Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holenderski
...negocjacje dotyczące porozumień handlowych Unii z państwami Ameryki Łacińskiej, w których Antyle
Holenderskie
zaopatrują się w cukier.
The phasing out is also justified in view of the Union’s envisaged negotiation of free trade agreements with Latin American countries, from which sugar may be usually sourced by the Netherlands...
Wspomniane wycofanie uzasadnione jest również ze względu na planowane negocjacje dotyczące porozumień handlowych Unii z państwami Ameryki Łacińskiej, w których Antyle
Holenderskie
zaopatrują się w cukier.
The phasing out is also justified in view of the Union’s envisaged negotiation of free trade agreements with Latin American countries, from which sugar may be usually sourced by the Netherlands Antilles.
Jest zatem uzasadnione, aby Antyle
Holenderskie
zaopatrywały się w surowy cukier w sąsiadujących z nimi krajach trzecich, które nie należą do AKP, KTZ ani do Unii.
Therefore it would be justified that the Netherlands Antilles source raw sugar in neighbouring third countries that are not part of the ACP States, the OCTs or the Union.
Jest zatem uzasadnione, aby Antyle
Holenderskie
zaopatrywały się w surowy cukier w sąsiadujących z nimi krajach trzecich, które nie należą do AKP, KTZ ani do Unii.
Therefore it would be justified that the Netherlands Antilles source raw sugar in neighbouring third countries that are not part of the ACP States, the OCTs or the Union.
Jest zatem uzasadnione, aby Antyle
Holenderskie
zaopatrywały się w surowy cukier w sąsiadujących z nimi krajach trzecich, które nie należą do AKP, KTZ, ani do Wspólnoty.
Therefore it would be justified that the Netherlands Antilles source raw sugar in neighbouring third countries that are not part of the ACP States, the OCT or the Community.
Jest zatem uzasadnione, aby Antyle
Holenderskie
zaopatrywały się w surowy cukier w sąsiadujących z nimi krajach trzecich, które nie należą do AKP, KTZ, ani do Wspólnoty.
Therefore it would be justified that the Netherlands Antilles source raw sugar in neighbouring third countries that are not part of the ACP States, the OCT or the Community.
Raport TNO, 06.OR.VM.013.1/IJR „Ocena
holenderskiego
wniosku o odstępstwo od dyrektywy 98/69/WE”, 27 marca 2006 r. (dalej zwany raportem TNO).
TNO report, 06.OR.VM.013.1/IJR ‘Evaluation of the
Dutch
request for derogation to Directive 98/69/EC’, March 27, 2006 (hereinafter referred to as the TNO report).
Raport TNO, 06.OR.VM.013.1/IJR „Ocena
holenderskiego
wniosku o odstępstwo od dyrektywy 98/69/WE”, 27 marca 2006 r. (dalej zwany raportem TNO).
TNO report, 06.OR.VM.013.1/IJR ‘Evaluation of the
Dutch
request for derogation to Directive 98/69/EC’, March 27, 2006 (hereinafter referred to as the TNO report).
Ponadto Antyle
Holenderskie
wnioskują, by roczne kwoty na lata 2011, 2012 oraz 2013, dla których kumulacja AKP/EU-KTZ może być tymczasowo dozwolona na mocy art. 6 załącznika III do decyzji...
Moreover, the Netherlands Antilles request that for the years 2011, 2012 and 2013 the yearly amount for which ACP/EU-OCTs cumulation may be temporarily allowed by virtue of Article 6 of Annex III to...
Ponadto Antyle
Holenderskie
wnioskują, by roczne kwoty na lata 2011, 2012 oraz 2013, dla których kumulacja AKP/EU-KTZ może być tymczasowo dozwolona na mocy art. 6 załącznika III do decyzji 2001/822/WE, zostały ustalone na poziomie 7000 ton.
Moreover, the Netherlands Antilles request that for the years 2011, 2012 and 2013 the yearly amount for which ACP/EU-OCTs cumulation may be temporarily allowed by virtue of Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC would be set at 7000 tonnes.
...połów garneli mogą uzyskać dalsze informacje w Produktschap Vis lub z Nederlandse Vissersbond (
holenderskiej
Federacji Rybackiej) lub też podjąć działania mające na celu przystąpienia do procedur
...Vis (Commodity Board for Fish and fish Products) and/or the Nederlandse Vissersbond (the
Dutch
Fishermen’s Federation) or seek to join Nature Conservation Act licensing procedures which the
Zagraniczne statki prowadzące połów garneli mogą uzyskać dalsze informacje w Produktschap Vis lub z Nederlandse Vissersbond (
holenderskiej
Federacji Rybackiej) lub też podjąć działania mające na celu przystąpienia do procedury uzyskania licencji, która została wszczęta i jest koordynowana przez te organizacje.
Foreign shrimp vessels may obtain further information from the Produktschap Vis (Commodity Board for Fish and fish Products) and/or the Nederlandse Vissersbond (the
Dutch
Fishermen’s Federation) or seek to join Nature Conservation Act licensing procedures which they have initiated and coordinated.
...r. jedynie 73%, a w 2003 r. jedynie 75% dopuszczalnej wydajności 100000 ton. Z tego względu władze
holenderskie
zostały zmuszone – w sprzeczności z celami ich polityki – do wydania pozwolenia na...
...73 % and 75 % respectively of the permitted capacity of 100000 tonnes and, for this reason, the
Dutch
authorities had to allow RDF waste to be exported, contrary to their policy aim.
Dostępna wydajność wynosiła w 2002 r. jedynie 73%, a w 2003 r. jedynie 75% dopuszczalnej wydajności 100000 ton. Z tego względu władze
holenderskie
zostały zmuszone – w sprzeczności z celami ich polityki – do wydania pozwolenia na wywóz odpadów OPB.
The available capacity in 2002 and 2003 was only 73 % and 75 % respectively of the permitted capacity of 100000 tonnes and, for this reason, the
Dutch
authorities had to allow RDF waste to be exported, contrary to their policy aim.
Antyle
Holenderskie
zostały rozwiązane. The
Netherlands Antilles have been dissolved.
Antyle
Holenderskie
zostały rozwiązane. The
Netherlands Antilles have been dissolved.
Antyle
Holenderskie
zostały rozwiązane. The
Netherlands Antilles have been dissolved.
Antyle
Holenderskie
zostały rozwiązane. The
Netherlands Antilles have been dissolved.
Jednak również w przypadku odpadów OPB pochodzących z
holenderskich
źródeł pozyskiwanie może stymulować usuwanie odpadów w Niderlandach na niekorzyść właściwego ich wykorzystania w Niderlandach lub...
But, even in the case of RDF waste from
Dutch
sources, acquisition may encourage disposal in the Netherlands at the expense of recovery in the Netherlands or elsewhere.
Jednak również w przypadku odpadów OPB pochodzących z
holenderskich
źródeł pozyskiwanie może stymulować usuwanie odpadów w Niderlandach na niekorzyść właściwego ich wykorzystania w Niderlandach lub innych krajach.
But, even in the case of RDF waste from
Dutch
sources, acquisition may encourage disposal in the Netherlands at the expense of recovery in the Netherlands or elsewhere.
W zakresie uprawnienia do świadczeń rzeczowych na podstawie ustawodawstwa
holenderskiego
, osoby uprawnione do świadczeń rzeczowych do celów stosowania tytułu III rozdział 1 i 2 niniejszego...
As regards entitlement to benefits in kind under
Dutch
legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 2 of Title III of this Regulation...
W zakresie uprawnienia do świadczeń rzeczowych na podstawie ustawodawstwa
holenderskiego
, osoby uprawnione do świadczeń rzeczowych do celów stosowania tytułu III rozdział 1 i 2 niniejszego rozporządzenia oznaczają:
As regards entitlement to benefits in kind under
Dutch
legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 2 of Title III of this Regulation shall mean:
...to poważne skutki dla producentów pojazdów, zobowiązując ich do dostosowania produkcji do wymogów
holenderskiego
ustawodawstwa lub do ograniczenia swojej oferty na rynku holenderskim.
...on vehicle manufacturers, by obliging them to adapt their production to the requirements of the
Dutch
legislation or requiring them to restrict the models offered in the Dutch market.
Miałoby to poważne skutki dla producentów pojazdów, zobowiązując ich do dostosowania produkcji do wymogów
holenderskiego
ustawodawstwa lub do ograniczenia swojej oferty na rynku holenderskim.
This would have a significant impact on vehicle manufacturers, by obliging them to adapt their production to the requirements of the
Dutch
legislation or requiring them to restrict the models offered in the Dutch market.
...wyjaśniającym, w szczególności w odniesieniu do międzygrupowego charakteru sprawy irlandzkiej i
holenderskiej
, natomiast uważa on, że uzasadnienie Komisji nie ma w tym przypadku zastosowania.
...measures under investigation, in particular in relation to the inter-group nature of the Irish and
Dutch
cases, the Authority does not accept that the reasoning of the Commission applies in this...
Urząd zgadza się, że istnieją pewne podobieństwa między wspomnianymi powyżej sprawami a środkami podatkowymi objętymi postępowaniem wyjaśniającym, w szczególności w odniesieniu do międzygrupowego charakteru sprawy irlandzkiej i
holenderskiej
, natomiast uważa on, że uzasadnienie Komisji nie ma w tym przypadku zastosowania.
While the Authority accepts that there are certain similarities between the above cases and the tax measures under investigation, in particular in relation to the inter-group nature of the Irish and
Dutch
cases, the Authority does not accept that the reasoning of the Commission applies in this case.
...przez belgijskich i niemieckich operatorów sieci kablowych, w związku udostępnianiem trzech
holenderskich
kanałów w Belgii i w Niemczech.
...copyright payments paid by Belgian and German cable operators for the distribution of the three
Dutch
channels in Belgium and Germany.
Zgodnie z tym, co zostało powiedziane w pkt 43–44, fundusz CoBo jest zasilany bezpośrednio z budżetu przeznaczonego na finansowanie mediów oraz wpływów z tytułu opłat za prawa autorskie, wnoszonych przez belgijskich i niemieckich operatorów sieci kablowych, w związku udostępnianiem trzech
holenderskich
kanałów w Belgii i w Niemczech.
As described in paragraph 43, the money in the CoBo Fund comes from direct contributions from the media budget and the revenues generated by the copyright payments paid by Belgian and German cable operators for the distribution of the three
Dutch
channels in Belgium and Germany.
...wnoszonych przez belgijskich i niemieckich operatorów sieci kablowych za udostępnianie trzech
holenderskich
kanałów w Belgii i w Niemczech.
...copyright payments paid by Belgian and German cable operators for the distribution of the three
Dutch
channels in Belgium and Germany.
Środki funduszu pochodzą z przychodów z opłat z tytułu praw autorskich, wnoszonych przez belgijskich i niemieckich operatorów sieci kablowych za udostępnianie trzech
holenderskich
kanałów w Belgii i w Niemczech.
Its income comes from revenues generated by the copyright payments paid by Belgian and German cable operators for the distribution of the three
Dutch
channels in Belgium and Germany.
Te zagadnienia zostały przedstawione władzom
holenderskim
przez Komisję.
These issues were submitted by the Commission to the
Dutch
authorities.
Te zagadnienia zostały przedstawione władzom
holenderskim
przez Komisję.
These issues were submitted by the Commission to the
Dutch
authorities.
...w Antwerpii (lub nawet w Gandawie lub Dunkierce) na terminale w Rotterdamie lub na inne porty
holenderskie
przez odbiorców indywidualnych Sea-Invest, EMO-EKOM oraz odbiorców innych terminali.
...to switch between Antwerp (or even Ghent and Dunkirk) on the one hand and Rotterdam and other
Dutch
ports on the other hand.
Ponadto w decyzji podsumowano wyniki dogłębnej analizy dotyczącej możliwości zamiany terminali w Antwerpii (lub nawet w Gandawie lub Dunkierce) na terminale w Rotterdamie lub na inne porty
holenderskie
przez odbiorców indywidualnych Sea-Invest, EMO-EKOM oraz odbiorców innych terminali.
Further, the decision summarises the results of the in-depth investigation as regards the possibilities of individual customers of Sea-Invest, EMO-EKOM and other terminals to switch between Antwerp (or even Ghent and Dunkirk) on the one hand and Rotterdam and other
Dutch
ports on the other hand.
Ponadto, zgodnie ze stanowiskiem władz
holenderskich
, wszystkie modele pojazdów mające jakikolwiek znaczny udział w sprzedaży pojazdów z silnikami wysokoprężnymi są już dostępne lub wkrótce będą...
Furthermore, according to the
Dutch
authorities, all models of vehicles with any significant share in diesel car sales are already available with particulate traps or will shortly be available.
Ponadto, zgodnie ze stanowiskiem władz
holenderskich
, wszystkie modele pojazdów mające jakikolwiek znaczny udział w sprzedaży pojazdów z silnikami wysokoprężnymi są już dostępne lub wkrótce będą dostępne z pochłaniaczami pyłu.
Furthermore, according to the
Dutch
authorities, all models of vehicles with any significant share in diesel car sales are already available with particulate traps or will shortly be available.
Ponadto
holenderska
grupa koordynacyjna Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) opracowała i opublikowała różne narzędzia w celu dostarczenia wskazówek odnośnie do istotnych kwestii.
In addition, the
Dutch
Coordination group for Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) has developed and published various tools to provide guidance on concepts such as that of significance.
Ponadto
holenderska
grupa koordynacyjna Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) opracowała i opublikowała różne narzędzia w celu dostarczenia wskazówek odnośnie do istotnych kwestii.
In addition, the
Dutch
Coordination group for Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) has developed and published various tools to provide guidance on concepts such as that of significance.
Wymóg uzyskania licencji stosuje się do wszystkich obszarów Natura 2000 w
holenderskiej
strefie przybrzeżnej, a mianowicie do obszaru Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego, obszaru Voordelta oraz...
The licensing requirement is applicable to all Natura 2000 sites in the
Dutch
coastal zone, namely the North Sea Coastal Zone, Voordelta and Vlakte van de Raan.
Wymóg uzyskania licencji stosuje się do wszystkich obszarów Natura 2000 w
holenderskiej
strefie przybrzeżnej, a mianowicie do obszaru Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego, obszaru Voordelta oraz obszaru Vlakte van de Raan.
The licensing requirement is applicable to all Natura 2000 sites in the
Dutch
coastal zone, namely the North Sea Coastal Zone, Voordelta and Vlakte van de Raan. 
