Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holenderski
...ryżu pochodzącego z państw AKP (numer porządkowy 09.4187), 25000 ton ryżu pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189) i 10000 ton ryżu pochodzącego z najsłabiej rozwinię
Regulation (EC) No 2021/2006 opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2021/2006 otworzyło całkowity roczny kontyngent taryfowy na przywóz 160000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, w tym 125000 ton ryżu pochodzącego z państw AKP (numer porządkowy 09.4187), 25000 ton ryżu pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189) i 10000 ton ryżu pochodzącego z najsłabiej rozwiniętych KTZ (numer porządkowy 09.4190) oraz roczny kontyngent taryfowy na 20000 ton ryżu łamanego pochodzącego z państw AKP (numer porządkowy 09.4188).
Regulation (EC) No 2021/2006 opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice originating in the ACP States (serial number 09.4188).
...ryżu pochodzącego z państw AKP (numer porządkowy 09.4187), 25000 ton ryżu pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189) i 10000 ton ryżu pochodzącego z najsłabiej rozwinię
Regulation (EC) No 2021/2006 opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial...
Rozporządzenie (WE) nr 2021/2006 otworzyło całkowity roczny kontyngent taryfowy na przywóz 160000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, w tym 125000 ton ryżu pochodzącego z państw AKP (numer porządkowy 09.4187), 25000 ton ryżu pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189) i 10000 ton ryżu pochodzącego z najsłabiej rozwiniętych KTZ (numer porządkowy 09.4190) oraz roczny kontyngent taryfowy na 20000 ton ryżu łamanego pochodzącego z państw AKP (numer porządkowy 09.4188).
Regulation (EC) No 2021/2006 opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice originating in the ACP States (serial number 09.4188).
...taryfowy na przywóz 25000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189), i kontyngent taryfowy na przywóz 10000 ton ryżu...
Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2009 of 250000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are...
Rozporządzenie (WE) nr 1529/2007 otworzyło na rok 2009 roczny kontyngent taryfowy na przywóz 250000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z państw stanowiących część regionu CARIFORUM (numer porządkowy 09.4220), kontyngent taryfowy na przywóz 25000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189), i kontyngent taryfowy na przywóz 10000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z najsłabiej rozwiniętych KTZ (numer porządkowy 09.4190), oraz ustaliło tryb zarządzania nimi.
Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2009 of 250000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the CARIFORUM region (order number 09.4220), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (order number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the least developed OCTs (order number 09.4190).
...taryfowy na przywóz 25000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189), oraz kontyngent taryfowy na przywóz 10000 ton...
Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2009 of 250000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are...
Rozporządzenie (WE) nr 1529/2007 otworzyło na rok 2009 roczny kontyngent taryfowy na przywóz 250000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z państw stanowiących część regionu Cariforum (numer porządkowy 09.4220), kontyngent taryfowy na przywóz 25000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189), oraz kontyngent taryfowy na przywóz 10000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z najsłabiej rozwiniętych KTZ (numer porządkowy 09.4190), oraz ustaliło zarządzanie nimi.
Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2009 of 250000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (order number 09.4220), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (order number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the least-developed OCTs (order number 09.4190).
...taryfowy na przywóz 25000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189), oraz kontyngent taryfowy na przywóz 10000 ton...
Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2008 of 187000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are...
Rozporządzenie (WE) nr 1529/2007 otworzyło na rok 2008 roczny kontyngent taryfowy na przywóz 187000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z państw stanowiących część regionu CARIFORUM (numer porządkowy 09.4219), kontyngent taryfowy na przywóz 25000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189), oraz kontyngent taryfowy na przywóz 10000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z najsłabiej rozwiniętych KTZ (numer porządkowy 09.4190), oraz ustaliło zarządzanie nimi.
Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2008 of 187000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (order number 09.4219), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (order number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the least-developed OCTs (order number 09.4190).
...taryfowy na przywóz 25000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189), oraz kontyngent taryfowy na przywóz 10000 ton...
Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2009 of 250000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are...
Rozporządzenie (WE) nr 1529/2007 otworzyło na rok 2009 roczny kontyngent taryfowy na przywóz 250000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z państw stanowiących część regionu Cariforum (numer porządkowy 09.4220), kontyngent taryfowy na przywóz 25000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189), oraz kontyngent taryfowy na przywóz 10000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z najsłabiej rozwiniętych KTZ (numer porządkowy 09.4190), oraz ustaliło zarządzanie nimi.
Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2009 of 250000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (order number 09.4220), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (order number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the least-developed OCTs (order number 09.4190).
...taryfowy na przywóz 25000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189), oraz kontyngent taryfowy na przywóz 10000 ton...
Regulation (EC) No 1529/2007 opened an annual import tariff quota for 2008 of 187000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the CARIFORUM region (serial...
Rozporządzenie (WE) nr 1529/2007 otworzyło na rok 2008 roczny kontyngent taryfowy na przywóz 187000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z państw stanowiących część regionu CARIFORUM (numer porządkowy 09.4219), kontyngent taryfowy na przywóz 25000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189), oraz kontyngent taryfowy na przywóz 10000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z najsłabiej rozwiniętych KTZ (numer porządkowy 09.4190).
Regulation (EC) No 1529/2007 opened an annual import tariff quota for 2008 of 187000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the CARIFORUM region (serial number 09.4219), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the leastdeveloped OCTs (serial number 09.4190).
...taryfowy na przywóz 25000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189), oraz kontyngent taryfowy na przywóz 10000 ton...
Regulation (EC) No 1529/2007 opened an annual import tariff quota for 2008 of 187000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (serial...
Rozporządzenie (WE) nr 1529/2007 otworzyło na rok 2008 roczny kontyngent taryfowy na przywóz 187000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z państw stanowiących część regionu Cariforum (numer porządkowy 09.4219), kontyngent taryfowy na przywóz 25000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189), oraz kontyngent taryfowy na przywóz 10000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, pochodzącego z najsłabiej rozwiniętych KTZ (numer porządkowy 09.4190).
Regulation (EC) No 1529/2007 opened an annual import tariff quota for 2008 of 187000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (serial number 09.4219), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the leastdeveloped OCTs (serial number 09.4190).
...ryżu pochodzącego z państw AKP (numer porządkowy 09.4187), 25000 ton ryżu pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189), 10000 ton ryżu pochodzącego z najsłabiej rozwinięt
Commission Regulation (EC) No 2021/2006 [3] opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2021/2006 [3] otworzyło całkowity roczny kontyngent taryfowy na przywóz 160000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, w tym 125000 ton ryżu pochodzącego z państw AKP (numer porządkowy 09.4187), 25000 ton ryżu pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby (numer porządkowy 09.4189), 10000 ton ryżu pochodzącego z najsłabiej rozwiniętych KTZ (numer porządkowy 09.4190) i 20000 ton ryżu stanowiących roczny kontyngent taryfowy na ryż łamany (numer porządkowy 09.4188).
Commission Regulation (EC) No 2021/2006 [3] opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice (serial number 09.4188).
...o których mowa w art. 1 ust. 2, proporcjonalnie do ilości przyznanych, odpowiednio, Antylom
Holenderskim
i Arubie, z jednej strony, i najmniej rozwiniętym KTZ, z drugiej strony.
Where the total quantities under the import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) is below 125000 tonnes, the difference between those quantities and 125000 tonnes...
Jeżeli ilości całkowite dotyczące pozwoleń na przywóz wydanych dla kontyngentów, o których mowa w art. 1 ust. 1, są mniejsze niż 125000 ton, różnica pomiędzy tymi ilościami a 125000 tonami zostaje dodana do podokresu październik dla kontyngentów, o których mowa w art. 1 ust. 2, proporcjonalnie do ilości przyznanych, odpowiednio, Antylom
Holenderskim
i Arubie, z jednej strony, i najmniej rozwiniętym KTZ, z drugiej strony.
Where the total quantities under the import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) is below 125000 tonnes, the difference between those quantities and 125000 tonnes shall be added to the October subperiod for the quotas referred to in Article 1(2), proportionately to the quantities awarded respectively to the Netherlands Antilles and Aruba on the one hand and to the least-developed OCTs on the other.
...z najmniej rozwiniętych KTZ muszą być udostępniane do celów przywozu ryżu pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby, zachowując jednak możliwości przeniesienia między różnymi podokresami danego
Licences not used to import rice originating in the least-developed OCTs should be made available for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the...
Pozwolenia niewykorzystane do przywozu ryżu pochodzącego z najmniej rozwiniętych KTZ muszą być udostępniane do celów przywozu ryżu pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby, zachowując jednak możliwości przeniesienia między różnymi podokresami danego roku.
Licences not used to import rice originating in the least-developed OCTs should be made available for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year.
...20 ust. 1 lit. 2 umowy o ekstradycji pragną rozszerzyć zakres terytorialny tej umowy na Antyle
Holenderskie
i Arubę.
The Netherlands has informed the Presidency that it wishes to extend the territorial scope of the Agreement on extradition, in accordance with Article 20(1)(b) thereof, to the Netherlands Antilles...
Niderlandy poinformowały prezydencję, że zgodnie z art. 20 ust. 1 lit. 2 umowy o ekstradycji pragną rozszerzyć zakres terytorialny tej umowy na Antyle
Holenderskie
i Arubę.
The Netherlands has informed the Presidency that it wishes to extend the territorial scope of the Agreement on extradition, in accordance with Article 20(1)(b) thereof, to the Netherlands Antilles and Aruba.
numer porządkowy 09.4189 i ilość 25000 ton dla Antyli
Holenderskich
i Aruby;
25000 tonnes under serial number 09.4189 for the Netherlands Antilles and Aruba;
numer porządkowy 09.4189 i ilość 25000 ton dla Antyli
Holenderskich
i Aruby;
25000 tonnes under serial number 09.4189 for the Netherlands Antilles and Aruba;
Wszystkie pozostałe pozwolenia na przywóz wydaje się dla przywozów z Antyli
Holenderskich
i Aruby.
All other import licences are issued for imports originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
Wszystkie pozostałe pozwolenia na przywóz wydaje się dla przywozów z Antyli
Holenderskich
i Aruby.
All other import licences are issued for imports originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
...w imieniu Unii Europejskiej zatwierdza się rozszerzenie zakresu terytorialnego tej umowy na Antyle
Holenderskie
i Arubę.
In accordance with Article 20(1)(b) of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America, the extension of the territorial scope of that Agreement to the...
Zgodnie z art. 20 ust. 1 lit. b Umowy o ekstradycji między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki niniejszym w imieniu Unii Europejskiej zatwierdza się rozszerzenie zakresu terytorialnego tej umowy na Antyle
Holenderskie
i Arubę.
In accordance with Article 20(1)(b) of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America, the extension of the territorial scope of that Agreement to the Netherlands Antilles and Aruba is hereby approved on behalf of the European Union.
...IB do wymienionej decyzji powinny zostać udostępnione do przywozu ryżu pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby.
According to Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC, licences not used to import rice originating in the least-developed OCTs listed in Annex IB thereto should be made available for the...
Zgodnie z art. 6 załącznika III do decyzji 2001/822/WE pozwolenia niewykorzystane do przywozu ryżu pochodzącego z najmniej rozwiniętych KTZ wymienionych w załączniku IB do wymienionej decyzji powinny zostać udostępnione do przywozu ryżu pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby.
According to Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC, licences not used to import rice originating in the least-developed OCTs listed in Annex IB thereto should be made available for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
...przysługujące najmniej rozwiniętym KTZ można przeznaczyć na przywóz ryżu pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby.
To this end, it is appropriate to establish that in the September subperiod the quantities not used for the least-developed OCTs can be allocated for the import of rice originating in the Netherlands...
W tym celu należy ustanowić, że w podokresie wrześniowym niewykorzystane ilości przysługujące najmniej rozwiniętym KTZ można przeznaczyć na przywóz ryżu pochodzącego z Antyli
Holenderskich
i Aruby.
To this end, it is appropriate to establish that in the September subperiod the quantities not used for the least-developed OCTs can be allocated for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
Antyle
Holenderskie
i Aruba
Netherlands Antilles and Aruba:
Antyle
Holenderskie
i Aruba
Netherlands Antilles and Aruba:
Antyle
Holenderskie
i Aruba:
Netherlands Antilles and Aruba:
Antyle
Holenderskie
i Aruba:
Netherlands Antilles and Aruba:
Antyle
Holenderskie
i Aruba:
Netherlands Antilles and Aruba:
Antyle
Holenderskie
i Aruba:
Netherlands Antilles and Aruba:
