Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holenderski
...dodatkowe pytania w pismach z dnia 4 stycznia 2005 r. i z dnia 25 maja 2005 r., na które władze
holenderskie
odpowiedziały w pismach z dnia 27 stycznia 2005 r., i z dnia 25 lipca 2005 r. Dalsze in
...questions to the Dutch authorities by letters of 4 January 2005 and 25 May 2005, to which the
Dutch
authorities responded by letters of 27 January 2005 and 25 July 2005. Further information was
Komisja zadała władzom holenderskim dodatkowe pytania w pismach z dnia 4 stycznia 2005 r. i z dnia 25 maja 2005 r., na które władze
holenderskie
odpowiedziały w pismach z dnia 27 stycznia 2005 r., i z dnia 25 lipca 2005 r. Dalsze informacje wpłynęły od jednego ze skarżących (De Telegraaf) w dniu 25 lipca 2005 r. oraz od władz holenderskich – w dniu 2 września.
The Commission asked additional questions to the Dutch authorities by letters of 4 January 2005 and 25 May 2005, to which the
Dutch
authorities responded by letters of 27 January 2005 and 25 July 2005. Further information was received from one of the complainants (De Telegraaf) on 25 July 2005 and from the Dutch authorities on 2 September.
...piśmie z dnia 3 czerwca 2004 r. zwróciła się do holenderskich władz o dodatkowe informacje. Władze
holenderskie
odpowiedziały w piśmie z dnia 5 lipca 2004 r., że gmina oraz AZ i AZ Vastgoed...
It therefore asked the Dutch authorities for additional information by letter of 3 June 2004, to which they replied by letter of 5 July 2004, stating that the municipality, AZ and AZ Vastgoed were...
W związku z powyższym w piśmie z dnia 3 czerwca 2004 r. zwróciła się do holenderskich władz o dodatkowe informacje. Władze
holenderskie
odpowiedziały w piśmie z dnia 5 lipca 2004 r., że gmina oraz AZ i AZ Vastgoed rzeczywiście rozważają podpisanie nowej umowy.
It therefore asked the Dutch authorities for additional information by letter of 3 June 2004, to which they replied by letter of 5 July 2004, stating that the municipality, AZ and AZ Vastgoed were indeed considering whether to conclude a new agreement.
sposób rozstrzygnięcia przetargu (aukcja
holenderska
czy amerykańska, według definicji w punkcie 5.1.5),
the method of allotment (‘
Dutch
’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5);
sposób rozstrzygnięcia przetargu (aukcja
holenderska
czy amerykańska, według definicji w punkcie 5.1.5),
the method of allotment (‘
Dutch
’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5);
W języku
holenderskim
in artikel 44 van Verordening (EG) nr. 376/2008 bedoelde voorwaarden nageleefd
In
Dutch
in artikel 44 van Verordening (EG) nr. 376/2008 bedoelde voorwaarden nageleefd
W języku
holenderskim
in artikel 44 van Verordening (EG) nr. 376/2008 bedoelde voorwaarden nageleefd
In
Dutch
in artikel 44 van Verordening (EG) nr. 376/2008 bedoelde voorwaarden nageleefd
Gouda Holland reprezentuje
holenderską
tradycję wytwarzania sera, która sięga Średniowiecza i już w XVII wieku osiągnęła dojrzałość (złoty wiek).
Gouda Holland is an exponent of the
Dutch
tradition of cheese making, which stretches back to the Middle Ages and reached maturity as early as the 17th century (the Golden Age).
Gouda Holland reprezentuje
holenderską
tradycję wytwarzania sera, która sięga Średniowiecza i już w XVII wieku osiągnęła dojrzałość (złoty wiek).
Gouda Holland is an exponent of the
Dutch
tradition of cheese making, which stretches back to the Middle Ages and reached maturity as early as the 17th century (the Golden Age).
Gouda Holland (i Edam Holland) to synonimy
holenderskiej
jakości.
Gouda Holland (and Edam Holland) are synonymous with
Dutch
quality.
Gouda Holland (i Edam Holland) to synonimy
holenderskiej
jakości.
Gouda Holland (and Edam Holland) are synonymous with
Dutch
quality.
...OKD a.s., która jest przedsiębiorstwem prywatnym będącym w 100 % własnością prywatnego holdingu
holenderskiego
– New World Resources (NWR).
...in the Czech Republic is the company OKD a.s., which is a private company owned 100 % by a private
Dutch
Holding – New World Resources (NWR).
Jedyny podmiot zajmujący się wydobyciem węgla kamiennego w Republice Czeskiej to spółka OKD a.s., która jest przedsiębiorstwem prywatnym będącym w 100 % własnością prywatnego holdingu
holenderskiego
– New World Resources (NWR).
The only entity engaged in bituminous coal mining in the Czech Republic is the company OKD a.s., which is a private company owned 100 % by a private
Dutch
Holding – New World Resources (NWR).
Mimo, że według władz
holenderskich
emisja pyłu zawieszonego w Niderlandach znacznie zmalała w latach 1990–2003, ze względu na wysoki poziom ruchu drogowego oraz wysoką gęstość zaludnienia i budynków...
...matter emissions in the Netherlands have declined sharply between 1990 and 2003, according to the
Dutch
authorities, due to the high volume of traffic and the high concentration of people and...
Mimo, że według władz
holenderskich
emisja pyłu zawieszonego w Niderlandach znacznie zmalała w latach 1990–2003, ze względu na wysoki poziom ruchu drogowego oraz wysoką gęstość zaludnienia i budynków w Niderlandach, spadek ten nie jest wystarczający aby walczyć z negatywnymi skutkami zdrowotnymi nadmiernej emisji pyłu oraz wdrożyć europejskie wartości dopuszczalne dotyczące jakości powietrza.
Though particulate matter emissions in the Netherlands have declined sharply between 1990 and 2003, according to the
Dutch
authorities, due to the high volume of traffic and the high concentration of people and buildings in the Netherlands, this decrease is not enough to combat the negative health effects of excessive particulate matter emissions and to implement the European air quality limit values.
...od przepisów załącznika III do decyzji 2001/822/WE produkty cukrownicze przetworzone w Antylach
Holenderskich
, objęte kodami CN 17019910 i 17019100, uznaje się za pochodzące z Antyli Holenderskich
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, sugar products processed in the Netherlands Antilles falling within CN codes 17019910 and 17019100 shall be regarded as originating in the...
W drodze odstępstwa od przepisów załącznika III do decyzji 2001/822/WE produkty cukrownicze przetworzone w Antylach
Holenderskich
, objęte kodami CN 17019910 i 17019100, uznaje się za pochodzące z Antyli Holenderskich, gdzie zostały wytworzone z cukru niepochodzącego, zgodnie z treścią art. 3, 4 i 5 tej decyzji.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, sugar products processed in the Netherlands Antilles falling within CN codes 17019910 and 17019100 shall be regarded as originating in the Netherlands Antilles where they are obtained from non-originating sugar, in accordance with the terms set out in Articles 3, 4 and 5 of this Decision.
...od przepisów załącznika III do decyzji 2001/822/WE produkty cukrownicze przetworzone w Antylach
Holenderskich
, objęte kodami CN 17011190, 17019910 i 17019100, uznaje się za pochodzące z Antyli Hol
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, sugar products processed in the Netherlands Antilles falling within CN codes 17011190, 17019910 and 17019100 shall be regarded as...
W drodze odstępstwa od przepisów załącznika III do decyzji 2001/822/WE produkty cukrownicze przetworzone w Antylach
Holenderskich
, objęte kodami CN 17011190, 17019910 i 17019100, uznaje się za pochodzące z Antyli Holenderskich, gdzie zostały wytworzone z cukru niepochodzącego, zgodnie z treścią art. 2, 3 i 4 tej decyzji.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, sugar products processed in the Netherlands Antilles falling within CN codes 17011190, 17019910 and 17019100 shall be regarded as originating in the Netherlands Antilles where they are obtained from non-originating sugar, in accordance with the terms set out in Articles 2, 3 and 4 of this Decision.
Podwyższenie kapitału o 12,2 milionów EUR w Holandii: plan strategiczny dotyczący „odcinka
holenderskiego
” (ex-grupa Kersten Hunik nabyta w lutym 1999 r., łącząc równocześnie udziały w Irlandii)...
Capital increase of EUR 12,2 million in the Netherlands. the strategic plan for the ‘
Dutch
stage’ (ex-Kerstin Hunik group, acquired in February 1999 and also comprising the holdings in Ireland)...
Podwyższenie kapitału o 12,2 milionów EUR w Holandii: plan strategiczny dotyczący „odcinka
holenderskiego
” (ex-grupa Kersten Hunik nabyta w lutym 1999 r., łącząc równocześnie udziały w Irlandii) polegał na:
Capital increase of EUR 12,2 million in the Netherlands. the strategic plan for the ‘
Dutch
stage’ (ex-Kerstin Hunik group, acquired in February 1999 and also comprising the holdings in Ireland) consisted in:
...60–69, w której spółki naftowe uznano za pośrednich beneficjentów pomocy udzielonej jednej z
holenderskich
stacji paliw.
...different from the Court judgement of 13 June 2002 in case C-382/99 The Netherlands v Commission,
Dutch
Service Stations [2002] ECR I-5163, at 60-69 where oil companies were considered indirect...
Pod tym względem rozpatrywany tu przypadek różni się od orzeczenia Trybunału z 13 czerwca 2002 r. w sprawie C-382/99, Holandia/Komisja, (stacje paliw), Zb. 2002 str. I-5163, numery boczne na marginesie 60–69, w której spółki naftowe uznano za pośrednich beneficjentów pomocy udzielonej jednej z
holenderskich
stacji paliw.
In this respect, the case is different from the Court judgement of 13 June 2002 in case C-382/99 The Netherlands v Commission,
Dutch
Service Stations [2002] ECR I-5163, at 60-69 where oil companies were considered indirect beneficiaries of an aid granted to Dutch
service stations.
POPRZEDNIE ODSTĘPSTWA PRZYZNANE DLA ANTYLI
HOLENDERSKICH
NA PRODUKTY CUKROWNICZE
PREVIOUS DEROGATIONS GRANTED TO THE NETHERLANDS ANTILLES FOR SUGAR PRODUCTS
POPRZEDNIE ODSTĘPSTWA PRZYZNANE DLA ANTYLI
HOLENDERSKICH
NA PRODUKTY CUKROWNICZE
PREVIOUS DEROGATIONS GRANTED TO THE NETHERLANDS ANTILLES FOR SUGAR PRODUCTS
Według władz
holenderskich
na ogólną krajową emisję pyłu zawieszonego składa się w jednej trzeciej emisja powodowana przez ruch drogowy, w jednej trzeciej przez przemysł i około jednej czwartej przez...
According to the
Dutch
authorities, of the overall domestic particulate matter emissions, around a third comes from traffic, another third from industry and approximately a quarter from agriculture.
Według władz
holenderskich
na ogólną krajową emisję pyłu zawieszonego składa się w jednej trzeciej emisja powodowana przez ruch drogowy, w jednej trzeciej przez przemysł i około jednej czwartej przez rolnictwo.
According to the
Dutch
authorities, of the overall domestic particulate matter emissions, around a third comes from traffic, another third from industry and approximately a quarter from agriculture.
...o przyznanie nowego odstępstwa w odniesieniu do produktów cukrowniczych przetworzonych w Antylach
Holenderskich
na okres 2011–2013 r. Decyzją Komisji 2011/47/UE [3] odstępstwo zostało przyznane,...
In 2010, the Netherlands requested a new derogation in respect of sugar products processed in the Netherlands Antilles for the period from 2011 to 2013. By Commission Decision 2011/47/EU [3] the...
W 2010 r. Niderlandy złożyły wniosek o przyznanie nowego odstępstwa w odniesieniu do produktów cukrowniczych przetworzonych w Antylach
Holenderskich
na okres 2011–2013 r. Decyzją Komisji 2011/47/UE [3] odstępstwo zostało przyznane, zgodnie z ust. 1, 3 i 7 art. 37 załącznika III do decyzji 2001/822/WE oraz pod pewnymi warunkami, które miały na celu utrzymanie równowagi między uzasadnionymi interesami podmiotów gospodarczych z krajów i terytoriów zamorskich (KTZ) oraz celami Unii w zakresie wspólnej organizacji rynku cukru.
In 2010, the Netherlands requested a new derogation in respect of sugar products processed in the Netherlands Antilles for the period from 2011 to 2013. By Commission Decision 2011/47/EU [3] the derogation was granted in accordance with paragraphs 1, 3 and 7 of Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC and under certain conditions which aimed to balance the legitimate interests of the Overseas Countries and Territories (OCTs) operators with the objectives of the Union’s common market organisation for sugar.
Następnie AVR i władze
holenderskie
– na skutek nieoczekiwanego rozwoju i przypuszczalnego zamknięcia drugiego OPB – podjęły decyzję o przygotowaniu budżetu tylko na rok 2004.
Owing to unexpected developments and the potential closure of the second RDF, AVR and the
Dutch
authorities agreed to have only a one-year budget for 2004.
Następnie AVR i władze
holenderskie
– na skutek nieoczekiwanego rozwoju i przypuszczalnego zamknięcia drugiego OPB – podjęły decyzję o przygotowaniu budżetu tylko na rok 2004.
Owing to unexpected developments and the potential closure of the second RDF, AVR and the
Dutch
authorities agreed to have only a one-year budget for 2004.
Podsumowanie odpowiedzi władz
holenderskich
na decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego z dnia 30 kwietnia 2004 r.
Summary of the response dated 30 April 2004, by the
Dutch
authorities to the decision to open the formal investigation procedure.
Podsumowanie odpowiedzi władz
holenderskich
na decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego z dnia 30 kwietnia 2004 r.
Summary of the response dated 30 April 2004, by the
Dutch
authorities to the decision to open the formal investigation procedure.
Zainteresowanym stronom nie udało się dowieść, że władze
holenderskie
już w 2002 r. powinny były uwzględnić wystarczające alternatywne krajowe moce przerobowe do przetwarzania wszystkich rodzajów...
The interested parties have failed to demonstrate that the
Dutch
authorities should have taken into account back in 2002 sufficient alternative domestic capacity for treating all types of RDF waste...
Zainteresowanym stronom nie udało się dowieść, że władze
holenderskie
już w 2002 r. powinny były uwzględnić wystarczające alternatywne krajowe moce przerobowe do przetwarzania wszystkich rodzajów odpadów OPB produkowanych w Niderlandach i przekazywanych do usunięcia.
The interested parties have failed to demonstrate that the
Dutch
authorities should have taken into account back in 2002 sufficient alternative domestic capacity for treating all types of RDF waste produced in the Netherlands and delivered for disposal.
...w 1985 r. między nadawcami a operatorami sieci kablowych, postanawia się, na wniosek władz
holenderskich
, że operatorzy sieci kablowych nie ponoszą kosztów praw własności intelektualnej z tyt
...concluded between broadcasters and cable operators in 1985 stipulates, at the request of the
Dutch
government, that cable operators do not pay any intellectual property rights for transmission
We wzorcowej umowie, zawartej w 1985 r. między nadawcami a operatorami sieci kablowych, postanawia się, na wniosek władz
holenderskich
, że operatorzy sieci kablowych nie ponoszą kosztów praw własności intelektualnej z tytułu transmisji programów holenderskiej telewizji publicznej.
The model contract concluded between broadcasters and cable operators in 1985 stipulates, at the request of the
Dutch
government, that cable operators do not pay any intellectual property rights for transmission of Dutch public television programmes.
Bonaire, Sint Eustatius i Sabę, Curaçao i Sint Maarten (część
holenderską
) należy dodać w kolumnie B załącznika I do rozporządzenia GSP.
South Sudan, Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao and Sint Maarten (
Dutch
part) should be included in Column B of Annex I to the GSP Regulation.
Bonaire, Sint Eustatius i Sabę, Curaçao i Sint Maarten (część
holenderską
) należy dodać w kolumnie B załącznika I do rozporządzenia GSP.
South Sudan, Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao and Sint Maarten (
Dutch
part) should be included in Column B of Annex I to the GSP Regulation. 
