Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holenderski
Antyle
Holenderskie
należy usunąć z kolumny B załącznika I do rozporządzenia GSP.

Netherlands Antilles should be deleted from Column B of Annex I to the GSP Regulation.
Antyle
Holenderskie
należy usunąć z kolumny B załącznika I do rozporządzenia GSP.

Netherlands Antilles should be deleted from Column B of Annex I to the GSP Regulation.

Zgłoszenie złożone przez władze
holenderskie
ma na celu uzyskanie zgody na wprowadzenie nowych przepisów krajowych, które uważa się za niezgodne z dyrektywą 70/220/WE zmienioną dyrektywą 98/69/WE.

The notification submitted by the
Dutch
authorities is intended to obtain approval for the introduction of new national provisions which are deemed to be incompatible with Directive 70/220/EEC, as...
Zgłoszenie złożone przez władze
holenderskie
ma na celu uzyskanie zgody na wprowadzenie nowych przepisów krajowych, które uważa się za niezgodne z dyrektywą 70/220/WE zmienioną dyrektywą 98/69/WE.

The notification submitted by the
Dutch
authorities is intended to obtain approval for the introduction of new national provisions which are deemed to be incompatible with Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC.

...i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa holenderskiego podlegające opodatkowaniu
holenderskim
podatkiem dochodowym od osób prawnych;

...of kredietinstelling optreedt”, and other companies constituted under Dutch law subject to
Dutch
corporate tax;
spółki spółki utworzone według prawa holenderskiego określane jako »naamloze vennnootschap«, »besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid«, »Open commanditaire vennootschap«, »Coöperatie«, »onderlinge waarborgmaatschappij«, »Fonds voor gemene rekening«, »vereniging op coöperatieve grondslag«, »vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt« i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa holenderskiego podlegające opodatkowaniu
holenderskim
podatkiem dochodowym od osób prawnych;

companies under Dutch law known as “naamloze vennnootschap”, “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “Open commanditaire vennootschap”, “Coöperatie”, “onderlinge waarborgmaatschappij”, “Fonds voor gemene rekening”, “vereniging op coöperatieve grondslag”, “vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, and other companies constituted under Dutch law subject to
Dutch
corporate tax;

...optreedt« oraz inne spółki utworzone zgodnie z prawem holenderskim podlegające opodatkowaniu
holenderskim
podatkiem dochodowym od osób prawnych;

...of kredietinstelling optreedt”, and other companies constituted under Dutch law subject to the
Dutch
Corporate Tax;
spółki utworzone według prawa holenderskiego, określane jako »naamloze vennootschap«, »besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid«, »Open commanditaire vennootschap«, »Coöperatie«, »onderlinge waarborgmaatschappij«, »Fonds voor gemene rekening«, »vereniging op coöperatieve grondslag« i »vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt« oraz inne spółki utworzone zgodnie z prawem holenderskim podlegające opodatkowaniu
holenderskim
podatkiem dochodowym od osób prawnych;

companies under Dutch law known as “naamloze vennootschap”, “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “Open commanditaire vennootschap”, “Coöperatie”, “onderlinge waarborgmaatschappij”, “Fonds voor gemene rekening”, “vereniging op coöperatieve grondslag” and “vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, and other companies constituted under Dutch law subject to the
Dutch
Corporate Tax;

W 2008 r. ICAO przeprowadziła kontrolę Antyli
Holenderskich
[10] i dokonała szeregu ustaleń na temat wszystkich krytycznych elementów ich systemu nadzoru nad bezpieczeństwem.

ICAO conducted an audit of the Netherlands Antilles [10] in 2008 and made a number of findings on all the critical elements of their safety oversight system.
W 2008 r. ICAO przeprowadziła kontrolę Antyli
Holenderskich
[10] i dokonała szeregu ustaleń na temat wszystkich krytycznych elementów ich systemu nadzoru nad bezpieczeństwem.

ICAO conducted an audit of the Netherlands Antilles [10] in 2008 and made a number of findings on all the critical elements of their safety oversight system.

W 2008 r. ICAO przeprowadziła kontrolę Antyli
Holenderskich
[10] i dokonała szeregu ustaleń na temat wszystkich krytycznych elementów ich systemu nadzoru nad bezpieczeństwem.

ICAO conducted an audit of the Netherlands Antilles [10] in 2008 and made a number of findings on all the critical elements of their safety oversight system.
W 2008 r. ICAO przeprowadziła kontrolę Antyli
Holenderskich
[10] i dokonała szeregu ustaleń na temat wszystkich krytycznych elementów ich systemu nadzoru nad bezpieczeństwem.

ICAO conducted an audit of the Netherlands Antilles [10] in 2008 and made a number of findings on all the critical elements of their safety oversight system.

Antyle
Holenderskie
[1]Aruba [2]Bahama

Aruba [2]Bahamas
Antyle
Holenderskie
[1]Aruba [2]Bahama

Aruba [2]Bahamas

Antyle
Holenderskie
[1]Aruba [2]Bahama

Aruba [2]Bahamas
Antyle
Holenderskie
[1]Aruba [2]Bahama

Aruba [2]Bahamas

...98/69/WE ze środkami krajowymi zgłoszonymi przez władze holenderskie wynika, że we wniosku
holenderskim
ustanawia się wymogi kontroli technicznej pojazdów związanej z zanieczyszczeniem powiet

...98/69/EC, with the national measures notified by the Dutch authorities it emerges that the
Dutch
proposal sets more stringent requirements for the technical control of motor vehicles on groun
Z porównania przepisów dyrektywy 70/220/WE zmienionej dyrektywą 98/69/WE ze środkami krajowymi zgłoszonymi przez władze holenderskie wynika, że we wniosku
holenderskim
ustanawia się wymogi kontroli technicznej pojazdów związanej z zanieczyszczeniem powietrza spowodowanym ich emisją, które są surowsze od wymogów określonych w przedmiotowej dyrektywie.

When comparing the provisions of Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC, with the national measures notified by the Dutch authorities it emerges that the
Dutch
proposal sets more stringent requirements for the technical control of motor vehicles on grounds relating to air pollution by their emissions than those laid down in the Directive.

Właściwe organy Antyli
Holenderskich
przesyłają Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne...

The competent authorities of the Netherlands Antilles shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant...
Właściwe organy Antyli
Holenderskich
przesyłają Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne tych świadectw.

The competent authorities of the Netherlands Antilles shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.

Właściwe organy Antyli
Holenderskich
przesyłają Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne...

The competent authorities of the Netherlands Antilles shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant...
Właściwe organy Antyli
Holenderskich
przesyłają Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne tych świadectw.

The competent authorities of the Netherlands Antilles shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.

...również art. 17 ust. 2 pisma Komisji z dnia 14 lipca 2005 r. w sprawie E 2/2005 dotyczącej pomocy
holenderskiej
dla sektora budowlanego, gdzie Komisja ustaliła istnienie pomocy, mimo że system...

See also the Commission’s Article 17(2) letter of 14 July 2005 in case E 2/2005 concerning
Dutch
aid to the housing sector where the Commission found that the aid was existing even if the regime of...
Zob. również art. 17 ust. 2 pisma Komisji z dnia 14 lipca 2005 r. w sprawie E 2/2005 dotyczącej pomocy
holenderskiej
dla sektora budowlanego, gdzie Komisja ustaliła istnienie pomocy, mimo że system dopłat bezpośrednich zostały zastąpiony systemem kredytów państwowych i zwolnieniami podatkowy po wejściu w życie Traktatu WE.

See also the Commission’s Article 17(2) letter of 14 July 2005 in case E 2/2005 concerning
Dutch
aid to the housing sector where the Commission found that the aid was existing even if the regime of direct subsidies had been replaced with a regime of state loans and a tax exemption after the entry into force of the EC Treaty.

...których dokonano począwszy od 1994 r. i obejmuje okres do 2005 r. W związku z datą końcową, władze
holenderskie
zaproponowały, by Komisja wzięła również pod uwagę dane liczbowe dotyczące 2006 r....

...payments which were paid as of 1994 and covers the period up to 2005. As regards the end date, the
Dutch
authorities invited the Commission to take into account the figures from 2006 too. However,...
Niniejsza decyzja dotyczy przelewów ad hoc, których dokonano począwszy od 1994 r. i obejmuje okres do 2005 r. W związku z datą końcową, władze
holenderskie
zaproponowały, by Komisja wzięła również pod uwagę dane liczbowe dotyczące 2006 r. Komisja jednak, nie uznała tego za stosowne, ponieważ dane dla 2006 r. mają jedynie charakter szacunkowy dla tego roku budżetowego.

This Decision concerns the ad hoc payments which were paid as of 1994 and covers the period up to 2005. As regards the end date, the
Dutch
authorities invited the Commission to take into account the figures from 2006 too. However, the Commission does not consider this to be appropriate, since figures from 2006 are only estimates for the ongoing budget year.

...holenderskich i zagranicznych handlowych organizacji rybackich z korzyścią dla zarówno
holenderskich
, jak i zagranicznych rybaków oraz zainteresowanych stron.

...the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of both
Dutch
and foreign fishermen as well as other interested parties.
Taka informacja zostanie opublikowana na stronie ministerstwa, na stronie CIRCACB, w Dzienniku Urzędowym oraz za pomocą kanałów komunikacyjnych holenderskich i zagranicznych handlowych organizacji rybackich z korzyścią dla zarówno
holenderskich
, jak i zagranicznych rybaków oraz zainteresowanych stron.

This will be made public on the Ministry’s website, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of both
Dutch
and foreign fishermen as well as other interested parties.

...holenderskich i zagranicznych handlowych organizacji rybackich, z korzyścią dla zarówno
holenderskich
, jak i zagranicznych rybaków oraz zainteresowanych stron.

...communication channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both
Dutch
and foreign fishermen as well as other interested parties.
Zmiany w ograniczeniach dostępu, w przypadku których nie określono czasu ich wprowadzenia, zostaną opublikowane na następującej stronie: circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, w holenderskim Dzienniku Urzędowym (Staatscourant) oraz za pomocą kanałów komunikacyjnych holenderskich i zagranicznych handlowych organizacji rybackich, z korzyścią dla zarówno
holenderskich
, jak i zagranicznych rybaków oraz zainteresowanych stron.

Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both
Dutch
and foreign fishermen as well as other interested parties.

Na przestrzeni stuleci zarówno przez rząd
holenderski
, jak i przemysł mleczarski podejmowane były — w postaci różnych działań i przepisów prawnych — starania o utrzymanie bardzo wysokiej jakości...

Over a number of centuries, various measures and laws have been introduced, both by the
Dutch
Government and by the industry, to ensure that the quality of Gouda Holland (and Edam Holland) is...
Na przestrzeni stuleci zarówno przez rząd
holenderski
, jak i przemysł mleczarski podejmowane były — w postaci różnych działań i przepisów prawnych — starania o utrzymanie bardzo wysokiej jakości serów Gouda Holland (i Edam Holland).

Over a number of centuries, various measures and laws have been introduced, both by the
Dutch
Government and by the industry, to ensure that the quality of Gouda Holland (and Edam Holland) is maintained at a very high level.

Decyzja rządu
holenderskiego
o udzieleniu dotacji stanowi fundament skutecznej eksploatacji w pierwszych, krytycznych latach projektu.

The decision of the
Dutch
government to grant a subsidy provides a basis for feasible exploitation in the first critical years of the project.
Decyzja rządu
holenderskiego
o udzieleniu dotacji stanowi fundament skutecznej eksploatacji w pierwszych, krytycznych latach projektu.

The decision of the
Dutch
government to grant a subsidy provides a basis for feasible exploitation in the first critical years of the project.

Komisja zwróciła się do władz
holenderskich
o dalsze wyjaśnienia w listach przesłanych pocztą elektroniczną w dniu 22 listopada 2005 r., na które władze holenderskie odpowiedziały w dniu 25 listopada...

The Commission asked the
Dutch
authorities for further clarification by e-mails on 22 November 2005, to which the authorities responded on 25 November 2005. The Commission decided after a meeting...
Komisja zwróciła się do władz
holenderskich
o dalsze wyjaśnienia w listach przesłanych pocztą elektroniczną w dniu 22 listopada 2005 r., na które władze holenderskie odpowiedziały w dniu 25 listopada 2005 r. Po spotkaniu z władzami, Komisja uznała, że niezbędne są dalsze wyjaśnienia.

The Commission asked the
Dutch
authorities for further clarification by e-mails on 22 November 2005, to which the authorities responded on 25 November 2005. The Commission decided after a meeting with the authorities that further clarification was necessary.

Pismem z dnia 23 listopada 2005 r. Komisja poinformowała rząd
holenderski
o otrzymaniu zgłoszenia na podstawie art. 95 ust. 5 Traktatu WE oraz o rozpoczęciu sześciomiesięcznego okresu na zbadanie...

By letter of 23 November 2005, the Commission informed the
Dutch
government that it had received the notification under Article 95(5) of the EC Treaty and that the six-month period for its...
Pismem z dnia 23 listopada 2005 r. Komisja poinformowała rząd
holenderski
o otrzymaniu zgłoszenia na podstawie art. 95 ust. 5 Traktatu WE oraz o rozpoczęciu sześciomiesięcznego okresu na zbadanie zgłoszenia zgodnie z art. 95 ust. 6 w dniu 5 listopada 2005 r., czyli w dniu następującym po dniu otrzymania zgłoszenia.

By letter of 23 November 2005, the Commission informed the
Dutch
government that it had received the notification under Article 95(5) of the EC Treaty and that the six-month period for its examination under Article 95(6) started on 5 November 2005, the day following the day on which the notification was received.

Dnia 2 czerwca 2009 r. Niderlandy wystąpiły, w imieniu Antyli
Holenderskich
, o nowe odstępstwo od reguł pochodzenia określonych w załączniku III do decyzji 2001/822/WE, na okres od dnia 7 sierpnia...

On 2 June 2009 the Netherlands requested on behalf of the Netherlands Antilles a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 7 August 2009...
Dnia 2 czerwca 2009 r. Niderlandy wystąpiły, w imieniu Antyli
Holenderskich
, o nowe odstępstwo od reguł pochodzenia określonych w załączniku III do decyzji 2001/822/WE, na okres od dnia 7 sierpnia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. W dniu 22 czerwca 2009 r. Antyle Holenderskie dostarczyły dodatkowe informacje.

On 2 June 2009 the Netherlands requested on behalf of the Netherlands Antilles a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 7 August 2009 until 31 December 2010. On 22 June 2009 additional information was provided by the Netherlands Antilles.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich