Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowca
...inne niż te, o których mowa w punktach i) do vii) ustęp 1 litera a), także wymagają zgody
hodowcy
.
...referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) shall also require the authorisation of the
breeder
.
[Potencjalne działania dodatkowe] Każda z Umawiających się Stron może postanowić, że na mocy artykułów 15 i 16 działania inne niż te, o których mowa w punktach i) do vii) ustęp 1 litera a), także wymagają zgody
hodowcy
.
(Possible additional acts) Each Contracting Party may provide that, subject to Articles 15 and 16, acts other than those referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) shall also require the authorisation of the
breeder
.
...wylęgarni, które powinno w tym przypadku zastąpić odpowiadające mu pobieranie próbek z inicjatywy
hodowcy
;
...hatchery, which shall on that occasion replace the corresponding sampling at the initiative of the
operator
;
rutynowe pobieranie próbek co 16 tygodni w wylęgarni, które powinno w tym przypadku zastąpić odpowiadające mu pobieranie próbek z inicjatywy
hodowcy
;
routine sampling every 16 weeks at the hatchery, which shall on that occasion replace the corresponding sampling at the initiative of the
operator
;
...która w niektórych przypadkach prowadziła do zniszczenia tuszy, powodując straty ekonomiczne u
hodowcy
.
...which have, in some cases, led to carcases being destroyed, causing economic damage to the
farmer
.
Wymóg ten wynika z konieczności uniknięcia pojawienia się infekcji małżowiny usznej, która w niektórych przypadkach prowadziła do zniszczenia tuszy, powodując straty ekonomiczne u
hodowcy
.
This requirement is prompted by the need to avoid infections of the auricle, which have, in some cases, led to carcases being destroyed, causing economic damage to the
farmer
.
zapewnia odpowiednie środki prawne do skutecznego egzekwowania praw
hodowców
;
provide for appropriate legal remedies for the effective enforcement of
breeders
’ rights;
zapewnia odpowiednie środki prawne do skutecznego egzekwowania praw
hodowców
;
provide for appropriate legal remedies for the effective enforcement of
breeders
’ rights;
...wrażenie dotyczące tożsamości wnioskodawcy, osoby odpowiedzialnej za utrzymanie odmiany lub jej
hodowcy
;
...the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the
breeder
;
dzięki brzmieniu podobnemu do dobrze znanej nazwy handlowej innej niż zarejestrowany znak towarowy lub nazwa odmiany sugeruje, że dana odmiana jest inną odmianą lub też wywołuje fałszywe wrażenie dotyczące tożsamości wnioskodawcy, osoby odpowiedzialnej za utrzymanie odmiany lub jej
hodowcy
;
by reason of its similarity to a well-known trading name other than a registered trade mark or variety denomination, it suggests that the variety is another variety, or conveys a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the
breeder
;
...konkurencji dokonuje się, w sposób ogólny, ze szkodą dla, a nie na korzyść, zainteresowanych
hodowców
.
...opinion that the distortion of competition would therefore generally be to the detriment of the
farmers
concerned and not to their benefit.
Zdaniem władz francuskich, zniekształcenie konkurencji dokonuje się, w sposób ogólny, ze szkodą dla, a nie na korzyść, zainteresowanych
hodowców
.
It was the French authorities’ opinion that the distortion of competition would therefore generally be to the detriment of the
farmers
concerned and not to their benefit.
...zostało przyznane przede wszystkim na podstawie informacji i dokumentów dostarczonych przez
hodowcę
;
...the conditions laid down in Articles 8 or 9 were not complied with at the time of the grant of the
breeder’s
right,
warunki, określone w artykule 8 lub 9 nie zostały spełnione, gdy przyznane zostało prawo hodowcy, w przypadku gdy prawo hodowcy zostało przyznane przede wszystkim na podstawie informacji i dokumentów dostarczonych przez
hodowcę
;
that, where the grant of the breeder’s right has been essentially based upon information and documents furnished by the breeder, the conditions laid down in Articles 8 or 9 were not complied with at the time of the grant of the
breeder’s
right,
Nazwa jest rejestrowana przez dany organ w dniu, w którym przyznane zostanie prawo
hodowcy
.
The denomination shall be registered by the authority at the same time as the
breeder’s
right is granted.
Nazwa jest rejestrowana przez dany organ w dniu, w którym przyznane zostanie prawo
hodowcy
.
The denomination shall be registered by the authority at the same time as the
breeder’s
right is granted.
Selektywna korzyść dla
hodowców
Selective advantage for
livestock farmers
Selektywna korzyść dla
hodowców
Selective advantage for
livestock farmers
Ograniczenia wykonywania prawa
hodowcy
Restrictions on the exercise of the
breeder’s
right
Ograniczenia wykonywania prawa
hodowcy
Restrictions on the exercise of the
breeder’s
right
Pobieranie próbek z inicjatywy
hodowcy
Sampling at the initiative of the
operator
Pobieranie próbek z inicjatywy
hodowcy
Sampling at the initiative of the
operator
Pobieranie próbek z inicjatywy
hodowcy
Sampling at the initiative of the
operator
Pobieranie próbek z inicjatywy
hodowcy
Sampling at the initiative of the
operator
Rutynowe pobieranie próbek z inicjatywy
hodowcy
Routine sampling at the initiative of the
operator
Rutynowe pobieranie próbek z inicjatywy
hodowcy
Routine sampling at the initiative of the
operator
Rutynowe pobieranie próbek z inicjatywy
hodowcy
Routine sampling at the initiative of the
operator
Rutynowe pobieranie próbek z inicjatywy
hodowcy
Routine sampling at the initiative of the
operator
Owce mleczne, jarki dopuszczone do tryka /
Hodowcę
Milk ewes, milk ewe lambs put to the ram/holder
Owce mleczne, jarki dopuszczone do tryka /
Hodowcę
Milk ewes, milk ewe lambs put to the ram/holder
...i zakładom rozbioru oraz działającym w sektorze importerom podmiotom wewnątrzwspólnotowym, a także
hodowcom
.
...granted to slaughterhouses and cutting plants, importers and intra-Community operators, and also
livestock farmers
.
Badanie zgodności ewentualnej pomocy będzie składało się z dwóch części: w pierwszej części Komisja zbada zgodność pomocy przyznanej przedsiębiorstwom świadczącym usługi, w drugiej części zbada zgodność ewentualnej pomocy przyznanej ośrodkom dokonującym uboju i zakładom rozbioru oraz działającym w sektorze importerom podmiotom wewnątrzwspólnotowym, a także
hodowcom
.
The compatibility of any aid must be examined in two stages: first, the Commission must examine the compatibility of the aid granted to service-providers; second, it must examine the compatibility of any aid granted to slaughterhouses and cutting plants, importers and intra-Community operators, and also
livestock farmers
.
przepisach prawnych mających zastosowanie do praw
hodowców
;
its legislation governing
breeder’s
rights,
przepisach prawnych mających zastosowanie do praw
hodowców
;
its legislation governing
breeder’s
rights, 
