Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzont
...stylu życia oraz aktywnego starzenia się przyczyni się do realizacji priorytetów programu „
Horyzont
2020”, konkretnie tych określonych w kontekście wyzwania społecznego „Zdrowie, zmiany demog

A KIC on innovation for Healthy Living and Active Ageing will help meeting
Horizon
2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Health, Demographic Change and...
WWiI w dziedzinie innowacji na rzecz zdrowego stylu życia oraz aktywnego starzenia się przyczyni się do realizacji priorytetów programu „
Horyzont
2020”, konkretnie tych określonych w kontekście wyzwania społecznego „Zdrowie, zmiany demograficzne i dobrostan.”

A KIC on innovation for Healthy Living and Active Ageing will help meeting
Horizon
2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Health, Demographic Change and Wellbeing".

...prac Komisji przyjęty przez organy finansujące, którym powierzono realizację części programu „
Horyzont
2020” zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013.

...Commission work programme adopted by funding bodies entrusted with part of the implementation of
Horizon
2020 in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1291/2013.
„plan prac” oznacza dokument podobny do programu prac Komisji przyjęty przez organy finansujące, którym powierzono realizację części programu „
Horyzont
2020” zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013.

'work plan' means the document similar to the Commission work programme adopted by funding bodies entrusted with part of the implementation of
Horizon
2020 in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1291/2013.

...podmioty prawne z krajów i terytoriów zamorskich kwalifikują się do uczestnictwa w programie „
Horyzont
2020” zgodnie z określonymi w niej szczegółowymi warunkami.

...[13], legal entities of overseas countries and territories are eligible to participate in
Horizon
2020 subject to the specific conditions laid down in the latter.
Zgodnie z decyzją Rady 2001/822/WE [13], podmioty prawne z krajów i terytoriów zamorskich kwalifikują się do uczestnictwa w programie „
Horyzont
2020” zgodnie z określonymi w niej szczegółowymi warunkami.

Pursuant to Council Decision 2001/822/EC [13], legal entities of overseas countries and territories are eligible to participate in
Horizon
2020 subject to the specific conditions laid down in the latter.

...[6] podmioty prawne z krajów i terytoriów zamorskich kwalifikują się do uczestnictwa w programie „
Horyzont
2020” zgodnie ze szczegółowymi warunkami określonymi w tym programie.

...[6], legal entities of the overseas countries and territories are eligible to participate in
Horizon
2020 subject to the specific conditions laid down in the latter.
Zgodnie z decyzją Rady 2001/822/WE [6] podmioty prawne z krajów i terytoriów zamorskich kwalifikują się do uczestnictwa w programie „
Horyzont
2020” zgodnie ze szczegółowymi warunkami określonymi w tym programie.

Pursuant to Council Decision 2001/822/EC [6], legal entities of the overseas countries and territories are eligible to participate in
Horizon
2020 subject to the specific conditions laid down in the latter.

Program „
Horyzont
2020” przewiduje zachęty i wsparcie dla zintegrowanego udziału MŚP w realizacji wszystkich celów szczegółowych programu.

Horizon
2020
will
encourage and support the participation of SMEs in an integrated way
across
all specific objectives.
Program „
Horyzont
2020” przewiduje zachęty i wsparcie dla zintegrowanego udziału MŚP w realizacji wszystkich celów szczegółowych programu.

Horizon
2020
will
encourage and support the participation of SMEs in an integrated way
across
all specific objectives.

Program „
Horyzont
2020” przewiduje zachęty i wsparcie dla zwiększonego zintegrowanego udziału MŚP w realizacji wszystkich celów szczegółowych programu.

Horizon
2020
will
encourage and support the increased participation of SMEs in an integrated way
across
all specific objectives.
Program „
Horyzont
2020” przewiduje zachęty i wsparcie dla zwiększonego zintegrowanego udziału MŚP w realizacji wszystkich celów szczegółowych programu.

Horizon
2020
will
encourage and support the increased participation of SMEs in an integrated way
across
all specific objectives.

osiągnięcie celów programu „
Horyzont
2020” (pod względem wyników i postępów w zakresie oddziaływania, w oparciu, w stosownych przypadkach, o wskaźniki wymienione w załączniku II do programu...

...applicable, on the indicators outlined in Annex II of the specific programme) of the objectives of
Horizon
2020 and continued relevance of all related measures;
osiągnięcie celów programu „
Horyzont
2020” (pod względem wyników i postępów w zakresie oddziaływania, w oparciu, w stosownych przypadkach, o wskaźniki wymienione w załączniku II do programu szczegółowego) oraz dalsza stosowność wszystkich odpowiednich środków;

the achievements (at the level of results and progress towards achieving an impact, based, where applicable, on the indicators outlined in Annex II of the specific programme) of the objectives of
Horizon
2020 and continued relevance of all related measures;

...wchodzących w skład części III (Wyzwania społeczne) programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020”; zarządzanie tym programem obejmuje realizację projektów technicznych, które nie poci

parts of Part III Societal Challenges of the
Horizon
2020 Specific Programme; the management of this programme involves implementation of technical projects which do not entail political...
części wchodzących w skład części III (Wyzwania społeczne) programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020”; zarządzanie tym programem obejmuje realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w trakcie całego cyklu projektowego,

parts of Part III Societal Challenges of the
Horizon
2020 Specific Programme; the management of this programme involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle,

Komisja może powierzyć część realizacji programu „
Horyzont
2020” organom finansującym, o których mowa w art. 58 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012.

The Commission may also entrust part of the implementation of
Horizon
2020 to the funding bodies referred to in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Komisja może powierzyć część realizacji programu „
Horyzont
2020” organom finansującym, o których mowa w art. 58 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012.

The Commission may also entrust part of the implementation of
Horizon
2020 to the funding bodies referred to in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.

...się również, że wydatki związane z klimatem powinny przekroczyć 35 % łącznego budżetu programu „
Horyzont
2020”, włączając w to wzajemnie zgodne środki poprawiające zasobooszczędność.

It is also expected that climate-related expenditure should exceed 35 % of the overall
Horizon
2020 budget, including mutually compatible measures improving resource efficiency.
Oczekuje się również, że wydatki związane z klimatem powinny przekroczyć 35 % łącznego budżetu programu „
Horyzont
2020”, włączając w to wzajemnie zgodne środki poprawiające zasobooszczędność.

It is also expected that climate-related expenditure should exceed 35 % of the overall
Horizon
2020 budget, including mutually compatible measures improving resource efficiency.

...sekcji instrumentu dłużnego służący celom badań naukowych i innowacji, dla MŚP w ramach programu „
Horyzont
2020” (RSI II).

...the same delivery mechanism as the SME demand-driven window of the Debt Facility for R&I under the
Horizon
2020 programme (RSI II).
LGF realizowany jest jako element jednego unijnego instrumentu dłużnego na rzecz wzrostu przedsiębiorstw Unii i działalności badawczej i innowacyjnej z wykorzystaniem tego samego mechanizmu realizacji jak w przypadku uruchamianej na żądanie sekcji instrumentu dłużnego służący celom badań naukowych i innowacji, dla MŚP w ramach programu „
Horyzont
2020” (RSI II).

The LGF shall be implemented as part of a single Union debt financial instrument for Union enterprises' growth and R&I, using the same delivery mechanism as the SME demand-driven window of the Debt Facility for R&I under the
Horizon
2020 programme (RSI II).

...programu „Horyzont 2020” - programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) („
Horyzont
2020”), ustanowionego niniejszym rozporządzeniem.

...other specific objectives of Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation
2014-2020 ('Horizon
2020'), established by this Regulation.
Cele szczegółowe odnoszące się do obu tych pojęć powinny być uzupełnione przez inne szczegółowe cele realizowane w ramach programu „Horyzont 2020” - programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) („
Horyzont
2020”), ustanowionego niniejszym rozporządzeniem.

The specific objectives relating to both should be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation
2014-2020 ('Horizon
2020'), established by this Regulation.

W celu propagowania i pilotowania środków przeznaczonych dla MŚP w ramach programu „
Horyzont
2020” ustanowiony zostanie wyznaczony organ, w skład którego wejdą zainteresowane strony i eksperci w...

A dedicated body of stakeholders and experts in SME research and innovation
will
be set up with view to promoting and accompanying the specific SME measures of
Horizon
2020.
W celu propagowania i pilotowania środków przeznaczonych dla MŚP w ramach programu „
Horyzont
2020” ustanowiony zostanie wyznaczony organ, w skład którego wejdą zainteresowane strony i eksperci w zakresie badań podstawowych i innowacji w MŚP.

A dedicated body of stakeholders and experts in SME research and innovation
will
be set up with view to promoting and accompanying the specific SME measures of
Horizon
2020.

...unijne fundusze i programy, w szczególności program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (
Horyzont
2020), ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013...

...Union funds and programmes, in particular the Framework Programme for Research and Innovation
2014-2020 (Horizon
2020), established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and
Należy właściwie wykorzystywać, w zakresie ich odnośnych działań, unijne fundusze i programy, w szczególności program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (
Horyzont
2020), ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [10] oraz jego wyniki, fundusze strukturalne, program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych, ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1296/2013 [11],Fundusz Solidarności Unii Europejskiej, ustanowiony rozporządzeniem Rady (WE) nr 2012/2002 [12],

Appropriate use should be made of other Union funds and programmes, in particular the Framework Programme for Research and Innovation
2014-2020 (Horizon
2020), established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [10], and its outcomes, the Structural Funds, the Programme for Employment and Social Innovation, established by Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council [11], the European Union Solidarity Fund, established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 [12],

...przyczynić się do realizacji celów programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji „
Horyzont
2020” ustanowionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [3] (

During the period from 2014 to 2020 the EIT should contribute to the objectives of the "
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" established by Regulation (EU) No 1291/2013...
W latach 2014–2020 EIT powinien przyczynić się do realizacji celów programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji „
Horyzont
2020” ustanowionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [3] ( „program »Horyzont 2020«”), poprzez integrację trójkąta wiedzy, tj. szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji.

During the period from 2014 to 2020 the EIT should contribute to the objectives of the "
Horizon
2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" established by Regulation (EU) No 1291/2013 [3] of the European Parliament and of the Council ("Horizon 2020") by integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.

...badań i innowacji, należy dążyć do synergii, zwłaszcza między funkcjonowaniem EFSI a programem „
Horyzont
2020”, ustanowionym rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [8] p

...innovation, synergies should be sought in particular between the operation of the ESI Funds and
Horizon
2020, as set up in Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Counci
Aby zoptymalizować wartość dodaną wniesioną przez inwestycje finansowane w całości lub w części z budżetu Unii w dziedzinie badań i innowacji, należy dążyć do synergii, zwłaszcza między funkcjonowaniem EFSI a programem „
Horyzont
2020”, ustanowionym rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [8] przy jednoczesnym poszanowaniu ich odrębnych celów.

In order to optimise the added value from investments funded wholly or in part through the budget of the Union in the field of research and innovation, synergies should be sought in particular between the operation of the ESI Funds and
Horizon
2020, as set up in Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [8], whilst respecting their distinct objectives.

...ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1286/2013 [6] i program „
Horyzont
2020” ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [7].

...avoid duplication of work, and ensure coordination and alignment of approaches and solutions
across
initiatives and policies, such as for instance the ISA programme established by Decision No 9
Przy stosowaniu nowych rozwiązań ważne jest wykorzystywanie istniejących rozwiązań realizowanych w kontekście innych inicjatyw europejskich, unikanie powielania prac oraz zapewnienie koordynacji i harmonizacji podejść i rozwiązań w ramach wszystkich inicjatyw i polityk, takich jak np. program ISA, ustanowiony decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 922/2009/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich administracji publicznych (ISA) [5], program Fiscalis ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1286/2013 [6] i program „
Horyzont
2020” ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [7].

When providing new solutions, it is important to capitalise on existing solutions implemented in the context of other European initiatives, avoid duplication of work, and ensure coordination and alignment of approaches and solutions
across
initiatives and policies, such as for instance the ISA programme established by Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Fiscalis programme established by Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council [6], and
Horizon
2020 established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [7].

...na GNSS jest „Horyzont 2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji („program
Horyzont
2020”) ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [2].

...of GNSS-based applications is Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation ("
Horizon
2020") established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the...
Odpowiednim narzędziem finansowania działalności naukowo-innowacyjnej związanej z rozwojem zastosowań bazujących na GNSS jest „Horyzont 2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji („program
Horyzont
2020”) ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [2].

The appropriate instrument to finance research and innovation activities relating to the development of GNSS-based applications is Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation ("
Horizon
2020") established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2].

...ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont 2020” (zwanego dalej „programem ramowym
Horyzont
2020”) ustanowionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013.

This Regulation establishes the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018 (the 'Euratom Programme'), and lays down...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej na okres od 1 stycznia 2014 r. do 31 grudnia 2018 r. (zwany dalej „programem Euratom”) oraz określa zasady uczestnictwa w przedmiotowym programie, w tym uczestnictwa w programach organów finansujących zarządzających funduszami przyznawanymi zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz w działaniach prowadzonych wspólnie na mocy niniejszego rozporządzenia oraz programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont 2020” (zwanego dalej „programem ramowym
Horyzont
2020”) ustanowionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013.

This Regulation establishes the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018 (the 'Euratom Programme'), and lays down the rules for participation in that Programme, including the participation in programmes of funding bodies managing the funds granted in accordance with this Regulation and in activities conducted jointly under this Regulation and under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (the 'Horizon 2020 Framework Programme') established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council.

...o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji „
Horyzont
2020”, ustanowiony rozporządzeniem (UE) Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1291/2013 z dnia

...the Functioning of the European Union (TFEU), the Framework Programme for Research and Innovation
2014-2020 ("Horizon
2020"), established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament...
Zgodnie z art. 182 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji „
Horyzont
2020”, ustanowiony rozporządzeniem (UE) Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. [3] – ma być wdrażany poprzez program szczegółowy, który określa cele szczegółowe i zasady ich realizacji, ustala czas trwania programu oraz przewiduje środki, które uznano za konieczne.

In accordance with Article 182(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Framework Programme for Research and Innovation
2014-2020 ("Horizon
2020"), established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 [3], is to be implemented through a specific programme which determines the specific objectives and rules for their implementation, fixes its duration and provides for the means deemed necessary.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich