednio w art. 18 i w art. 19 takie informacje jak poziom gwarancji i związki z programem „
Horyzont
2020”.
...respectively, and information such as the level of guarantee and the relationship with the
Horizon
2020 programme.
odrębny szczegółowy rozdział poświęcony instrumentom finansowym, który – zgodnie z art. 17 niniejszego rozporządzenia – przedstawia zobowiązania informacyjne nakładane przez rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012, w tym spodziewany podział koperty finansowej pomiędzy Instrument kapitałowy na rzecz wzrostu gospodarczego i Instrument gwarancji kredytowych, o których mowa odpowiednio w art. 18 i w art. 19 takie informacje jak poziom gwarancji i związki z programem „
Horyzont
2020”.
a separate detailed chapter on the financial instruments which shall, in accordance with Article 17 of this Regulation, reflect the information obligations under Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, including the expected apportionment of the financial envelope between the Equity Facility for Growth and the Loan Guarantee Facility referred to in Articles 18 and 19 of this Regulation respectively, and information such as the level of guarantee and the relationship with the
Horizon
2020 programme.
...umożliwiającej uczestnikom składanie zapytań lub skarg dotyczących ich udziału w programie „
Horyzont
2020”.
...of a procedure for participants to make enquiries or complaints about their involvement in
Horizon
2020.
Komisja zapewnia istnienie procedury umożliwiającej uczestnikom składanie zapytań lub skarg dotyczących ich udziału w programie „
Horyzont
2020”.
The Commission shall ensure the existence of a procedure for participants to make enquiries or complaints about their involvement in
Horizon
2020.
...ze środków spoza budżetu przyznanego na programy, na przykład ze środków przyznanych na program
Horyzont
2020.
Such activities should be financed outside the
scope
of the budget allocated to the programmes, for instance by funds allocated to Horizon
2020.
Działania takie powinny być finansowane ze środków spoza budżetu przyznanego na programy, na przykład ze środków przyznanych na program
Horyzont
2020.
Such activities should be financed outside the
scope
of the budget allocated to the programmes, for instance by funds allocated to Horizon
2020.
...delegowanych, o których mowa w art. 1 ust. 3, powierza się Komisji na okres trwania programu „
Horyzont
2020”
...acts referred to in Article 1(3) shall be conferred on the Commission for the duration of
Horizon
2020.
Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 1 ust. 3, powierza się Komisji na okres trwania programu „
Horyzont
2020”
The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(3) shall be conferred on the Commission for the duration of
Horizon
2020.
...aktów delegowanych, o których mowa w art. 3 ust. 2, powierza się Komisji na czas trwania programu „
Horyzont
2020”
...acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for the duration of
Horizon
2020.
Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 3 ust. 2, powierza się Komisji na czas trwania programu „
Horyzont
2020”
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for the duration of
Horizon
2020.
...programu „Horyzont 2020” – regularne monitorowanie wkładu EIT i WWiI w realizację celów programu „
Horyzont
2020”;
...2020 level: to regularly monitor the EIT and KICs' contribution to achieving the objectives of
Horizon
2020.
poziomu programu „Horyzont 2020” – regularne monitorowanie wkładu EIT i WWiI w realizację celów programu „
Horyzont
2020”;
Horizon 2020 level: to regularly monitor the EIT and KICs' contribution to achieving the objectives of
Horizon
2020.
...horyzontalne, aby zapewnić spójny i skuteczny rozwój współpracy międzynarodowej w programie „
Horyzont
2020”.
...supported in order to ensure the coherent and effective development of international cooperation
across Horizon
2020.
Ponadto wspierane będą specjalne działania horyzontalne, aby zapewnić spójny i skuteczny rozwój współpracy międzynarodowej w programie „
Horyzont
2020”.
In addition, dedicated horizontal activities will be supported in order to ensure the coherent and effective development of international cooperation
across Horizon
2020.
Wkład finansowy dla EIT powinien pochodzić z programu „
Horyzont
2020”.
The financial contribution for the EIT should be provided from
Horizon
2020.
Wkład finansowy dla EIT powinien pochodzić z programu „
Horyzont
2020”.
The financial contribution for the EIT should be provided from
Horizon
2020.
...zostanie przeznaczone na instrument MŚP w wysokości uśrednionej na okres obowiązywania programu „
Horyzont
2020”.
...challenges' will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of
Horizon
2020.
Minimum 7 % połączonych budżetów celów szczegółowych „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych” i priorytetu „Wyzwania społeczne” zostanie przeznaczone na instrument MŚP w wysokości uśrednionej na okres obowiązywania programu „
Horyzont
2020”.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and the priority 'Societal challenges' will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of
Horizon
2020. 
