Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzont
...i powstające technologie (FET)” powinny uzupełniać działania w ramach innych elementów programu „
Horyzont
2020”, a w miarę możliwości należy poszukiwać synergii.
...Emerging Technologies (FET)' should be complementary to the activities within the other parts of
Horizon
2020 and, where possible, synergies should be sought.
Działania w ramach celu szczegółowego „Przyszłe i powstające technologie (FET)” powinny uzupełniać działania w ramach innych elementów programu „
Horyzont
2020”, a w miarę możliwości należy poszukiwać synergii.
Activities within the specific objective 'Future and Emerging Technologies (FET)' should be complementary to the activities within the other parts of
Horizon
2020 and, where possible, synergies should be sought.
Komisja będzie monitorowała realizację programu „
Horyzont
2020”, a w szczególności następujące kwestie:
The Commission
will
monitor the implementation of Horizon
2020 and in particular the following:
Komisja będzie monitorowała realizację programu „
Horyzont
2020”, a w szczególności następujące kwestie:
The Commission
will
monitor the implementation of Horizon
2020 and in particular the following:
WWiI przyczyniłaby się do realizacji celów programu „
Horyzont
2020”, a konkretnie do podjęcia wyzwania społecznego związanego ze zrównoważonymi dostawami surowców i efektywną gospodarką zasobami.
A KIC would contribute to
Horizon
2020, namely to the societal challenge related to the sustainable supply of raw materials and resource efficiency.
WWiI przyczyniłaby się do realizacji celów programu „
Horyzont
2020”, a konkretnie do podjęcia wyzwania społecznego związanego ze zrównoważonymi dostawami surowców i efektywną gospodarką zasobami.
A KIC would contribute to
Horizon
2020, namely to the societal challenge related to the sustainable supply of raw materials and resource efficiency.
...zapewniane będą właściwe powiązania i interakcje z programem szczegółowym programu ramowego „
Horyzont
2020”, takie jak wspólne zaproszenia do składania wniosków.
...the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls,
will
be ensured with the Specific Programme of the Horizon
2020 Framework Programme.
Dla osiągnięcia celów programu Euratom zapewniane będą właściwe powiązania i interakcje z programem szczegółowym programu ramowego „
Horyzont
2020”, takie jak wspólne zaproszenia do składania wniosków.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls,
will
be ensured with the Specific Programme of the Horizon
2020 Framework Programme.
Program „
Horyzont
2020” zapewnia skuteczne promowanie równouprawnienia płci oraz uwzględnianie aspektu płci w działaniach w zakresie badań naukowych i innowacji. Horizon
2020 shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Program „
Horyzont
2020” zapewnia skuteczne promowanie równouprawnienia płci oraz uwzględnianie aspektu płci w działaniach w zakresie badań naukowych i innowacji. Horizon
2020 shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Zgodnie z art. 182 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) w programie „
Horyzont
2020” ustala się maksymalną ogólną kwotę finansowania działań oraz szczegółowe zasady finansowego...
In accordance with Article 182(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
Horizon
2020 fixes the maximum overall amount and lays down the detailed rules for Union financial...
Zgodnie z art. 182 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) w programie „
Horyzont
2020” ustala się maksymalną ogólną kwotę finansowania działań oraz szczegółowe zasady finansowego udziału Unii w programie, a także poszczególne udziały w każdym przewidzianym działaniu.
In accordance with Article 182(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
Horizon
2020 fixes the maximum overall amount and lays down the detailed rules for Union financial participation therein and the respective shares in each of the activities provided for.
Działania pomostowe w programie „
Horyzont
2020” mają na celu umożliwienie rynkowych zastosowań dla wynalazków, prowadząc w stosownych przypadkach do wykorzystania i komercjalizacji pomysłów.
Bridging actions throughout
Horizon
2020 are aimed at bringing discovery to market application, leading to exploitation and commercialisation of ideas whenever appropriate.
Działania pomostowe w programie „
Horyzont
2020” mają na celu umożliwienie rynkowych zastosowań dla wynalazków, prowadząc w stosownych przypadkach do wykorzystania i komercjalizacji pomysłów.
Bridging actions throughout
Horizon
2020 are aimed at bringing discovery to market application, leading to exploitation and commercialisation of ideas whenever appropriate.
Działania pomostowe w programie „
Horyzont
2020” mają na celu umożliwienie rynkowych zastosowań dla wynalazków, prowadząc w stosownych przypadkach do wykorzystania i komercjalizacji pomysłów.
Bridging actions throughout
Horizon
2020 are aimed at bringing discovery to market application, leading to exploitation and commercialisation of ideas whenever appropriate.
Działania pomostowe w programie „
Horyzont
2020” mają na celu umożliwienie rynkowych zastosowań dla wynalazków, prowadząc w stosownych przypadkach do wykorzystania i komercjalizacji pomysłów.
Bridging actions throughout
Horizon
2020 are aimed at bringing discovery to market application, leading to exploitation and commercialisation of ideas whenever appropriate.
W ramach programu „
Horyzont
2020” zbada nowe, uproszczone podejścia do finansowania i zarządzania, odgrywając tym samym pionierską rolę w europejskim krajobrazie innowacyjnym.
Within the framework of
Horizon
2020 it will
test out new and simplified approaches to funding and governance and thereby play a pioneering role within the European innovation landscape.
W ramach programu „
Horyzont
2020” zbada nowe, uproszczone podejścia do finansowania i zarządzania, odgrywając tym samym pionierską rolę w europejskim krajobrazie innowacyjnym.
Within the framework of
Horizon
2020 it will
test out new and simplified approaches to funding and governance and thereby play a pioneering role within the European innovation landscape.
...przyczynia się do realizacji szerszych planów działań Unii, a w szczególności celów programu „
Horyzont
2020” określającego szereg wielkich wyzwań społecznych, oraz do wdrażania technologii wspom
...contributes to the goals of the larger Union policy agenda and in particular to the objectives of
Horizon
2020, which identifies a number of large societal challenges, and enabling and industrial...
Tym samym EIT w pełni przyczynia się do realizacji szerszych planów działań Unii, a w szczególności celów programu „
Horyzont
2020” określającego szereg wielkich wyzwań społecznych, oraz do wdrażania technologii wspomagających i przemysłowych.
The EIT thereby fully contributes to the goals of the larger Union policy agenda and in particular to the objectives of
Horizon
2020, which identifies a number of large societal challenges, and enabling and industrial technologies.
Program „
Horyzont
2020” – oprócz polityk strukturalnych na szczeblu unijnym, krajowym i regionalnym – przyczynia się także do zniwelowania różnic w badaniach naukowych i innowacjach w obrębie Unii...
In addition to Union, national and regional structural policies,
Horizon
2020 shall also contribute to the closing of the research and innovation divide within the Union by promoting synergies with...
Program „
Horyzont
2020” – oprócz polityk strukturalnych na szczeblu unijnym, krajowym i regionalnym – przyczynia się także do zniwelowania różnic w badaniach naukowych i innowacjach w obrębie Unii poprzez promowanie synergii z ESI.
In addition to Union, national and regional structural policies,
Horizon
2020 shall also contribute to the closing of the research and innovation divide within the Union by promoting synergies with the ESI Funds.
Pula środków finansowych przeznaczona na realizację programu „
Horyzont
2020” wynosi 77028,3 mln EUR według cen aktualnych, z czego maksymalnie 74316,9 mln EUR przeznacza się na działania na podstawie...
The financial envelope for the implementation of
Horizon
2020 is set at EUR 77028,3 million in current prices, of which a maximum of EUR 74316,9 million shall be allocated to activities under Title...
Pula środków finansowych przeznaczona na realizację programu „
Horyzont
2020” wynosi 77028,3 mln EUR według cen aktualnych, z czego maksymalnie 74316,9 mln EUR przeznacza się na działania na podstawie tytułu XIX TFUE.
The financial envelope for the implementation of
Horizon
2020 is set at EUR 77028,3 million in current prices, of which a maximum of EUR 74316,9 million shall be allocated to activities under Title XIX TFEU.
Program „
Horyzont
2020” musi być zdolny do dostosowania się do tych zmian. Horizon
2020 needs to be able to adapt to these changes.
Program „
Horyzont
2020” musi być zdolny do dostosowania się do tych zmian. Horizon
2020 needs to be able to adapt to these changes.
...działań pośrednich w ramach programu Euratom organom utworzonym na mocy programu ramowego „
Horyzont
2020” lub wymienionym w tym programie.
...of indirect action under the Euratom Programme to bodies created under, or referred to in, the
Horizon
2020 Framework Programme.
Komisja może powierzyć realizację działań pośrednich w ramach programu Euratom organom utworzonym na mocy programu ramowego „
Horyzont
2020” lub wymienionym w tym programie.
The Commission may also entrust the implementation of indirect action under the Euratom Programme to bodies created under, or referred to in, the
Horizon
2020 Framework Programme.
...ekspertów specjalnie ustanowione w celu udzielania porad dotyczących realizacji programu „
Horyzont
2020” lub jego celów szczegółowych.
...appropriate, groups of independent experts set up specifically to advise on the implementation of
Horizon
2020 or any of its specific objectives.
W stosownych przypadkach będą w nim uczestniczyć grupy niezależnych ekspertów specjalnie ustanowione w celu udzielania porad dotyczących realizacji programu „
Horyzont
2020” lub jego celów szczegółowych.
It will include, where appropriate, groups of independent experts set up specifically to advise on the implementation of
Horizon
2020 or any of its specific objectives.
...ograniczać uczestnictwo podmiotów prawnych mających siedzibę w państwach trzecich w programie „
Horyzont
2020” lub jego częściach, jeżeli warunki uczestnictwa podmiotów prawnych z państw członkows
The relevant work programme may restrict the participation in
Horizon
2020 or parts thereof of legal entities established in third countries where conditions for the participation of legal entities...
Stosowny program prac może ograniczać uczestnictwo podmiotów prawnych mających siedzibę w państwach trzecich w programie „
Horyzont
2020” lub jego częściach, jeżeli warunki uczestnictwa podmiotów prawnych z państw członkowskich lub ich lokalnych podmiotów powiązanych mających siedzibę w państwie trzecim w programach badawczych i innowacyjnych państwa trzeciego uznaje się za szkodliwe dla interesów Unii.
The relevant work programme may restrict the participation in
Horizon
2020 or parts thereof of legal entities established in third countries where conditions for the participation of legal entities from Member States, or of their affiliated entities established in a third country, in the third country's research and innovation programmes are considered to be prejudicial to the Union's interests.
...i osiągnięć innowacyjnych dotyczących środowiska i klimatu finansowanych w ramach programu „
Horyzont
2020” lub poprzednich programów ramowych, otrzymają wyższą ocenę, pod warunkiem że istnieją
...up the results of environmental and climate-related research and innovation projects financed by
Horizon
2020 or by preceding Framework Programmes will
receive a higher scoring, if there is suffici
Wykorzystywanie wyników unijnych programów w zakresie badań naukowych i innowacji: wnioski, w których przewiduje się wykorzystanie wyników projektów w zakresie badań naukowych i osiągnięć innowacyjnych dotyczących środowiska i klimatu finansowanych w ramach programu „
Horyzont
2020” lub poprzednich programów ramowych, otrzymają wyższą ocenę, pod warunkiem że istnieją wystarczające dowody potwierdzające wartość dodaną takiego wykorzystania w odniesieniu do danego projektu.
Uptake of the results of EU Research and Innovation Programmes: Proposals that foresee to take up the results of environmental and climate-related research and innovation projects financed by
Horizon
2020 or by preceding Framework Programmes will
receive a higher scoring, if there is sufficient evidence for the added value of this uptake for the project.
...i innowacji otwartość wobec państw trzecich jest źródłem znaczących korzyści, w programie „
Horyzont
2020” zachowana zostanie zasada ogólnej otwartości, przy jednoczesnym zachęcaniu do zapewni
As research and innovation in general benefit largely from an openness towards third countries,
Horizon
2020 will
continue with the principle of general openness while encouraging reciprocal access...
Ponieważ z reguły w przypadku badań naukowych i innowacji otwartość wobec państw trzecich jest źródłem znaczących korzyści, w programie „
Horyzont
2020” zachowana zostanie zasada ogólnej otwartości, przy jednoczesnym zachęcaniu do zapewnienia wzajemnego dostępu do programów państw trzecich.
As research and innovation in general benefit largely from an openness towards third countries,
Horizon
2020 will
continue with the principle of general openness while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Struktura realizacji programu „
Horyzont
2020”, wspierająca KET i przekrojowe działania w zakresie KET (multi-KET) powinna zapewniać synergię i skuteczną koordynację – między innymi – z wyzwaniami...
The
Horizon
2020 implementation structure supporting KETs and cross-cutting KET activities (multi KETs) should ensure synergies and effective coordination, among others, with societal challenges.
Struktura realizacji programu „
Horyzont
2020”, wspierająca KET i przekrojowe działania w zakresie KET (multi-KET) powinna zapewniać synergię i skuteczną koordynację – między innymi – z wyzwaniami społecznymi.
The
Horizon
2020 implementation structure supporting KETs and cross-cutting KET activities (multi KETs) should ensure synergies and effective coordination, among others, with societal challenges.
WWiI w dziedzinie zrównoważonego łańcucha dostaw przyczyni się do realizacji priorytetów programu „
Horyzont
2020”, konkretnie tych określonych w kontekście wyzwania społecznego „Bezpieczeństwo...
A KIC on a sustainable supply chain will help meeting
Horizon
2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Food security, sustainable agriculture and forestry,...
WWiI w dziedzinie zrównoważonego łańcucha dostaw przyczyni się do realizacji priorytetów programu „
Horyzont
2020”, konkretnie tych określonych w kontekście wyzwania społecznego „Bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo i leśnictwo, badania mórz i wód śródlądowych oraz gospodarka ekologiczna”.
A KIC on a sustainable supply chain will help meeting
Horizon
2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research and the bio-economy". 
