Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holenderski
Władze
holenderskie
kontrolują wysokość tych taryf, zważywszy, że to one wyrażają zgodę na przewidywane niedobory budżetowe, a taryfy stanowią tu oczywiście podstawowy element uwzględniany przy...
The
Dutch
authorities have control over the level of the fees as the predetermined budget deficit requires their approval beforehand and the fees are, of course, a crucial element in the calculation.
Władze
holenderskie
kontrolują wysokość tych taryf, zważywszy, że to one wyrażają zgodę na przewidywane niedobory budżetowe, a taryfy stanowią tu oczywiście podstawowy element uwzględniany przy kalkulacji.
The
Dutch
authorities have control over the level of the fees as the predetermined budget deficit requires their approval beforehand and the fees are, of course, a crucial element in the calculation.
Według władz
holenderskich
kilka państw stosuje się do wskazań Komisji Europejskiej i używa współczynnika 1,3.
According to the
Dutch
authorities, a number of countries follow the indications provided by the European Commission and use a correction factor of 1.3.
Według władz
holenderskich
kilka państw stosuje się do wskazań Komisji Europejskiej i używa współczynnika 1,3.
According to the
Dutch
authorities, a number of countries follow the indications provided by the European Commission and use a correction factor of 1.3.
W skład systemu nadawania publicznego wchodzi również
Holenderska
Organizacja ds. Produkcji Audycji i Programów (Nederlands Omroepbedrijf, zwana dalej NOB).
The
Dutch
Broadcast Production Organisation (Nederlands Omroepbedrijf
, hereinafter ‘NOB’) is also part of the public broadcasting system.
W skład systemu nadawania publicznego wchodzi również
Holenderska
Organizacja ds. Produkcji Audycji i Programów (Nederlands Omroepbedrijf, zwana dalej NOB).
The
Dutch
Broadcast Production Organisation (Nederlands Omroepbedrijf
, hereinafter ‘NOB’) is also part of the public broadcasting system.
...teksty w językach: hiszpańskim, duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim,
holenderskim
, portugalskim, fińskim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the German, French,
Dutch
, Greek, Danish, Finnish, English, Italian, Swedish, Spanish and Portuguese texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach: hiszpańskim, duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim,
holenderskim
, portugalskim, fińskim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the German, French,
Dutch
, Greek, Danish, Finnish, English, Italian, Swedish, Spanish and Portuguese texts are authentic)
...geograficznego co Antwerpia, czy stanowią odrębny rynek (który w każdym razie różni się od portów
holenderskich
), może pozostać otwarta.
...same geographic market as Antwerp or form a separate market (which is in any case different to the
Dutch
ports).
Kwestia, czy porty w Gandawie i Dunkierce pozostają w obrębie tego samego rynku geograficznego co Antwerpia, czy stanowią odrębny rynek (który w każdym razie różni się od portów
holenderskich
), może pozostać otwarta.
It can be left open whether the ports of Ghent and Dunkirk are in the same geographic market as Antwerp or form a separate market (which is in any case different to the
Dutch
ports).
Władze
holenderskie
mogłyby też rozważyć wcześniejsze wprowadzenie niektórych „łagodnych środków” zawartych w pakiecie środków budżetowych, które wchodzą w zakres kompetencji rządu holenderskiego.
The
Dutch
authorities could also consider an earlier implementation of some of the ‘soft measures’ included in the Budget Day measures falling under the competence of the Dutch government.
Władze
holenderskie
mogłyby też rozważyć wcześniejsze wprowadzenie niektórych „łagodnych środków” zawartych w pakiecie środków budżetowych, które wchodzą w zakres kompetencji rządu holenderskiego.
The
Dutch
authorities could also consider an earlier implementation of some of the ‘soft measures’ included in the Budget Day measures falling under the competence of the Dutch government.
Wskazują one na możliwość, zgodnie z którą władze
holenderskie
mogłyby zachęcić do wczesnego wprowadzenia pojazdów spełniających normę emisji pyłu zawieszonego na poziomie 5 mg/km poprzez zachęty...
They have pointed to the possibility for the
Dutch
authorities to encourage early uptake of cars meeting the particulate matter emission level of 5 mg/km by fiscal incentives, which would allow for...
Wskazują one na możliwość, zgodnie z którą władze
holenderskie
mogłyby zachęcić do wczesnego wprowadzenia pojazdów spełniających normę emisji pyłu zawieszonego na poziomie 5 mg/km poprzez zachęty podatkowe, co umożliwiłoby wcześniejsze wdrożenie przyszłych europejskich standardów emisji bez równoczesnego zahamowywania rynku pojazdów.
They have pointed to the possibility for the
Dutch
authorities to encourage early uptake of cars meeting the particulate matter emission level of 5 mg/km by fiscal incentives, which would allow for an early implementation of the future European emission standards while, at the same time, not hindering the internal market for vehicles.
...wyraźnie wynika, iż aby osiągnąć wskazane cele w zakresie ochrony środowiska i zdrowia, władze
holenderskie
mogłyby podjąć środki mniej ograniczające od zgłoszonego środka.
The Commission considers that the information provided by the
Dutch
authorities clearly indicate that less restrictive measures than the notified measure could be taken by the Dutch
authorities to...
Komisja uważa, że z dostarczonych jej informacji wyraźnie wynika, iż aby osiągnąć wskazane cele w zakresie ochrony środowiska i zdrowia, władze
holenderskie
mogłyby podjąć środki mniej ograniczające od zgłoszonego środka.
The Commission considers that the information provided by the
Dutch
authorities clearly indicate that less restrictive measures than the notified measure could be taken by the Dutch
authorities to reach the stated objectives of environment and health protection.
...komunikacyjnych, operatorzy kablowi i dostawcy usług internetowych gotowi są do wprowadzenia na
holenderski
rynek usług szerokopasmowego przesyłu danych o bardzo wysokiej przepustowości. Oczekuje
...and Internet Service Providers will introduce very-high capacity broadband services in the
Dutch
market in the near future and it is likely that ‘next-generation networks’ will be deployed ov
Holenderski rynek szerokopasmowego przesyłu danych charakteryzuje się szybkim rozwojem. Dostawcy elektronicznych usług komunikacyjnych, operatorzy kablowi i dostawcy usług internetowych gotowi są do wprowadzenia na
holenderski
rynek usług szerokopasmowego przesyłu danych o bardzo wysokiej przepustowości. Oczekuje się, że w najbliższych latach bez pomocy państwa zbudowane zostaną „sieci następnej generacji”. Oprócz tego operatorzy telefonii komórkowej trzeciej generacji zajmują się obecnie wprowadzaniem w Holandii komórkowych usług szerokopasmowego przesyłu danych.
The Dutch broadband market is a fast-moving environment and providers of electronic communications services, cable operators and Internet Service Providers will introduce very-high capacity broadband services in the
Dutch
market in the near future and it is likely that ‘next-generation networks’ will be deployed over the next years without state support. Holenderski
rynek szerokopasmowego przesyłu danych charakteryzuje się szybkim rozwojem. Dostawcy elektronicznych usług komunikacyjnych, operatorzy kablowi i dostawcy usług internetowych gotowi są do...
The
Dutch
broadband market is a fast-moving environment and providers of electronic communications services, cable operators and Internet Service Providers will introduce very-high capacity broadband... Holenderski
rynek szerokopasmowego przesyłu danych charakteryzuje się szybkim rozwojem. Dostawcy elektronicznych usług komunikacyjnych, operatorzy kablowi i dostawcy usług internetowych gotowi są do wprowadzenia na holenderski rynek usług szerokopasmowego przesyłu danych o bardzo wysokiej przepustowości. Oczekuje się, że w najbliższych latach bez pomocy państwa zbudowane zostaną „sieci następnej generacji”. Oprócz tego operatorzy telefonii komórkowej trzeciej generacji zajmują się obecnie wprowadzaniem w Holandii komórkowych usług szerokopasmowego przesyłu danych.
The
Dutch
broadband market is a fast-moving environment and providers of electronic communications services, cable operators and Internet Service Providers will introduce very-high capacity broadband services in the Dutch market in the near future and it is likely that ‘next-generation networks’ will be deployed over the next years without state support.
Jak już stwierdzono, ani koncepcja „niezależnych” działań nie istnieje w
holenderskim
systemie publicznego nadawania, ani nie dokonuje się pełnej i jednoznacznej alokacji zasobów na różne formy...
In the
Dutch
public service broadcasting system, there is neither the concept of ‘stand-alone’ activities nor a meaningful and complete allocation of resources between different activities of...
Jak już stwierdzono, ani koncepcja „niezależnych” działań nie istnieje w
holenderskim
systemie publicznego nadawania, ani nie dokonuje się pełnej i jednoznacznej alokacji zasobów na różne formy działalności nadawców.
In the
Dutch
public service broadcasting system, there is neither the concept of ‘stand-alone’ activities nor a meaningful and complete allocation of resources between different activities of broadcasters.
pracował w innym państwie członkowskim w okresach uznawanych przez
holenderski
system zabezpieczenia społecznego jako okresy ubezpieczenia.
worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the
Dutch
social security system.
pracował w innym państwie członkowskim w okresach uznawanych przez
holenderski
system zabezpieczenia społecznego jako okresy ubezpieczenia.
worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the
Dutch
social security system.
...w art. 1 ma zastosowanie do produktów i ilości określonych w załączniku, przywożonych z Antyli
Holenderskich
i zgłaszanych do swobodnego obrotu w Unii w okresie od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Union from the Netherlands Antilles...
Odstępstwo przewidziane w art. 1 ma zastosowanie do produktów i ilości określonych w załączniku, przywożonych z Antyli
Holenderskich
i zgłaszanych do swobodnego obrotu w Unii w okresie od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Union from the Netherlands Antilles during the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Komisja nie podziela punktu widzenia władz
holenderskich
i hiszpańskich w tym znaczeniu, że ze względu na aspekty wojskowe, zastosowany środek podlega w całości pod art. 296, chociaż powoduje...
The Commission does not share the viewpoint … to the effect that, by virtue of the military aspects, the whole measure is caught by Article 296, even if there is a clear effect on competition in...
Komisja nie podziela punktu widzenia władz
holenderskich
i hiszpańskich w tym znaczeniu, że ze względu na aspekty wojskowe, zastosowany środek podlega w całości pod art. 296, chociaż powoduje powstanie wyraźnego skutku w dziedzinie konkurencji w sektorach niewojskowych.
The Commission does not share the viewpoint … to the effect that, by virtue of the military aspects, the whole measure is caught by Article 296, even if there is a clear effect on competition in non-military sectors.
Władze belgijskie wskazały, że reinwestycje dokonane w 2001 r. przez SNCB w działalność niemiecką,
holenderska
i francuską grupy ABX opierały się na pozytywnych prognozach ekonomicznych i radach...
...authorities pointed out that the reinvestments made in 2001 by SNCB in the ABX group's German,
Dutch
and French operations were based on positive financial forecasts and the advice of business de
Władze belgijskie wskazały, że reinwestycje dokonane w 2001 r. przez SNCB w działalność niemiecką,
holenderska
i francuską grupy ABX opierały się na pozytywnych prognozach ekonomicznych i radach ekspertów do spraw rozwoju przedsiębiorstwa.
The Belgian authorities pointed out that the reinvestments made in 2001 by SNCB in the ABX group's German,
Dutch
and French operations were based on positive financial forecasts and the advice of business development experts.
...z dnia 15 lutego 1967 r. o emeryturach i rentach dla pracowników NV Nederlandse Spoorwegen (Kolei
Holenderskich
) i osób pozostałych przy życiu po ich śmierci (Spoorwegpensioenwet) (ustawa o...
...under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (
Dutch
Railway Company) and their survivors (Spoorwegpensioenwet) (Railway Pensions Act),
emerytury i renty przyznane na podstawie ustawy z dnia 15 lutego 1967 r. o emeryturach i rentach dla pracowników NV Nederlandse Spoorwegen (Kolei
Holenderskich
) i osób pozostałych przy życiu po ich śmierci (Spoorwegpensioenwet) (ustawa o rentach i emeryturach kolejowych),
pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (
Dutch
Railway Company) and their survivors (Spoorwegpensioenwet) (Railway Pensions Act),
...ministerstwa, na stronie CIRCACB, w Dzienniku Urzędowym oraz za pomocą kanałów komunikacyjnych
holenderskich
i zagranicznych handlowych organizacji rybackich z korzyścią dla zarówno holenderskich
This will be made public on the Ministry’s website, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of...
Taka informacja zostanie opublikowana na stronie ministerstwa, na stronie CIRCACB, w Dzienniku Urzędowym oraz za pomocą kanałów komunikacyjnych
holenderskich
i zagranicznych handlowych organizacji rybackich z korzyścią dla zarówno holenderskich, jak i zagranicznych rybaków oraz zainteresowanych stron.
This will be made public on the Ministry’s website, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
...w holenderskim Dzienniku Urzędowym (Staatscourant) oraz za pomocą kanałów komunikacyjnych
holenderskich
i zagranicznych handlowych organizacji rybackich, z korzyścią dla zarówno holenderskic
...in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of
Dutch
and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as
Zmiany w ograniczeniach dostępu, w przypadku których nie określono czasu ich wprowadzenia, zostaną opublikowane na następującej stronie: circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, w holenderskim Dzienniku Urzędowym (Staatscourant) oraz za pomocą kanałów komunikacyjnych
holenderskich
i zagranicznych handlowych organizacji rybackich, z korzyścią dla zarówno holenderskich, jak i zagranicznych rybaków oraz zainteresowanych stron.
Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of
Dutch
and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Curaçao i Sint Maarten są następcami prawnymi Antyli
Holenderskich
i z tej racji posiadają jeden wspólny rejestr statków powietrznych (PJ).
Curaçao and Sint Maarten are the legal successors of the Netherlands Antilles and therefore share the same aircraft register (PJ).
Curaçao i Sint Maarten są następcami prawnymi Antyli
Holenderskich
i z tej racji posiadają jeden wspólny rejestr statków powietrznych (PJ).
Curaçao and Sint Maarten are the legal successors of the Netherlands Antilles and therefore share the same aircraft register (PJ).
Curaçao i Sint Maarten są następcami prawnymi Antyli
Holenderskich
i z tej racji posiadają jeden wspólny rejestr statków powietrznych (PJ).
Curaçao and Sint Maarten are the legal successors of the Netherlands Antilles and therefore share the same aircraft register (PJ).
Curaçao i Sint Maarten są następcami prawnymi Antyli
Holenderskich
i z tej racji posiadają jeden wspólny rejestr statków powietrznych (PJ).
Curaçao and Sint Maarten are the legal successors of the Netherlands Antilles and therefore share the same aircraft register (PJ).
