Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holenderski
Antyle
Holenderskie
i Aruba:

Netherlands Antilles and Aruba:
Antyle
Holenderskie
i Aruba:

Netherlands Antilles and Aruba:

Antyle
Holenderskie
i Aruba

Netherlands Antilles and Aruba:
Antyle
Holenderskie
i Aruba

Netherlands Antilles and Aruba:

Antyle
Holenderskie
i Aruba:

Netherlands Antilles and Aruba:
Antyle
Holenderskie
i Aruba:

Netherlands Antilles and Aruba:

Antyle
Holenderskie
i Aruba:

Netherlands Antilles and Aruba:
Antyle
Holenderskie
i Aruba:

Netherlands Antilles and Aruba:

Antyle
Holenderskie
i Aruba:

Netherlands Antilles and Aruba:
Antyle
Holenderskie
i Aruba:

Netherlands Antilles and Aruba:

Wszystkie pozostałe pozwolenia na przywóz wydaje się dla przywozów z Antyli
Holenderskich
i Aruby.

All other import licences are issued for imports originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
Wszystkie pozostałe pozwolenia na przywóz wydaje się dla przywozów z Antyli
Holenderskich
i Aruby.

All other import licences are issued for imports originating in the Netherlands Antilles and Aruba.

Antyle
Holenderskie
i Aruba:

Netherlands Antilles and Aruba:
Antyle
Holenderskie
i Aruba:

Netherlands Antilles and Aruba:

Antyle
Holenderskie
i Aruba:

Netherlands Antilles and Aruba
Antyle
Holenderskie
i Aruba:

Netherlands Antilles and Aruba

Antyle
Holenderskie
i Aruba:

Netherlands Antilles and Aruba:
Antyle
Holenderskie
i Aruba:

Netherlands Antilles and Aruba:

Antyle
Holenderskie
i Aruba

Netherlands Antilles and Aruba
Antyle
Holenderskie
i Aruba

Netherlands Antilles and Aruba

Antyle
Holenderskie
i Aruba

Netherlands Antilles and Aruba
Antyle
Holenderskie
i Aruba

Netherlands Antilles and Aruba

...trzecich do aromatyzowania, barwienia, mielenia oraz przetwarzania na cukier w kostkach w Antylach
Holenderskich
i przyznania mu pochodzenia KTZ (krajów i terytoriów zamorskich).

The request for a new derogation aims at allowing the use of raw sugar from third countries to be aromatized, coloured, milled and processed into sugar lumps in the Netherlands Antilles while...
Wniosek dotyczący nowego odstępstwa dotyczy dopuszczenia przeznaczenia cukru surowego pochodzącego z państw trzecich do aromatyzowania, barwienia, mielenia oraz przetwarzania na cukier w kostkach w Antylach
Holenderskich
i przyznania mu pochodzenia KTZ (krajów i terytoriów zamorskich).

The request for a new derogation aims at allowing the use of raw sugar from third countries to be aromatized, coloured, milled and processed into sugar lumps in the Netherlands Antilles while conferring OCTs (Overseas Countries and Territories) origin.

Rząd
holenderski
i nadawcy publiczni twierdzili, że środki będące przedmiotem postępowania wyjaśniającego wyrównują holenderskim nadawcom publicznym koszty netto, ponoszone w związku z wypełnianiem...

The
Dutch
Government and the public broadcasters have argued that the measures under investigation compensate the public broadcasters for the net costs of discharging their public service mission.
Rząd
holenderski
i nadawcy publiczni twierdzili, że środki będące przedmiotem postępowania wyjaśniającego wyrównują holenderskim nadawcom publicznym koszty netto, ponoszone w związku z wypełnianiem powierzonej im misji służby publicznej.

The
Dutch
Government and the public broadcasters have argued that the measures under investigation compensate the public broadcasters for the net costs of discharging their public service mission.

Jest to także zgodne z
holenderskimi
ramami ustawodawczymi, które stosują się do systemu publicznego nadawania i które zobowiązują nadawców do wykorzystywania w celu wypełniania misji służby...

This is also consistent with the
Dutch
legislative framework that applies to the public service broadcasting system and which obliges broadcasters to use for public service purposes all of their...
Jest to także zgodne z
holenderskimi
ramami ustawodawczymi, które stosują się do systemu publicznego nadawania i które zobowiązują nadawców do wykorzystywania w celu wypełniania misji służby publicznej wszystkich swoich zysków, również pochodzących z działań o charakterze komercyjnym.

This is also consistent with the
Dutch
legislative framework that applies to the public service broadcasting system and which obliges broadcasters to use for public service purposes all of their profits, including those from commercial activities.

...piłce nożnej z 2002 r., meczów ligi mistrzów 2002/2003, praw do krótkich relacji/migawek z meczów
holenderskiej
ekstraklasy 2003/2004, mistrzostw Europy w 2004 r., większości europejskich meczów...

...round of the 2002 World Cup, the Champions League 2002/2003, the summary/highlights rights for the
Dutch
premier league 2003/2004, the 2004 European Championship, most of the European cup matches...
Dotyczy to między innymi praw do transmisji z ostatniej rundy rozgrywek mistrzostw świata w piłce nożnej z 2002 r., meczów ligi mistrzów 2002/2003, praw do krótkich relacji/migawek z meczów
holenderskiej
ekstraklasy 2003/2004, mistrzostw Europy w 2004 r., większości europejskich meczów pucharowych z udziałem holenderskich klubów oraz rozgrywek mistrzostw świata w piłce nożnej w 2006 r. Niektóre spośród tych imprez znajdują się na liście podanej w dekrecie w sprawie mediów, zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady nr 97/36 (Dz.U. L 307 z 30.7.1997, str. 60).

These include the final round of the 2002 World Cup, the Champions League 2002/2003, the summary/highlights rights for the
Dutch
premier league 2003/2004, the 2004 European Championship, most of the European cup matches involving Dutch clubs, and the 2006 World Cup. Some of these events appear on the list of events in the Media Decree, pursuant to Directive 97/36 of the European Parliament and of the Council (OJ L 307, 30.07.1997, p. 60).

Komercyjny nadawca Canal+ (płatna telewizja) uzyskał prawa do transmisji na żywo meczów
holenderskiej
ekstraklasy.

The commercial broadcaster Canal+ (pay-TV) obtained the rights for the live matches of the
Dutch
premier league.
Komercyjny nadawca Canal+ (płatna telewizja) uzyskał prawa do transmisji na żywo meczów
holenderskiej
ekstraklasy.

The commercial broadcaster Canal+ (pay-TV) obtained the rights for the live matches of the
Dutch
premier league.

Po wszczęciu postępowania władze
holenderskie
również nie przedłożyły żadnych dalszych dowodów dotyczących ich argumentacji w zakresie omawianych kwestii.

Following the decision to open the procedure, the authorities have not provided any further evidence supporting their reasoning concerning these points.
Po wszczęciu postępowania władze
holenderskie
również nie przedłożyły żadnych dalszych dowodów dotyczących ich argumentacji w zakresie omawianych kwestii.

Following the decision to open the procedure, the authorities have not provided any further evidence supporting their reasoning concerning these points.

Władze
holenderskie
zawiesiły przyznawanie premii ubojowej za zwierzęta ubite w ubojni przewidzianej w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 oraz płatności dodatkowych z nią związanych...

...Article 14 of that Regulation for livestock slaughtered in a slaughterhouse was suspended by the
Dutch
authorities.
Władze
holenderskie
zawiesiły przyznawanie premii ubojowej za zwierzęta ubite w ubojni przewidzianej w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 oraz płatności dodatkowych z nią związanych przewidzianych w art. 14 wspomnianego rozporządzenia.

Payment of the slaughter premium as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 and the related additional payments as provided for in Article 14 of that Regulation for livestock slaughtered in a slaughterhouse was suspended by the
Dutch
authorities.

...kwantyfikacji skutków zdrowotnych pyłu zawieszonego, ze względu na ochronę zdrowia populacji
holenderskiej
oraz ze względu na zasadę zapobiegania, niezbędne jest jak najszybsze działanie celem

...quantify the health impacts of particulate matter, on grounds of protection of the health of the
Dutch
population and on the basis of the precautionary principle, it is essential to act as swiftly
Władze holenderskie uważają, że mimo iż obecnie nie można dokonać wystarczającej kwantyfikacji skutków zdrowotnych pyłu zawieszonego, ze względu na ochronę zdrowia populacji
holenderskiej
oraz ze względu na zasadę zapobiegania, niezbędne jest jak najszybsze działanie celem jak największego ograniczenia kontaktu z cząsteczkami sadzy generowanymi przez ruch samochodowy.

The Dutch authorities consider that although it is currently not possible to sufficiently quantify the health impacts of particulate matter, on grounds of protection of the health of the
Dutch
population and on the basis of the precautionary principle, it is essential to act as swiftly as possible to reduce by the greatest possible extent exposure to traffic-generated soot particles.

Otrzymał on również prawa do transmisji meczów pierwszej ligi
holenderskiej
oraz meczów kwalifikacyjnych holenderskiego zespołu do mistrzostw europejskich w 2004 r. Prawa do transmisji różnych...

It also obtained the rights to the
Dutch
first division matches and the qualification matches of the Dutch team for the European Championship 2004. The broadcasting rights for various foreign...
Otrzymał on również prawa do transmisji meczów pierwszej ligi
holenderskiej
oraz meczów kwalifikacyjnych holenderskiego zespołu do mistrzostw europejskich w 2004 r. Prawa do transmisji różnych zagranicznych rozgrywek piłki nożnej posiada CLT-UFA, największa grupa europejskich nadawców (spółka matka np. dla RTL).

It also obtained the rights to the
Dutch
first division matches and the qualification matches of the Dutch team for the European Championship 2004. The broadcasting rights for various foreign football competitions are held by CLT-UFA, Europe's largest broadcasting group (the parent company of e.g. RTL).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich