Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzont
...Innowacji i Technologii (EIT) będzie odpowiednio skoordynowany z innymi częściami programu „
Horyzont
2020”.
...of Innovation and Technology (EIT) will be adequately coordinated with the other parts of
Horizon
2020.
Co więcej, w trakcie realizacji proces wyznaczania priorytetów w działaniach bezpośrednich JRC oraz działalności Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii (EIT) będzie odpowiednio skoordynowany z innymi częściami programu „
Horyzont
2020”.
Furthermore, priority setting during implementation for the direct actions of the JRC and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be adequately coordinated with the other parts of
Horizon
2020.
MŚP będą wspierane w ramach wszystkich aspektów programu „
Horyzont
2020”.
SMEs will be supported
across Horizon
2020.
MŚP będą wspierane w ramach wszystkich aspektów programu „
Horyzont
2020”.
SMEs will be supported
across Horizon
2020.
MŚP są wspomagane w związku ze wszystkimi działaniami w ramach programu „
Horyzont
2020”.
SMEs shall be supported
across Horizon
2020.
MŚP są wspomagane w związku ze wszystkimi działaniami w ramach programu „
Horyzont
2020”.
SMEs shall be supported
across Horizon
2020.
...korzyści w dziedzinie środowiska i klimatu, w celu zapewnienia synergii pomiędzy programami LIFE i
Horyzont
2020.
...environmental and climate benefits in order to ensure synergies between the LIFE Programme and
Horizon
2020.
W tym kontekście powinien on oferować możliwości współfinansowania dla projektów przynoszących wyraźne korzyści w dziedzinie środowiska i klimatu, w celu zapewnienia synergii pomiędzy programami LIFE i
Horyzont
2020.
Within this context it should offer co-financing opportunities for projects with clear environmental and climate benefits in order to ensure synergies between the LIFE Programme and
Horizon
2020.
JRC zapewni koordynację ze stosownymi pozostałymi celami szczegółowymi programu „
Horyzont
2020”.
The JRC will establish coordination links with other relevant
Horizon
2020 specific objectives.
JRC zapewni koordynację ze stosownymi pozostałymi celami szczegółowymi programu „
Horyzont
2020”.
The JRC will establish coordination links with other relevant
Horizon
2020 specific objectives.
...ustanowić warunki przyznawania finansowania unijnego dla uczestników działań w ramach programu „
Horyzont
2020”.
...to establish the terms and conditions for providing Union funding to participants in actions under
Horizon
2020.
Należy ustanowić warunki przyznawania finansowania unijnego dla uczestników działań w ramach programu „
Horyzont
2020”.
It is appropriate to establish the terms and conditions for providing Union funding to participants in actions under
Horizon
2020.
...ogólne, cele szczegółowe i wskaźniki wyników EIT na lata 2014–2020 są zdefiniowane w programie »
Horyzont
2020«.”;
...Specific Objectives and result indicators for the period from 2014 to 2020 are defined in
Horizon
2020.".
Cele ogólne, cele szczegółowe i wskaźniki wyników EIT na lata 2014–2020 są zdefiniowane w programie »
Horyzont
2020«.”;
The EIT’ General Objectives, Specific Objectives and result indicators for the period from 2014 to 2020 are defined in
Horizon
2020.".
...na poziomie ogólnym, jak i w odniesieniu do specyfiki działań prowadzonych w ramach programu „
Horyzont
2020”.
...participation, both as a general rule and with regard to the specificities of the actions under
Horizon
2020.
Konieczne jest ustanowienie minimalnych warunków uczestnictwa, zarówno na poziomie ogólnym, jak i w odniesieniu do specyfiki działań prowadzonych w ramach programu „
Horyzont
2020”.
It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of the actions under
Horizon
2020.
...Komisji powinno być zapewnienie spójności, a także unikanie wzajemnego nakładania się z programem
Horyzont
2020.
In this context the Commission should ensure consistency and avoid overlap with
Horizon
2020.
W tym kontekście zadaniem Komisji powinno być zapewnienie spójności, a także unikanie wzajemnego nakładania się z programem
Horyzont
2020.
In this context the Commission should ensure consistency and avoid overlap with
Horizon
2020.
...jest konieczna do skutecznej realizacji wielu celów szczegółowych określonych w programie „
Horyzont
2020”.
...third countries and international, regional or global organisations is necessary to effectively
address
many specific objectives set out in Horizon
2020.
Współpraca międzynarodowa z państwami trzecimi oraz organizacjami międzynarodowymi, regionalnymi lub globalnymi jest konieczna do skutecznej realizacji wielu celów szczegółowych określonych w programie „
Horyzont
2020”.
International cooperation with third countries and international, regional or global organisations is necessary to effectively
address
many specific objectives set out in Horizon
2020.
Orientacyjny podział budżetu programu „
Horyzont
2020”:
The indicative breakdown for
Horizon
2020 is as follows:
Orientacyjny podział budżetu programu „
Horyzont
2020”:
The indicative breakdown for
Horizon
2020 is as follows:
...wkłady budżetowe można wnosić lub uzupełniać w dowolnym czasie w trakcie realizacji programu „
Horyzont
2020”.
Such budgetary contributions may be made or topped up at any time during the course of
Horizon
2020.
Tego rodzaju wkłady budżetowe można wnosić lub uzupełniać w dowolnym czasie w trakcie realizacji programu „
Horyzont
2020”.
Such budgetary contributions may be made or topped up at any time during the course of
Horizon
2020.
Zagadnienia przekrojowe i środki wspierające w programie „
Horyzont
2020”
Cross-cutting issues and support measures in
Horizon
2020
Zagadnienia przekrojowe i środki wspierające w programie „
Horyzont
2020”
Cross-cutting issues and support measures in
Horizon
2020
...współpraca międzynarodowa będzie promowana w ramach każdego spośród trzech priorytetów programu „
Horyzont
2020”.
International cooperation will, therefore, be promoted in each of the three priorities of
Horizon
2020.
Dlatego współpraca międzynarodowa będzie promowana w ramach każdego spośród trzech priorytetów programu „
Horyzont
2020”.
International cooperation will, therefore, be promoted in each of the three priorities of
Horizon
2020.
Ustanowienie programu „
Horyzont
2020”
Establishment of
Horizon
2020
Ustanowienie programu „
Horyzont
2020”
Establishment of
Horizon
2020
części III (Wyzwania społeczne) programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020”.
Part III Societal Challenges of the
Horizon
2020 Specific Programme.
części III (Wyzwania społeczne) programu szczegółowego wdrażającego program „
Horyzont
2020”.
Part III Societal Challenges of the
Horizon
2020 Specific Programme.
...konkurencyjnych zaproszeń do składania wniosków na zasadach uczestnictwa zgodnych z programem „
Horyzont
2020”.
...mainly through competitive calls, governed by rules for participation in compliance with those of
Horizon
2020.
Z myślą o zaangażowaniu zainteresowanych partnerów, w tym, odpowiednio, użytkowników końcowych, uniwersytetów, MŚP i instytucji badawczych, partnerstwa publiczno-prywatne udostępniają środki publiczne drogą przejrzystych procesów i głównie drogą konkurencyjnych zaproszeń do składania wniosków na zasadach uczestnictwa zgodnych z programem „
Horyzont
2020”.
With a view to involving interested partners, including, as appropriate, end-users, universities, SMEs and research institutions, public-private partnerships shall make public funds accessible through transparent processes and mainly through competitive calls, governed by rules for participation in compliance with those of
Horizon
2020.
...które zostaną podjęte przy realizacji Programu Ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (
Horyzont
2020).
...the activities which will be undertaken in the Framework Programme for Research and Innovation (
Horizon
2020).
Ułatwianie wykorzystania wyników uzyskanych przy realizacji projektów badawczych objętych wsparciem w ramach Siódmego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013), przyjętego decyzją nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. [1] oraz, w dłuższej perspektywie, działań, które zostaną podjęte przy realizacji Programu Ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (
Horyzont
2020).
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and, in the long term, the activities which will be undertaken in the Framework Programme for Research and Innovation (
Horizon
2020).
...ustanowiono „Horyzont 2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) („
Horyzont
2020”).
"Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" ("Horizon 2020") is established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 [4]. ustanowiono „Horyzont 2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020) („
Horyzont
2020”).
"Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" ("Horizon 2020") is established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
...stosownych priorytetów programu należy wypracować efekt ścisłej synergii między EFSI i programem „
Horyzont
2020”.
...(RDI) Member States and regions, close synergies should be developed between the ESI Funds and
Horizon
2020 in all relevant programme priorities.
Aby zwiększyć zdolności podmiotów krajowych i regionalnych w zakresie badań i innowacji i osiągnąć cel polegający na utworzeniu „schodów do doskonałości” w regionach słabiej rozwiniętych, i w państwach członkowskich i regionach osiągających słabe wyniki w zakresie badań, rozwoju i innowacji w odniesieniu do wszystkich stosownych priorytetów programu należy wypracować efekt ścisłej synergii między EFSI i programem „
Horyzont
2020”.
In order to strengthen the research and innovation capacities of national and regional actors and to achieve the goal of building a "Stairway to excellence" in less developed regions and low-performing Research, Development and Innovation (RDI) Member States and regions, close synergies should be developed between the ESI Funds and
Horizon
2020 in all relevant programme priorities. 
