Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzont
...i leśnictwo, badania mórz i wód śródlądowych oraz gospodarka ekologiczna” określonego w programie „
Horyzont
2020”.

A KIC would contribute to address
Horizon
2020 societal challenge "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research and the bio-economy".
WWiI przyczyniłaby się do podjęcia wyzwania społecznego „Bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo i leśnictwo, badania mórz i wód śródlądowych oraz gospodarka ekologiczna” określonego w programie „
Horyzont
2020”.

A KIC would contribute to address
Horizon
2020 societal challenge "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research and the bio-economy".

...dotacji, wykonawców i podwykonawców, którzy otrzymali środki od Unii w ramach programu „
Horyzont
2020”.

...over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under
Horizon
2020.
Komisja lub jej przedstawiciele oraz Trybunał Obrachunkowy mają uprawnienia do audytu na podstawie dokumentacji i na miejscu, wobec wszystkich beneficjentów dotacji, wykonawców i podwykonawców, którzy otrzymali środki od Unii w ramach programu „
Horyzont
2020”.

The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under
Horizon
2020.

...trzy WWiI w celu zwiększenia ich potencjału i wpływu oraz ich wkładu w realizację celów programu „
Horyzont
2020”.

...three KICs to enhance their potential and impact and their contribution to the objectives of
Horizon
2020.
EIT będzie aktywnie wspierać pierwsze trzy WWiI w celu zwiększenia ich potencjału i wpływu oraz ich wkładu w realizację celów programu „
Horyzont
2020”.

The EIT will actively support the initial three KICs to enhance their potential and impact and their contribution to the objectives of
Horizon
2020.

...w tym określenie działań w zakresie badań naukowych i rozwoju wymagających wsparcia z programu „
Horyzont
2020”.

...performance indicators, and outputs to be delivered, including the identification of research and
innovation
activities that require support from
Horizon
2020.
umowy między partnerami, o których mowa w ust. 1, określające cele partnerstwa, zobowiązania partnerów, kluczowe wskaźniki efektywności oraz wyniki, jakie mają zostać osiągnięte, w tym określenie działań w zakresie badań naukowych i rozwoju wymagających wsparcia z programu „
Horyzont
2020”.

contractual arrangements between the partners referred to in paragraph 1, which specify the objectives of the partnership, respective commitments of the partners, key performance indicators, and outputs to be delivered, including the identification of research and
innovation
activities that require support from
Horizon
2020.

...na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 (programu »
Horyzont
2020«);

...established under Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council ("
Horizon
2020");
oznacza niezależne partnerstwo instytucji szkolnictwa wyższego, instytucji badawczych, przedsiębiorstw i innych zainteresowanych stron w procesie innowacji, istniejące w postaci strategicznej sieci, która niezależnie od konkretnej formy prawnej opiera się na wspólnym średnio- i długookresowym planowaniu innowacji z myślą o wypełnieniu zadań stojących przed EIT i o przyczynieniu się do realizacji celów wyznaczonych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 (programu »
Horyzont
2020«);

"Knowledge and Innovation Community" (KIC) means an autonomous partnership of higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process in the form of a strategic network, regardless of its precise legal form, based on joint mid- to long-term innovation planning to meet the EIT challenges and contribute to attaining the objectives established under Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council ("
Horizon
2020");

...działań przekrojowych, w ramach programu Euratom oraz wspólnie z działaniami programu ramowego „
Horyzont
2020”.

...cross-cutting activities, both within the Euratom Programme and jointly with the activities of the
Horizon
2020 Framework Programme.
Osiągnięcie celów programu Euratom w stosownych dziedzinach wymaga prowadzenia działań przekrojowych, w ramach programu Euratom oraz wspólnie z działaniami programu ramowego „
Horyzont
2020”.

Achieving the objectives of the Euratom Programme in relevant areas requires support for cross-cutting activities, both within the Euratom Programme and jointly with the activities of the
Horizon
2020 Framework Programme.

...ich ze sobą oraz z dotacjami przyznawanymi w ramach budżetu Unii, w tym w ramach programu „
Horyzont
2020”.

...to be combined with each other and with grants funded under the Union budget, including under
Horizon
2020.
Aby umożliwić jak najskuteczniejsze wykorzystanie instrumentów dłużnych i kapitałowych, należy dopuścić łączenie ich ze sobą oraz z dotacjami przyznawanymi w ramach budżetu Unii, w tym w ramach programu „
Horyzont
2020”.

In order to allow their most effective use, debt and equity financial instruments should be allowed to be combined with each other and with grants funded under the Union budget, including under
Horizon
2020.

...naukowych będących wynikiem badań finansowanych ze środków publicznych w ramach programu „
Horyzont
2020”.

Open access to scientific publications resulting from publicly funded research under
Horizon
2020 shall be ensured.
Zapewnia się otwarty dostęp do publikacji naukowych będących wynikiem badań finansowanych ze środków publicznych w ramach programu „
Horyzont
2020”.

Open access to scientific publications resulting from publicly funded research under
Horizon
2020 shall be ensured.

innych części programu „
Horyzont
2020”;

other parts of
Horizon
2020;
innych części programu „
Horyzont
2020”;

other parts of
Horizon
2020;

...które zostaną podjęte przy realizacji programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (
Horyzont
2020).

...the activities which will be undertaken in the Framework Programme for Research and Innovation (
Horizon
2020).
Ułatwianie wykorzystania wyników uzyskanych przy realizacji projektów badawczych objętych wsparciem w ramach Siódmego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) oraz – w dłuższej perspektywie – działań, które zostaną podjęte przy realizacji programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (
Horyzont
2020).

Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and, in the long term, the activities which will be undertaken in the Framework Programme for Research and Innovation (
Horizon
2020).

...do odegrania istotną rolę w określaniu kierunków badań naukowych realizowanych w ramach programu „
Horyzont
2020”.

...largely 'bottom-up', investigator-driven funding arrangements, the European scientific community
will
play a strong role in determining the avenues of research followed under
Horizon
2020
W związku z ich zorientowanym na naukę charakterem i w dużej mierze oddolnym, nastawionym na inicjatywę badaczy sposobem finansowania, europejskie środowisko naukowe będzie mieć do odegrania istotną rolę w określaniu kierunków badań naukowych realizowanych w ramach programu „
Horyzont
2020”.

In view of their science-driven nature and largely 'bottom-up', investigator-driven funding arrangements, the European scientific community
will
play a strong role in determining the avenues of research followed under
Horizon
2020

Agencji należy powierzyć zarządzanie następującymi częściami programu „
Horyzont
2020”:

The Agency should be entrusted with the management of the following parts of ‘
Horizon
2020’:
Agencji należy powierzyć zarządzanie następującymi częściami programu „
Horyzont
2020”:

The Agency should be entrusted with the management of the following parts of ‘
Horizon
2020’:

Pojazdy bardzo niskoemisyjne w rozumieniu programu prac „
Horyzont
2020”.

Super low emission vehicles within the meaning of the
Horizon
2020 work programme.
Pojazdy bardzo niskoemisyjne w rozumieniu programu prac „
Horyzont
2020”.

Super low emission vehicles within the meaning of the
Horizon
2020 work programme.

...się za integralną część wszystkich zadań w ramach wszystkich działań wspieranych przez program „
Horyzont
2020”.

...and carry out communication activities shall be an integral part of all actions supported by
Horizon
2020.
Działalność, która ma na celu upowszechnianie informacji oraz prowadzenie działań w zakresie komunikacji, uznaje się za integralną część wszystkich zadań w ramach wszystkich działań wspieranych przez program „
Horyzont
2020”.

Activities to disseminate information and carry out communication activities shall be an integral part of all actions supported by
Horizon
2020.

...celów SPI, a tym samym do przyczynienia się do realizacji ogólnego celu i priorytetów programu »
Horyzont
2020«;

...to achieve the goals of the SIA and thereby contribute to the general objective and priorities of
Horizon
2020;
zdolność partnerstwa do osiągnięcia celów SPI, a tym samym do przyczynienia się do realizacji ogólnego celu i priorytetów programu »
Horyzont
2020«;

the partnership’s capacity to achieve the goals of the SIA and thereby contribute to the general objective and priorities of
Horizon
2020;

...i humanistycznych zostaną w pełni uwzględnione w każdym spośród celów szczegółowych programu „
Horyzont
2020”.

Social sciences and humanities research will be fully
integrated
into each of the specific objectives of
Horizon
2020.
Badania naukowe w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych zostaną w pełni uwzględnione w każdym spośród celów szczegółowych programu „
Horyzont
2020”.

Social sciences and humanities research will be fully
integrated
into each of the specific objectives of
Horizon
2020.

...horyzontalne, aby zapewnić spójny i skuteczny rozwój współpracy międzynarodowej objętej programem „
Horyzont
2020”.

...supported in order to ensure the coherent and effective development of international cooperation
across Horizon
2020.
Ponadto wspierane będą specjalne działania horyzontalne, aby zapewnić spójny i skuteczny rozwój współpracy międzynarodowej objętej programem „
Horyzont
2020”.

In addition, dedicated horizontal activities will be supported in order to ensure the coherent and effective development of international cooperation
across Horizon
2020.

...a także poprzez ułatwienie im uczestnictwa w działaniach realizowanych w ramach programu „
Horyzont
2020”.

...citizens' and civil society's concerns and expectations and by facilitating their participation in
Horizon
2020 activities.
Dążąc do pogłębienia związków między nauką a społeczeństwem i do wzmocnienia społecznego zaufania do nauki, program „Horyzont 2020” powinien sprzyjać świadomemu zaangażowaniu obywateli i społeczeństwa obywatelskiego w sprawy badań naukowych i innowacji poprzez promowanie edukacji naukowej, zapewnienie szerszego dostępu do wiedzy naukowej, rozwój odpowiedzialnych agend w dziedzinie badań naukowych i innowacji, wychodzących naprzeciw troskom i oczekiwaniom obywateli i społeczeństwa obywatelskiego, a także poprzez ułatwienie im uczestnictwa w działaniach realizowanych w ramach programu „
Horyzont
2020”.

With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, Horizon 2020 should foster the informed engagement of citizens and civil society in research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet citizens' and civil society's concerns and expectations and by facilitating their participation in
Horizon
2020 activities.

...sektora przemysłu oraz podmiotów po raz pierwszy ubiegających się o udział w programie „
Horyzont
2020”.

FTI
will
reduce the time from idea to market significantly and is expected to increase the participation of industry and first-time applicants in
Horizon
2020.
FTI istotnie skróci czas od momentu pojawienia się pomysłu do jego wejścia na rynek i oczekuje się, że zwiększy uczestnictwo sektora przemysłu oraz podmiotów po raz pierwszy ubiegających się o udział w programie „
Horyzont
2020”.

FTI
will
reduce the time from idea to market significantly and is expected to increase the participation of industry and first-time applicants in
Horizon
2020.

Komisja powinna dokonać odpowiednich ocen, by stwierdzić poziom uczestnictwa MŚP w programie „
Horyzont
2020”.

The Commission should carry out evaluations and record the rate of participation by SMEs in
Horizon
2020.
Komisja powinna dokonać odpowiednich ocen, by stwierdzić poziom uczestnictwa MŚP w programie „
Horyzont
2020”.

The Commission should carry out evaluations and record the rate of participation by SMEs in
Horizon
2020.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich