Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holenderski
...w sprawach praw nabytych w niemieckim systemie ubezpieczenia społecznego przez pracowników
holenderskich
między dniem 13 maja 1940 r. a dniem 1 września 1945 r.).
...of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by
Dutch
workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
Artykuł 2 i 3 umowy uzupełniającej nr 4 z dnia 21 grudnia 1956 r. do konwencji z dnia 29 marca 1951 r. (rozstrzyganie w sprawach praw nabytych w niemieckim systemie ubezpieczenia społecznego przez pracowników
holenderskich
między dniem 13 maja 1940 r. a dniem 1 września 1945 r.).
Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by
Dutch
workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
Dnia 31 marca 2005 r. Komisja złożyła wniosek o udzielenie przez władze
holenderskie
dodatkowych wyjaśnień.
On 31 March 2005, the Commission requested further information from the
Dutch
authorities.
Dnia 31 marca 2005 r. Komisja złożyła wniosek o udzielenie przez władze
holenderskie
dodatkowych wyjaśnień.
On 31 March 2005, the Commission requested further information from the
Dutch
authorities.
Komisja zadała władzom
holenderskim
dodatkowe pytania w pismach z dnia 4 stycznia 2005 r. i z dnia 25 maja 2005 r., na które władze holenderskie odpowiedziały w pismach z dnia 27 stycznia 2005 r., i...
The Commission asked additional questions to the
Dutch
authorities by letters of 4 January 2005 and 25 May 2005, to which the Dutch authorities responded by letters of 27 January 2005 and 25 July...
Komisja zadała władzom
holenderskim
dodatkowe pytania w pismach z dnia 4 stycznia 2005 r. i z dnia 25 maja 2005 r., na które władze holenderskie odpowiedziały w pismach z dnia 27 stycznia 2005 r., i z dnia 25 lipca 2005 r. Dalsze informacje wpłynęły od jednego ze skarżących (De Telegraaf) w dniu 25 lipca 2005 r. oraz od władz holenderskich – w dniu 2 września.
The Commission asked additional questions to the
Dutch
authorities by letters of 4 January 2005 and 25 May 2005, to which the Dutch authorities responded by letters of 27 January 2005 and 25 July 2005. Further information was received from one of the complainants (De Telegraaf) on 25 July 2005 and from the Dutch authorities on 2 September.
jeżeli na mocy lit. a) dana osoba zainteresowana jest uprawniona do
holenderskiej
renty z tytułu niezdolności do pracy, to obliczenia świadczeń zgodnie z art. 46 ust. 2 rozporządzenia dokonuje się:
If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a
Dutch
invalidity benefit, the benefits as referred to in Article 46(2) of the Regulation shall be calculated:
jeżeli na mocy lit. a) dana osoba zainteresowana jest uprawniona do
holenderskiej
renty z tytułu niezdolności do pracy, to obliczenia świadczeń zgodnie z art. 46 ust. 2 rozporządzenia dokonuje się:
If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a
Dutch
invalidity benefit, the benefits as referred to in Article 46(2) of the Regulation shall be calculated:
W projekcie nowej ustawy o mediach (Ustawa o mediach z 2007 r.), rząd
holenderski
wprowadził zasadę, zgodnie z którą rezerwy będą monitorowane każdego roku i wszelki nadmiar środków rezerwowych...
In the draft proposal for a new Media Act (Media Act 2007), the
Dutch
Government has introduced a rule that lays down that the reserve will be monitored yearly and that any excess reserve (reserve...
W projekcie nowej ustawy o mediach (Ustawa o mediach z 2007 r.), rząd
holenderski
wprowadził zasadę, zgodnie z którą rezerwy będą monitorowane każdego roku i wszelki nadmiar środków rezerwowych (rezerwy powyżej 10 % rocznej kompensacji) muszą być przekazywane z powrotem do funduszu AOR zarządzanego przez organ do spraw mediów.
In the draft proposal for a new Media Act (Media Act 2007), the
Dutch
Government has introduced a rule that lays down that the reserve will be monitored yearly and that any excess reserve (reserve above 10 % of the annual compensation) has to be transferred back to the AOR administered by the Media Authority.
...EOG zmieniające załączniki lub protokoły do Porozumienia są publikowane w języku czeskim, duńskim,
holenderskim
, angielskim, estońskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, węgierskim,...
...Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Czech, Danish,
Dutch
, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian,...
„Decyzje Wspólnego Komitetu EOG zmieniające załączniki lub protokoły do Porozumienia są publikowane w języku czeskim, duńskim,
holenderskim
, angielskim, estońskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, węgierskim, włoskim, łotewskim, litewskim, maltańskim, polskim, portugalskim, słowackim, hiszpańskim i szwedzkim w Sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, a w języku islandzkim i norweskim w Suplemencie EOG do Dziennika.”
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Czech, Danish,
Dutch
, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’
...do Porozumienia zgodnie z art. 102 ust. 1 są jednakowo autentyczne w języku czeskim, duńskim,
holenderskim
, angielskim, estońskim, fińskim, niemieckim, greckim, węgierskim, włoskim, łotewskim, l
...to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Czech, Danish,
Dutch
, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, M
„Teksty aktów WE umieszczane w załącznikach do Porozumienia zgodnie z art. 102 ust. 1 są jednakowo autentyczne w języku czeskim, duńskim,
holenderskim
, angielskim, estońskim, fińskim, niemieckim, greckim, węgierskim, włoskim, łotewskim, litewskim, maltańskim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, hiszpańskim i szwedzkim, jak opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Czech, Danish,
Dutch
, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
(jedynie teksty w językach: duńskim,
holenderskim
, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the Danish,
Dutch
, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(jedynie teksty w językach: duńskim,
holenderskim
, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the Danish,
Dutch
, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
...się Pan/Pani z załączonym powiadomieniem, może Pan/Pani złożyć wniosek do właściwej instytucji
holenderskiej
wymienionej w punkcie 2 lub 4 formularza E 118 o podjęcie przez nią w rozsądnym termin
If you do not agree with the communication attached, you may request the competent
Netherlands
institution mentioned in box 2 or 4 of the E 118 form to take an appealable decision within a reasonable...
Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z załączonym powiadomieniem, może Pan/Pani złożyć wniosek do właściwej instytucji
holenderskiej
wymienionej w punkcie 2 lub 4 formularza E 118 o podjęcie przez nią w rozsądnym terminie decyzji, od której przysługuje odwołanie.
If you do not agree with the communication attached, you may request the competent
Netherlands
institution mentioned in box 2 or 4 of the E 118 form to take an appealable decision within a reasonable period of time.
Na podstawie informacji udzielonych przez władze
holenderskie
Komisja stwierdza, że polityka pobierania opłat za korzystanie z dróg wydaje się być bardziej opłacalna niż zgłoszony środek, a jej...
Based on the information provided by the
Dutch
authorities, the Commission notes that a road pricing policy for the transport sector appears to be more cost-effective than the notified measure and...
Na podstawie informacji udzielonych przez władze
holenderskie
Komisja stwierdza, że polityka pobierania opłat za korzystanie z dróg wydaje się być bardziej opłacalna niż zgłoszony środek, a jej efektem byłaby większa redukcja emisji najdrobniejszych cząstek, w zasadzie bez stawrzania przeszkód w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Based on the information provided by the
Dutch
authorities, the Commission notes that a road pricing policy for the transport sector appears to be more cost-effective than the notified measure and would deliver higher benefits in terms of reduction of ultrafine particulate matter emissions while, in principle, not creating obstacles to the functioning of the internal market.
Odpowiedź władz
holenderskich
Komisja otrzymała w piśmie z dnia 13 sierpnia 2004 r.
The reaction by the
Dutch
authorities was received by letter dated 13 August 2004.
Odpowiedź władz
holenderskich
Komisja otrzymała w piśmie z dnia 13 sierpnia 2004 r.
The reaction by the
Dutch
authorities was received by letter dated 13 August 2004.
...do dnia wygaśnięcia licencji wydanej na mocy ustawy o ochronie przyrody (przyznawanej wyłącznie
holenderskim
rybakom prowadzącym połów garneli).
...in these areas until 1 January 2014, when the Nature Conservation Act licence (which is issued to
Dutch
shrimp fishermen only) expires.
Zwykłe połowy garneli mogą być prowadzone na wspomnianych obszarach do dnia 1 stycznia 2014 r., czyli do dnia wygaśnięcia licencji wydanej na mocy ustawy o ochronie przyrody (przyznawanej wyłącznie
holenderskim
rybakom prowadzącym połów garneli).
Normal shrimp fishing can only continue in these areas until 1 January 2014, when the Nature Conservation Act licence (which is issued to
Dutch
shrimp fishermen only) expires.
...Essent w dniu 5 grudnia 2005 r. minister spraw gospodarczych potwierdził w liście skierowanym do
holenderskiego
parlamentu wnioski CPB. Omawiany list przekazano również Komisji.
...to Essent, the Minister of Economic Affairs supported the conclusion of the CPB in a letter to the
Dutch
parliament of 5 December 2005, which was submitted to the Commission.
Zdaniem Essent w dniu 5 grudnia 2005 r. minister spraw gospodarczych potwierdził w liście skierowanym do
holenderskiego
parlamentu wnioski CPB. Omawiany list przekazano również Komisji.
According to Essent, the Minister of Economic Affairs supported the conclusion of the CPB in a letter to the
Dutch
parliament of 5 December 2005, which was submitted to the Commission.
...w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim,
holenderskim
, niemieckim, portugalskim, szwedzkim, włoskim, kazachskim oraz rosyjskim i każdy z...
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish,
Dutch
, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each text being...
Niniejsza Umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim,
holenderskim
, niemieckim, portugalskim, szwedzkim, włoskim, kazachskim oraz rosyjskim i każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish,
Dutch
, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each text being equally authentic.
(Jedynie teksty w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim,
holenderskim
, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Danish,
Dutch
, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim,
holenderskim
, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Danish,
Dutch
, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Wyłącznie teksty w języku angielskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim,
holenderskim
, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Spanish, German, Greek, English, French, Italian,
Dutch
, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Wyłącznie teksty w języku angielskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim,
holenderskim
, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Spanish, German, Greek, English, French, Italian,
Dutch
, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, czeskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim,
holenderskim
, łotewskim, niemieckim, portugalskim, rumuńskim, szwedzkim i węgierskim są autentyczne)
(only the Czech,
Dutch
, English, French, Finnish, German, Greek, Hungarian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim, czeskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim,
holenderskim
, łotewskim, niemieckim, portugalskim, rumuńskim, szwedzkim i węgierskim są autentyczne)
(only the Czech,
Dutch
, English, French, Finnish, German, Greek, Hungarian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
Po przedłużeniu terminu władze
holenderskie
udzieliły wyjaśnień w piśmie z dnia 4 sierpnia 2005 r., zarejestrowanego dnia 16 sierpnia 2005 r.
The authorities, after an extension of the deadline, replied by letter of 4 August 2005, registered on 16 August 2005.
Po przedłużeniu terminu władze
holenderskie
udzieliły wyjaśnień w piśmie z dnia 4 sierpnia 2005 r., zarejestrowanego dnia 16 sierpnia 2005 r.
The authorities, after an extension of the deadline, replied by letter of 4 August 2005, registered on 16 August 2005.
...przeznaczonych dla państw i obszarów poza terytorium Królestwa Niderlandów i dla obywateli
holenderskich
przebywających za granicą.
to broadcast programmes destined for countries and areas outside the Netherlands and for
Dutch
citizens staying abroad.”
nadawanie programów przeznaczonych dla państw i obszarów poza terytorium Królestwa Niderlandów i dla obywateli
holenderskich
przebywających za granicą.
to broadcast programmes destined for countries and areas outside the Netherlands and for
Dutch
citizens staying abroad.”
...na następującej stronie: circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, w
holenderskim
Dzienniku Urzędowym (Staatscourant) oraz za pomocą kanałów komunikacyjnych holenderskic
...on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the
Dutch
Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of Dutch and...
Zmiany w ograniczeniach dostępu, w przypadku których nie określono czasu ich wprowadzenia, zostaną opublikowane na następującej stronie: circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, w
holenderskim
Dzienniku Urzędowym (Staatscourant) oraz za pomocą kanałów komunikacyjnych holenderskich i zagranicznych handlowych organizacji rybackich, z korzyścią dla zarówno holenderskich, jak i zagranicznych rybaków oraz zainteresowanych stron.
Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the
Dutch
Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties. 
