Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holenderski
...wycofanie powinno umożliwić wypracowanie przychodu przeznaczonego na dalsze inwestycje w Antylach
Holenderskich
oraz zachęcić przemysł cukrowniczy do wspierania zamierzonej dywersyfikacji.
Such a phasing out should allow, at the same time, to generate the required turnover to finance further investments in the Netherlands Antilles and to give an incentive for the sugar industry...
Wspomniane wycofanie powinno umożliwić wypracowanie przychodu przeznaczonego na dalsze inwestycje w Antylach
Holenderskich
oraz zachęcić przemysł cukrowniczy do wspierania zamierzonej dywersyfikacji.
Such a phasing out should allow, at the same time, to generate the required turnover to finance further investments in the Netherlands Antilles and to give an incentive for the sugar industry concerned there to promote the intended diversification.
Terytorium autonomiczne Antyle
Holenderskie
figuruje obecnie w wykazie w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 605/2010.
The autonomous country of the Netherlands Antilles is currently included in the list in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Terytorium autonomiczne Antyle
Holenderskie
figuruje obecnie w wykazie w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 605/2010.
The autonomous country of the Netherlands Antilles is currently included in the list in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Zgodnie z kwartalnymi zestawieniami ilości przesłanymi Komisji przez właściwe organy Antyli
Holenderskich
, dotyczącymi ilości wykorzystanych na mocy decyzji 2009/699/WE, wykorzystanie przyznanego na...
According to the quarterly statements of the quantities used under Decision 2009/699/EC forwarded by the Netherlands Antilles to the Commission, the consumption of the derogation granted in respect...
Zgodnie z kwartalnymi zestawieniami ilości przesłanymi Komisji przez właściwe organy Antyli
Holenderskich
, dotyczącymi ilości wykorzystanych na mocy decyzji 2009/699/WE, wykorzystanie przyznanego na 2010 r. odstępstwa w wysokości 7000 ton kształtuje się na poziomie około 2500 ton w roku bieżącym.
According to the quarterly statements of the quantities used under Decision 2009/699/EC forwarded by the Netherlands Antilles to the Commission, the consumption of the derogation granted in respect of 7000 tonnes for 2010 is currently at around 2500 tonnes in that year.
Zgodnie z przepisami prawa
holenderskiego
, do celów praw autorskich tradycyjną transmisję w sieci kablowej uznaje się za odrębną formę publikacji.
Traditional cable transmission is seen as a separate publication for the purpose of copyright under
Dutch
law.
Zgodnie z przepisami prawa
holenderskiego
, do celów praw autorskich tradycyjną transmisję w sieci kablowej uznaje się za odrębną formę publikacji.
Traditional cable transmission is seen as a separate publication for the purpose of copyright under
Dutch
law.
Zgodnie z informacjami władz
holenderskich
, nie tylko opublikowane stawki nadawców wypełniających misję służby publicznej są wyższe, lecz również udzielane przez nich rabaty są niższe w porównaniu do...
According to the
Dutch
authorities, not only are the published tariffs of the public service broadcasters higher, but also the discounts that they grant are lower in comparison with commercial...
Zgodnie z informacjami władz
holenderskich
, nie tylko opublikowane stawki nadawców wypełniających misję służby publicznej są wyższe, lecz również udzielane przez nich rabaty są niższe w porównaniu do stosowanych przez nadawców komercyjnych.
According to the
Dutch
authorities, not only are the published tariffs of the public service broadcasters higher, but also the discounts that they grant are lower in comparison with commercial broadcasters.
Dlatego też na podstawie informacji przedstawionych przez władze
holenderskie
, nie można sformułować wniosku, że koszty są prawidłowo zaliczane na podstawie zatwierdzonych metod alokacji kosztów.
Therefore, on the basis of the information submitted by the
Dutch
authorities, it cannot be concluded that the costs are correctly allocated on the basis of accepted cost-allocation methods.
Dlatego też na podstawie informacji przedstawionych przez władze
holenderskie
, nie można sformułować wniosku, że koszty są prawidłowo zaliczane na podstawie zatwierdzonych metod alokacji kosztów.
Therefore, on the basis of the information submitted by the
Dutch
authorities, it cannot be concluded that the costs are correctly allocated on the basis of accepted cost-allocation methods.
Środek zgłoszony przez władze
holenderskie
nie zawiera przepisu pozwalającego na stosowanie pojazdów, dla których wydano homologacje typu zgodnie z regulaminem ONZ EKG nr 83.
The measure notified by the
Dutch
authorities does not contain any provision allowing the use of vehicles for which type-approvals have been issued in accordance with UN/ECE Regulation 83.
Środek zgłoszony przez władze
holenderskie
nie zawiera przepisu pozwalającego na stosowanie pojazdów, dla których wydano homologacje typu zgodnie z regulaminem ONZ EKG nr 83.
The measure notified by the
Dutch
authorities does not contain any provision allowing the use of vehicles for which type-approvals have been issued in accordance with UN/ECE Regulation 83.
...wniosek o przedstawienie uwag, zawarty w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego, władze
holenderskie
nie odparły żadnego z argumentów, które przedstawiła Komisja wszczynając postępowanie.
In response to the request for comments in the decision to initiate the procedure, the authorities did not refute any of the arguments brought forward by the Commission in the opening of the...
W odpowiedzi na wniosek o przedstawienie uwag, zawarty w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego, władze
holenderskie
nie odparły żadnego z argumentów, które przedstawiła Komisja wszczynając postępowanie.
In response to the request for comments in the decision to initiate the procedure, the authorities did not refute any of the arguments brought forward by the Commission in the opening of the procedure.
...do pojazdów otrzymujących wspólnotową homologację typu w innym państwie członkowskim władze
holenderskie
nie odmówią rejestracji, zatem pojazdom spełniającym wymogi dyrektywy 70/220/EWG zmieni
...that vehicles EC type-approved in another Member State will not be refused registration by the
Dutch
authorities and vehicles complying with the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended b
Wydawałoby się, że w odniesieniu do pojazdów otrzymujących wspólnotową homologację typu w innym państwie członkowskim władze
holenderskie
nie odmówią rejestracji, zatem pojazdom spełniającym wymogi dyrektywy 70/220/EWG zmienionej dyrektywą 98/69/WE władze holenderskie w dalszym ciągu powinny przyznawać homologację typu.
It would seem that vehicles EC type-approved in another Member State will not be refused registration by the
Dutch
authorities and vehicles complying with the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC, should continue to be granted type-approval by the Dutch authorities.
Właściwe organy Antyli
Holenderskich
nie dysponowały w szczególności wystarczającym personelem technicznym w obszarach licencjonowania personelu, eksploatacji statków powietrznych, służb żeglugi...
In particular, the competent authorities of the Netherlands Antilles did not have sufficient technical staff in the areas of personnel licensing, aircraft operations, air navigation services and...
Właściwe organy Antyli
Holenderskich
nie dysponowały w szczególności wystarczającym personelem technicznym w obszarach licencjonowania personelu, eksploatacji statków powietrznych, służb żeglugi powietrznej oraz lotnisk, aby móc sprawować swe funkcje w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem.
In particular, the competent authorities of the Netherlands Antilles did not have sufficient technical staff in the areas of personnel licensing, aircraft operations, air navigation services and aerodromes to carry out their safety oversight functions.
Właściwe organy Antyli
Holenderskich
nie dysponowały w szczególności wystarczającym personelem technicznym w obszarach licencjonowania personelu, eksploatacji statków powietrznych, służb żeglugi...
In particular, the competent authorities of the Netherlands Antilles did not have sufficient technical staff in the areas of personnel licensing, aircraft operations, air navigation services and...
Właściwe organy Antyli
Holenderskich
nie dysponowały w szczególności wystarczającym personelem technicznym w obszarach licencjonowania personelu, eksploatacji statków powietrznych, służb żeglugi powietrznej oraz lotnisk, aby móc sprawować swe funkcje w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem.
In particular, the competent authorities of the Netherlands Antilles did not have sufficient technical staff in the areas of personnel licensing, aircraft operations, air navigation services and aerodromes to carry out their safety oversight functions.
Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego stwierdziła już, że władze
holenderskie
nie przedstawiły informacji na potwierdzenie tych argumentów.
The Commission already noted in its opening decision that the
Dutch
authorities had not provided information to substantiate these arguments.
Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego stwierdziła już, że władze
holenderskie
nie przedstawiły informacji na potwierdzenie tych argumentów.
The Commission already noted in its opening decision that the
Dutch
authorities had not provided information to substantiate these arguments.
Pismem z dnia 20 października 2005 r. Komisja obwieściła władzom
holenderskim
, iż postanowiła wszcząć procedurę na mocy art. 88 ust. 2 traktatu dotyczącą przedmiotowego środka („decyzja o wszczęciu...
By letter dated 20 October 2005, the Commission informed the
Dutch
authorities that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with...
Pismem z dnia 20 października 2005 r. Komisja obwieściła władzom
holenderskim
, iż postanowiła wszcząć procedurę na mocy art. 88 ust. 2 traktatu dotyczącą przedmiotowego środka („decyzja o wszczęciu postępowania wyjaśniającego”).
By letter dated 20 October 2005, the Commission informed the
Dutch
authorities that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the measure at hand (‘decision to initiate the procedure’).
...na okres od dnia 7 sierpnia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. W dniu 22 czerwca 2009 r. Antyle
Holenderskie
dostarczyły dodatkowe informacje.
On 2 June 2009 the Netherlands requested on behalf of the Netherlands Antilles a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 7 August 2009...
Dnia 2 czerwca 2009 r. Niderlandy wystąpiły, w imieniu Antyli Holenderskich, o nowe odstępstwo od reguł pochodzenia określonych w załączniku III do decyzji 2001/822/WE, na okres od dnia 7 sierpnia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. W dniu 22 czerwca 2009 r. Antyle
Holenderskie
dostarczyły dodatkowe informacje.
On 2 June 2009 the Netherlands requested on behalf of the Netherlands Antilles a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 7 August 2009 until 31 December 2010. On 22 June 2009 additional information was provided by the Netherlands Antilles.
W dniach 8 września 2010 r. i 11 października 2010 r. Antyle
Holenderskie
dostarczyły dodatkowe informacje.
On 8 September and 11 October 2010 additional information was provided by the Netherlands Antilles.
W dniach 8 września 2010 r. i 11 października 2010 r. Antyle
Holenderskie
dostarczyły dodatkowe informacje.
On 8 September and 11 October 2010 additional information was provided by the Netherlands Antilles.
Na tej podstawie władze
holenderskie
dostarczyły informacji o kosztach i przychodach nadawców publicznych za lata 1994–2005.
On the basis of this, the
Dutch
authorities have provided information on the costs and revenues of public broadcasters in the period 1994-2005.
Na tej podstawie władze
holenderskie
dostarczyły informacji o kosztach i przychodach nadawców publicznych za lata 1994–2005.
On the basis of this, the
Dutch
authorities have provided information on the costs and revenues of public broadcasters in the period 1994-2005.
Organy celne Antyli
Holenderskich
podejmują niezbędne środki w celu przeprowadzania kontroli ilości wywożonych produktów, o których mowa w art. 2.
The customs authorities of the Netherlands Antilles shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2.
Organy celne Antyli
Holenderskich
podejmują niezbędne środki w celu przeprowadzania kontroli ilości wywożonych produktów, o których mowa w art. 2.
The customs authorities of the Netherlands Antilles shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2.
Organy celne Antyli
Holenderskich
podejmują niezbędne środki w celu przeprowadzania kontroli ilości wywożonych produktów, o których mowa w art. 2.
The customs authorities of the Netherlands Antilles shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2.
Organy celne Antyli
Holenderskich
podejmują niezbędne środki w celu przeprowadzania kontroli ilości wywożonych produktów, o których mowa w art. 2.
The customs authorities of the Netherlands Antilles shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2.
Pismem z dnia 3 stycznia 2006 r. władze
holenderskie
odpowiedziały na zawarte w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego zaproszenie do zgłaszania uwag.
The
Dutch
authorities responded by letter of 3 January 2006 to the request for comments in the decision to initiate the procedure.
Pismem z dnia 3 stycznia 2006 r. władze
holenderskie
odpowiedziały na zawarte w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego zaproszenie do zgłaszania uwag.
The
Dutch
authorities responded by letter of 3 January 2006 to the request for comments in the decision to initiate the procedure.
...w listach przesłanych pocztą elektroniczną w dniu 22 listopada 2005 r., na które władze
holenderskie
odpowiedziały w dniu 25 listopada 2005 r. Po spotkaniu z władzami, Komisja uznała, że n
The Commission asked the Dutch authorities for further clarification by e-mails on 22 November 2005, to which the authorities responded on 25 November 2005. The Commission decided after a meeting...
Komisja zwróciła się do władz holenderskich o dalsze wyjaśnienia w listach przesłanych pocztą elektroniczną w dniu 22 listopada 2005 r., na które władze
holenderskie
odpowiedziały w dniu 25 listopada 2005 r. Po spotkaniu z władzami, Komisja uznała, że niezbędne są dalsze wyjaśnienia.
The Commission asked the Dutch authorities for further clarification by e-mails on 22 November 2005, to which the authorities responded on 25 November 2005. The Commission decided after a meeting with the authorities that further clarification was necessary.
