Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzont
...umową o udzielenie dotacji, decyzją o udzieleniu dotacji lub zamówieniem, wynikającymi z programu „
Horyzont
2020”.
...any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any
Horizon
2020 grant agreement, grant decision or contract.
Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) może przeprowadzać dochodzenia, w tym kontrole i inspekcje na miejscu, zgodnie z przepisami i procedurami określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013 [22], oraz rozporządzenia Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 [23] w celu określenia, czy miały miejsce nadużycia finansowe, korupcja lub jakiekolwiek inne bezprawne działania, które naruszają interesy finansowe Unii w związku z jakąkolwiek umową o udzielenie dotacji, decyzją o udzieleniu dotacji lub zamówieniem, wynikającymi z programu „
Horyzont
2020”.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [22] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [23], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any
Horizon
2020 grant agreement, grant decision or contract.
...włączania w główny nurt wydatków związanych ze zmianą klimatu, tak jak to określono w programie „
Horyzont
2020”.
...under Horizon 2020, will be part of the mainstreaming of climate change expenditure as defined in
Horizon
2020.
EIT, objęty zakresem programu „Horyzont 2020”, będzie uczestniczył w procesie włączania w główny nurt wydatków związanych ze zmianą klimatu, tak jak to określono w programie „
Horyzont
2020”.
The EIT, being under Horizon 2020, will be part of the mainstreaming of climate change expenditure as defined in
Horizon
2020.
...i które mają wyraźnie duże znaczenie w kontekście wyzwań społecznych objętych programem „
Horyzont
2020”.
The EIT's strategy and activities shall be driven by a focus on areas which offer a
true
innovation potential and have a clear relevance to the societal challenges addressed in Horizon
2020.
Strategia i działania EIT mają być zorientowane na obszary, które cechuje autentyczny potencjał innowacyjny i które mają wyraźnie duże znaczenie w kontekście wyzwań społecznych objętych programem „
Horyzont
2020”.
The EIT's strategy and activities shall be driven by a focus on areas which offer a
true
innovation potential and have a clear relevance to the societal challenges addressed in Horizon
2020.
...na coraz bardziej złożone i wzajemnie powiązane wyzwania społeczne, które określono w programie „
Horyzont
2020”.
This approach helps address the increasingly complex and interlinked societal challenges set out in
Horizon
2020 combining sectoral and cross-sectoral innovation and bringing together excellent...
Poprzez łączenie innowacji sektorowych i multisektorowych oraz tworzenie sieci współpracy między doskonałymi specjalistami z różnych sektorów, środowisk i dyscyplin – sieci, które w innych okolicznościach zapewne by nie powstały – podejście takie pomaga w odnalezieniu przez owych specjalistów wspólnej odpowiedzi na coraz bardziej złożone i wzajemnie powiązane wyzwania społeczne, które określono w programie „
Horyzont
2020”.
This approach helps address the increasingly complex and interlinked societal challenges set out in
Horizon
2020 combining sectoral and cross-sectoral innovation and bringing together excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.
...wsparte zbiorem środków uzupełniających, przyczynią się do realizacji celów politycznych programu „
Horyzont
2020”.
...Equity facilities, supported by a set of accompanying measures, will support the achievement of
Horizon
2020 policy objectives. To this end, they will be dedicated to consolidating and raising the
Instrumenty dłużny i kapitałowy, wsparte zbiorem środków uzupełniających, przyczynią się do realizacji celów politycznych programu „
Horyzont
2020”.
The Debt and Equity facilities, supported by a set of accompanying measures, will support the achievement of
Horizon
2020 policy objectives. To this end, they will be dedicated to consolidating and raising the quality of Europe's science
base;
...opracowanie rozwiązań interdyscyplinarnych, obejmujących naraz wiele celów szczegółowych programu „
Horyzont
2020”.
Furthermore, in many cases, interdisciplinary solutions will have to be developed which cut
across
the multiple specific objectives of Horizon
2020.
Ponadto w wielu przypadkach konieczne będzie opracowanie rozwiązań interdyscyplinarnych, obejmujących naraz wiele celów szczegółowych programu „
Horyzont
2020”.
Furthermore, in many cases, interdisciplinary solutions will have to be developed which cut
across
the multiple specific objectives of Horizon
2020.
...opracowania rozwiązań interdyscyplinarnych obejmujących naraz wiele celów szczegółowych programu „
Horyzont
2020”.
...effectively to the objectives of Europe 2020 and the flagship initiative "Innovation Union"
will
require solutions to be developed which are interdisciplinary in nature and therefore cut acros
W wielu przypadkach skuteczne wnoszenie wkładu w cele strategii „Europa 2020” i inicjatywy przewodniej „Unia innowacji” będzie ponadto wymagało opracowania rozwiązań interdyscyplinarnych obejmujących naraz wiele celów szczegółowych programu „
Horyzont
2020”.
Furthermore, in many cases, contributing effectively to the objectives of Europe 2020 and the flagship initiative "Innovation Union"
will
require solutions to be developed which are interdisciplinary in nature and therefore cut across
multiple specific objectives of Horizon
2020.
...lepszym warunkom, które zostaną określone w przypadku przenoszenia dotacji w ramach programu „
Horyzont
2020”
...and mobility of researchers through improved conditions to be defined for the portability of
Horizon
2020 grants.
W tym kontekście program „Horyzont 2020” powinien również ułatwiać rozwój karier zawodowych i mobilność naukowców dzięki lepszym warunkom, które zostaną określone w przypadku przenoszenia dotacji w ramach programu „
Horyzont
2020”
In this context, Horizon 2020 should also encourage career development and mobility of researchers through improved conditions to be defined for the portability of
Horizon
2020 grants.
Komplementarność z innymi działaniami w ramach programu „
Horyzont
2020”
Complementarities with other activities in
Horizon
2020
Komplementarność z innymi działaniami w ramach programu „
Horyzont
2020”
Complementarities with other activities in
Horizon
2020
...działania popularyzatorskie służące uzyskaniu i podtrzymaniu społecznego poparcia dla programu „
Horyzont
2020”.
...should be coupled with public outreach activities to generate and sustain public support for
Horizon
2020.
Zaangażowaniu obywateli i społeczeństwa obywatelskiego powinny towarzyszyć działania popularyzatorskie służące uzyskaniu i podtrzymaniu społecznego poparcia dla programu „
Horyzont
2020”.
The engagement of citizens and civil society should be coupled with public outreach activities to generate and sustain public support for
Horizon
2020.
...do funduszu, określony w ust. 5 może zostać obniżony na podstawie śródokresowej oceny programu „
Horyzont
2020”.
...to the Fund set out in paragraph 5 may be reduced on the basis of the interim evaluation of
Horizon
2020.
Poziom składki uczestników do funduszu, określony w ust. 5 może zostać obniżony na podstawie śródokresowej oceny programu „
Horyzont
2020”.
The rate of the participants' contribution to the Fund set out in paragraph 5 may be reduced on the basis of the interim evaluation of
Horizon
2020.
...się do zaistnienia niepożądanych sytuacji, które mają negatywny wpływ na atrakcyjność programu „
Horyzont
2020”.
...whether the new approach has led to undesired situations adversely affecting the attractiveness of
Horizon
2020.
Śródokresowa ocena programu „Horyzont 2020” obejmuje ocenę skutków różnych elementów wprowadzonych wraz z nowymi poziomami finansowania określonymi w art. 27, 28 i 29 niniejszego rozporządzenia; przeprowadza się ją w celu sprawdzenia, czy nowe podejście nie przyczyniło się do zaistnienia niepożądanych sytuacji, które mają negatywny wpływ na atrakcyjność programu „
Horyzont
2020”.
The interim evaluation of Horizon 2020 shall include an evaluation of the impact of the various features introduced by the new funding levels laid down in Articles 27, 28 and 29 of this Regulation, with the aim of evaluating whether the new approach has led to undesired situations adversely affecting the attractiveness of
Horizon
2020.
...danych naukowych będących wynikiem badań finansowanych ze środków publicznych w ramach programu „
Horyzont
2020”.
Open access to research data resulting from publicly funded research under
Horizon
2020 shall be promoted.
Promuje się otwarty dostęp do danych naukowych będących wynikiem badań finansowanych ze środków publicznych w ramach programu „
Horyzont
2020”.
Open access to research data resulting from publicly funded research under
Horizon
2020 shall be promoted.
Wymagana jest skuteczna koordynacja trzech priorytetów programu „
Horyzont
2020”.
There shall be effective coordination between the three priorities of
Horizon
2020.
Wymagana jest skuteczna koordynacja trzech priorytetów programu „
Horyzont
2020”.
There shall be effective coordination between the three priorities of
Horizon
2020.
...zostały wskazane jako główne wyzwania społeczne, które zostaną uwzględnione w ramach programu „
Horyzont
2020”.
...have been identified as major societal challenges which will be addressed within the framework of
Horizon
2020.
Zdrowie, zmiany demograficzne i dobrostan zostały wskazane jako główne wyzwania społeczne, które zostaną uwzględnione w ramach programu „
Horyzont
2020”.
Health, demographic change and well-being have been identified as major societal challenges which will be addressed within the framework of
Horizon
2020.
Działania przekrojowe i interakcje z programem „
Horyzont
2020”
Cross-cutting activities and interfaces with the
Horizon
2020 Framework
Programme
Działania przekrojowe i interakcje z programem „
Horyzont
2020”
Cross-cutting activities and interfaces with the
Horizon
2020 Framework
Programme
...2020” opiera się na finansowym audycie reprezentatywnej próby wydatków z całego programu „
Horyzont
2020”.
...2020 shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across
Horizon
2020 as a whole.
Stanowiąca część systemu kontroli strategia audytu w zakresie wydatków na działania pośrednie w ramach programu „Horyzont 2020” opiera się na finansowym audycie reprezentatywnej próby wydatków z całego programu „
Horyzont
2020”.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across
Horizon
2020 as a whole.
...finansowe są główną formą finansowania działań zbliżonych do rynku, wspieranych w ramach programu „
Horyzont
2020”.
...shall be the main form of funding for activities close to market that are supported under
Horizon
2020.
Instrumenty finansowe są główną formą finansowania działań zbliżonych do rynku, wspieranych w ramach programu „
Horyzont
2020”.
Financial instruments shall be the main form of funding for activities close to market that are supported under
Horizon
2020.
...uznana za jedno z najważniejszych wyzwań społecznych, które zostaną podjęte w ramach programu „
Horyzont
2020”.
...identified as one of the major societal challenges which will be addressed within the framework of
Horizon
2020.
Kwestia inteligentnego, ekologicznego i zintegrowanego transportu została uznana za jedno z najważniejszych wyzwań społecznych, które zostaną podjęte w ramach programu „
Horyzont
2020”.
The theme of smart, green and integrated transport has been identified as one of the major societal challenges which will be addressed within the framework of
Horizon
2020.
...celu zapewnienia spójności instrument „Łącząc Europę” tworzyć będzie ścisłe synergie z programem „
Horyzont
2020”.
...of ensuring that the Union funding has a greater impact, and in order to ensure coherence, the CEF
will
develop close synergies with Horizon
2020.
W celu zapewnienia większego wpływu finansowania unijnego oraz w celu zapewnienia spójności instrument „Łącząc Europę” tworzyć będzie ścisłe synergie z programem „
Horyzont
2020”.
With the aim of ensuring that the Union funding has a greater impact, and in order to ensure coherence, the CEF
will
develop close synergies with Horizon
2020. 
