Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzont
Horyzont
2020” będzie wspierał wszystkie etapy łańcucha innowacji, zwłaszcza działania bliższe rynkowi, w tym innowacyjne instrumenty finansowe.

Horizon
2020
will
support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market, including innovative financial instruments.
Horyzont
2020” będzie wspierał wszystkie etapy łańcucha innowacji, zwłaszcza działania bliższe rynkowi, w tym innowacyjne instrumenty finansowe.

Horizon
2020
will
support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market, including innovative financial instruments.

Instytucje, których bezpośrednio dotyczy program „
Horyzont
2020”, są aktywnie zaangażowane w ten proces.

Such strategies may take the form of or be included in a national or a regional
research
and
innovation strategic policy framework
for 'smart specialisation'.
Instytucje, których bezpośrednio dotyczy program „
Horyzont
2020”, są aktywnie zaangażowane w ten proces.

Such strategies may take the form of or be included in a national or a regional
research
and
innovation strategic policy framework
for 'smart specialisation'.

Program „
Horyzont
2020” będzie ułatwiał państwom członkowskim optymalizację ich obiektów badawczych poprzez wspieranie aktualnej ogólnounijnej bazy danych dotyczącej swobodnie dostępnej...

Horizon
2020
will
facilitate the efforts of the Member States to optimise their research facilities by supporting an up-to-date Union-wide database on openly accessible research infrastructures in...
Program „
Horyzont
2020” będzie ułatwiał państwom członkowskim optymalizację ich obiektów badawczych poprzez wspieranie aktualnej ogólnounijnej bazy danych dotyczącej swobodnie dostępnej infrastruktury badawczej w Europie.

Horizon
2020
will
facilitate the efforts of the Member States to optimise their research facilities by supporting an up-to-date Union-wide database on openly accessible research infrastructures in Europe.

Celem programu „
Horyzont
2020” jest maksymalne zwiększenie wartości dodanej i oddziaływania w skali Unii przez skoncentrowanie się na celach i działaniach, których skuteczna realizacja przez...

Horizon
2020 shall maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Celem programu „
Horyzont
2020” jest maksymalne zwiększenie wartości dodanej i oddziaływania w skali Unii przez skoncentrowanie się na celach i działaniach, których skuteczna realizacja przez działające samodzielnie państwa członkowskie nie jest możliwa.

Horizon
2020 shall maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.

W rozporządzeniu „
Horyzont
2020” określono zakres i przejrzysty zestaw kryteriów dotyczących tworzenia partnerstw publiczno-publicznych i publiczno-prywatnych.

Horizon
2020 includes scope and a clear set of criteria for setting up public-public and public-private partnerships.
W rozporządzeniu „
Horyzont
2020” określono zakres i przejrzysty zestaw kryteriów dotyczących tworzenia partnerstw publiczno-publicznych i publiczno-prywatnych.

Horizon
2020 includes scope and a clear set of criteria for setting up public-public and public-private partnerships.

Zasady uczestnictwa, wykorzystywania i upowszechniania programu „
Horyzont
2020” określone w niniejszym rozporządzeniu („zasady”) powinny odpowiednio stanowić odzwierciedlenie zaleceń Parlamentu...

The rules for participation, exploitation and dissemination in
Horizon
2020 laid down in this Regulation ("the Rules") should adequately reflect the recommendations of the European Parliament in its...
Zasady uczestnictwa, wykorzystywania i upowszechniania programu „
Horyzont
2020” określone w niniejszym rozporządzeniu („zasady”) powinny odpowiednio stanowić odzwierciedlenie zaleceń Parlamentu Europejskiego zawartych w rezolucji z dnia 11 listopada 2010 r. w sprawie uproszczeń w realizacji programów ramowych w zakresie badań naukowych [5] oraz Rady, odnoszących się do uproszczenia administracyjnych i finansowych wymogów programów ramowych w zakresie badań naukowych.

The rules for participation, exploitation and dissemination in
Horizon
2020 laid down in this Regulation ("the Rules") should adequately reflect the recommendations of the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes [5], and of the Council with regard to the simplification of the administrative and financial requirements of the research framework programmes.

...wyników badań powinno podlegać przepisom mającym zastosowanie do programu ramowego „
Horyzont
2020” określonym w rozporządzeniu (UE) nr 1291/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady, z pewn

...Programme and dissemination of research results should be subject to the rules applicable to the
Horizon
2020 Framework Programme, as set out in Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliam
W celu zapewnienia możliwie najsprawniejszej realizacji, łatwego dostępu dla wszystkich uczestników poprzez uproszczone procedury oraz utworzenia spójnych, kompleksowych i przejrzystych ram dla uczestników, uczestnictwo w programie Euratom i upowszechnianie wyników badań powinno podlegać przepisom mającym zastosowanie do programu ramowego „
Horyzont
2020” określonym w rozporządzeniu (UE) nr 1291/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady, z pewnymi zmianami lub wyjątkami.

To ensure the most efficient implementation possible, and easy access for all participants through simplified procedures, and to achieve a coherent, comprehensive and transparent framework for participants, participation in the Euratom Programme and dissemination of research results should be subject to the rules applicable to the
Horizon
2020 Framework Programme, as set out in Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council with certain adaptations or exceptions.

Integralną część programu „
Horyzont
2020” stanowi działalność JRC, zapewniając solidne faktograficzne wsparcie dla polityki Unii.

The JRC's activities shall be an integral part of
Horizon
2020, in order to provide robust, evidence-based support for Union policies.
Integralną część programu „
Horyzont
2020” stanowi działalność JRC, zapewniając solidne faktograficzne wsparcie dla polityki Unii.

The JRC's activities shall be an integral part of
Horizon
2020, in order to provide robust, evidence-based support for Union policies.

...Euratom zintensyfikuje wyniki uzyskane w ramach trzech celów priorytetowych programu ramowego „
Horyzont
2020” to jest: doskonałej bazy naukowej, wiodącej pozycji w przemyśle, oraz wyzwań społeczn

By achieving the objectives set out in Article 3, the Euratom Programme
will
reinforce outcomes under the three priorities of the '
Horizon
2020' Framework Programme, namely excellent science,...
Poprzez osiągnięcie celów określonych w art. 3 program Euratom zintensyfikuje wyniki uzyskane w ramach trzech celów priorytetowych programu ramowego „
Horyzont
2020” to jest: doskonałej bazy naukowej, wiodącej pozycji w przemyśle, oraz wyzwań społecznych.

By achieving the objectives set out in Article 3, the Euratom Programme
will
reinforce outcomes under the three priorities of the '
Horizon
2020' Framework Programme, namely excellent science, industrial leadership and societal challenges.

...są pogłębiane, a zaufanie społeczeństwa do nauki jest wzmacniane poprzez działania programu „
Horyzont
2020” sprzyjające świadomemu zaangażowaniu obywateli i społeczeństwa obywatelskiego w zagad

...and culture shall be deepened and public confidence in science reinforced by activities of
Horizon
2020 favouring the informed engagement of citizens and civil society in research and innovat
Związki między nauką a społeczeństwem, a także propagowanie odpowiedzialnych badań naukowych i innowacji, edukacji naukowej i kultury są pogłębiane, a zaufanie społeczeństwa do nauki jest wzmacniane poprzez działania programu „
Horyzont
2020” sprzyjające świadomemu zaangażowaniu obywateli i społeczeństwa obywatelskiego w zagadnienia badań naukowych i innowacji.

The relationship between science and society as well as the promotion of responsible research and innovation, science education and culture shall be deepened and public confidence in science reinforced by activities of
Horizon
2020 favouring the informed engagement of citizens and civil society in research and innovation.

...a zaufanie społeczeństwa do nauki i innowacji zostanie wzmocnione poprzez działania programu „
Horyzont
2020” sprzyjające świadomemu zaangażowaniu obywateli i społeczeństwa obywatelskiego w badan

...shall be deepened and public confidence in science and innovation reinforced by activities of
Horizon
2020 favouring the informed engagement of and a dialogue with citizens and civil society in
Związki i interakcje między nauką a społeczeństwem, a także propagowanie odpowiedzialnych badań naukowych i innowacji, edukacji naukowej, komunikacji i kultury naukowej, zostaną pogłębione, a zaufanie społeczeństwa do nauki i innowacji zostanie wzmocnione poprzez działania programu „
Horyzont
2020” sprzyjające świadomemu zaangażowaniu obywateli i społeczeństwa obywatelskiego w badania naukowe i innowacje oraz dialogowi z nimi w tym zakresie.

The relationship and interaction between science and society as well as the promotion of responsible research and innovation, science education, science communication and culture shall be deepened and public confidence in science and innovation reinforced by activities of
Horizon
2020 favouring the informed engagement of and a dialogue with citizens and civil society in research and innovation.

...podejście strategiczne do badań morskich w ramach wszystkich wyzwań i priorytetów programu „
Horyzont
2020” wspierane będzie także wdrażanie odnośnych polityk Unii celem realizacji głównych zał

A strategic coordinated approach for marine and maritime research
across
all challenges and priorities of
Horizon
2020
will
also support the implementation of relevant Union policies to help deliver...
Poprzez skoordynowane podejście strategiczne do badań morskich w ramach wszystkich wyzwań i priorytetów programu „
Horyzont
2020” wspierane będzie także wdrażanie odnośnych polityk Unii celem realizacji głównych założeń „niebieskiego” wzrostu.

A strategic coordinated approach for marine and maritime research
across
all challenges and priorities of
Horizon
2020
will
also support the implementation of relevant Union policies to help deliver key blue growth objectives.

W ramach programu „
Horyzont
2020” wspierane są również działania bezpośrednie podejmowane przez JRC.

Horizon
2020 shall also support direct actions undertaken by the JRC.
W ramach programu „
Horyzont
2020” wspierane są również działania bezpośrednie podejmowane przez JRC.

Horizon
2020 shall also support direct actions undertaken by the JRC.

EFG oraz instrument kapitałowy na rzecz działalności badawczej i innowacyjnej, w ramach programu „
Horyzont
2020”, wykorzystują ten sam mechanizm realizacji.

The EFG and the Equity Facility for R&I under the
Horizon
2020 programme shall use the same delivery mechanism.
EFG oraz instrument kapitałowy na rzecz działalności badawczej i innowacyjnej, w ramach programu „
Horyzont
2020”, wykorzystują ten sam mechanizm realizacji.

The EFG and the Equity Facility for R&I under the
Horizon
2020 programme shall use the same delivery mechanism.

...realizowane w oparciu o zaproszenia do składania wniosków w programach prac w ramach programu „
Horyzont
2020”, przewidzianych w decyzji nr743/2013.

...through transnational collaborative projects, delivered through calls for proposals in the
Horizon
2020 work programmes provided for in Decision 2013/743/EU.
Program „Horyzont 2020” powinien być realizowany przede wszystkim poprzez transnarodowe projekty współpracy, realizowane w oparciu o zaproszenia do składania wniosków w programach prac w ramach programu „
Horyzont
2020”, przewidzianych w decyzji nr743/2013.

Horizon 2020 should be implemented primarily through transnational collaborative projects, delivered through calls for proposals in the
Horizon
2020 work programmes provided for in Decision 2013/743/EU.

Należy wprowadzić odpowiednie mechanizmy koordynacji między realizacją i monitorowaniem programu „
Horyzont
2020” a monitorowaniem postępu, osiągnięć i funkcjonowania EPB.

...coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of
Horizon
2020 and the monitoring of progress, achievements and functioning of the ERA.
Należy wprowadzić odpowiednie mechanizmy koordynacji między realizacją i monitorowaniem programu „
Horyzont
2020” a monitorowaniem postępu, osiągnięć i funkcjonowania EPB.

Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of
Horizon
2020 and the monitoring of progress, achievements and functioning of the ERA.

...na rzecz przemian i innowacji społecznych, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz strategii „
Horyzont
2020”, a także korzystać z tych programów w celu przetestowania, oceny oraz udoskonalenia e

...innovation through the Programme for Social Change and Innovation, the European Social Fund and
Horizon
2020, and use these programmes to test, evaluate and scale up possible policy innovations;
wspierać rozwój większej liczby polityk oraz innowacji społecznych opartych na dowodach za pośrednictwem Programu Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz strategii „
Horyzont
2020”, a także korzystać z tych programów w celu przetestowania, oceny oraz udoskonalenia ewentualnych innowacji polityki;

Support the development of more evidence-based policies and social innovation through the Programme for Social Change and Innovation, the European Social Fund and
Horizon
2020, and use these programmes to test, evaluate and scale up possible policy innovations;

...zapewni pełną odpowiedzialność EIT i WWiI, jakość wyników, wkład do priorytetów programu „
Horyzont
2020”, a jednocześnie pozwoli na wystarczającą elastyczność działania WWiI, a także otwarto

...full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to
Horizon
2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' operatio
Wspomniany system monitorowania zapewni pełną odpowiedzialność EIT i WWiI, jakość wyników, wkład do priorytetów programu „
Horyzont
2020”, a jednocześnie pozwoli na wystarczającą elastyczność działania WWiI, a także otwartość na nowe pomysły i nowych partnerów.

This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to
Horizon
2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' operations and openness to new ideas and partners.

...instrumentem MŚP w ramach programu „Horyzont 2020” i instrumentami finansowymi w ramach programu „
Horyzont
2020” a programem COSME ustanowionym na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i...

...between the SME instrument under Horizon 2020 and the financial instruments under
Horizon
2020 and the COSME programme established under Regulation (EU) No 1287/2013 of the European
Komisja powinna zapewnić wystarczającą komplementarność między instrumentem MŚP w ramach programu „Horyzont 2020” i instrumentami finansowymi w ramach programu „
Horyzont
2020” a programem COSME ustanowionym na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (EU) nr 1287/2013 [20], jak również z systemami i instrumentami ustanowionymi wspólnie z państwami członkowskimi, takimi jak wspólny program Eurostars [21].

The Commission should ensure sufficient complementarities between the SME instrument under Horizon 2020 and the financial instruments under
Horizon
2020 and the COSME programme established under Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council [20], as well as with schemes and instruments set up jointly with Member States, such as the Eurostars Joint Programme [21].

...poprzez będące ich następcami dłużne i kapitałowe instrumenty finansowe w ramach programu „
Horyzont
2020”, a mianowicie odpowiednio „Instrument pożyczkowo-gwarancyjny Unii na rzecz badań nauk

...under Decision No 1639/2006/EC within their succeeding debt and equity financial instruments under
Horizon
2020, respectively the 'Union loan & guarantee service for Research and innovation' and...
Co więcej, Komisja powinna w szczególności zapewnić ciągłość mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka ustanowionego decyzją nr 1982/2006/WE oraz ukierunkowanej na wczesną fazę rozwoju przedsiębiorstwa części Instrumentu na rzecz Wysokiego Wzrostu i Innowacji w MŚP („GIF1”) ustanowionego decyzją nr 1639/2006/WE poprzez będące ich następcami dłużne i kapitałowe instrumenty finansowe w ramach programu „
Horyzont
2020”, a mianowicie odpowiednio „Instrument pożyczkowo-gwarancyjny Unii na rzecz badań naukowych i innowacji” oraz „Instrumenty kapitałowe Unii w zakresie badań naukowych i innowacji”.

Moreover, the Commission should, in particular, ensure continuity of the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) set up under Decision No 1982/2006/EC and the early stage part of the High-Growth and Innovative SME Facility (GIF1) set up under Decision No 1639/2006/EC within their succeeding debt and equity financial instruments under
Horizon
2020, respectively the 'Union loan & guarantee service for Research and innovation' and the 'Union Equity Instruments for research and innovation'.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich