Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowca
...postanowieniom artykułu 14 ustęp 5, który został sprzedany lub przekazany w inny sposób przez
hodowcę
lub za jego zgodą na terytorium danej Umawiającej się Strony, albo materiał pochodny od ww.
...covered by the provisions of Article 14(5), which has been sold or otherwise marketed by the
breeder
or with his consent in the territory of the Contracting Party concerned, or any material der
[Wygaśnięcie prawa] Prawo hodowcy nie obejmuje działań dotyczących materiału odmiany chronionej lub odmiany podlegającej postanowieniom artykułu 14 ustęp 5, który został sprzedany lub przekazany w inny sposób przez
hodowcę
lub za jego zgodą na terytorium danej Umawiającej się Strony, albo materiał pochodny od ww. materiału, chyba że działania takie
(Exhaustion of right) The breeder’s right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 14(5), which has been sold or otherwise marketed by the
breeder
or with his consent in the territory of the Contracting Party concerned, or any material derived from the said material, unless such acts,
Doświadczenia polowe przeprowadzane są przez właściwe organy, instytucje badawcze lub przez
hodowców
lub producentów.
The field trials shall be carried out by competent authorities, research institutions or by
breeders
or producers.
Doświadczenia polowe przeprowadzane są przez właściwe organy, instytucje badawcze lub przez
hodowców
lub producentów.
The field trials shall be carried out by competent authorities, research institutions or by
breeders
or producers.
Zgodnie z pisemnym oświadczeniem
hodowcy
lub analizą danych dotyczących gospodarstwa oraz dokumentami przewozowymi przechowywanymi zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 21/2004, w szczególności w...
Based on the written declaration made by the
keeper
or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in...
Zgodnie z pisemnym oświadczeniem
hodowcy
lub analizą danych dotyczących gospodarstwa oraz dokumentami przewozowymi przechowywanymi zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 21/2004, w szczególności w sekcjach B i C załącznika do wyżej wymienionego rozporządzenia,”;
Based on the written declaration made by the
keeper
or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex of that Regulation,’
...certyfikacja dotycząca wymogów w zakresie przetrzymywania i transportu opiera się na oświadczeniu
hodowcy
lub analizie danych przechowywanych zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 21/2004 z dnia...
...certification concerning residence and standstill requirements is based on a declaration by the
farmer
or an examination of records kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17
Świadectwa zdrowia powinny wskazywać, że certyfikacja dotycząca wymogów w zakresie przetrzymywania i transportu opiera się na oświadczeniu
hodowcy
lub analizie danych przechowywanych zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 21/2004 z dnia 17 grudnia 2003 r. i zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 oraz dyrektywy 92/102/EWG i 64/432/EWG [2] ustanawiającym system identyfikacji i rejestrowania owiec i kóz.
Health certificates should stress that certification concerning residence and standstill requirements is based on a declaration by the
farmer
or an examination of records kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [2].
Zgodnie z pisemnym oświadczeniem
hodowcy
lub analizą rejestru gospodarstwa i dokumentów przewozowych przechowywanych zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 21/2004, w szczególności sekcjami B i C...
Based on the written declaration made by the
keeper
or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in...
Zgodnie z pisemnym oświadczeniem
hodowcy
lub analizą rejestru gospodarstwa i dokumentów przewozowych przechowywanych zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 21/2004, w szczególności sekcjami B i C załącznika do wyżej wymienionego rozporządzenia:
Based on the written declaration made by the
keeper
or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation:
Zgodnie z pisemnym oświadczeniem
hodowcy
lub analizą rejestru gospodarstwa i dokumentów przewozowych przechowywanych zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 21/2004, w szczególności sekcjami B i C...
Based on the written declaration made by the
keeper
or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in...
Zgodnie z pisemnym oświadczeniem
hodowcy
lub analizą rejestru gospodarstwa i dokumentów przewozowych przechowywanych zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 21/2004, w szczególności sekcjami B i C załącznika do wyżej wymienionego rozporządzenia:
Based on the written declaration made by the
keeper
or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation:
...wiadome od daty złożenia wniosku, pod warunkiem że po jego rozpatrzeniu przyznane zostaje prawo
hodowcy
lub przedmiotowa odmiana zostaje wpisana do oficjalnego rejestru odmian, zależnie od sytuacj
...from the date of the application, provided that the application leads to the granting of a
breeder’s
right or to the entering of the said other variety in the official register of varieties,
W szczególności uznaje się, że złożenie wniosku o przyznanie prawa hodowcy lub o wpis innej odmiany do oficjalnego rejestru odmian, w jakimkolwiek kraju, powoduje, że istnienie takiej odmiany staje się powszechnie wiadome od daty złożenia wniosku, pod warunkiem że po jego rozpatrzeniu przyznane zostaje prawo
hodowcy
lub przedmiotowa odmiana zostaje wpisana do oficjalnego rejestru odmian, zależnie od sytuacji.
In particular, the filing of an application for the granting of a breeder’s right or for the entering of another variety in an official register of varieties, in any country, shall be deemed to render that other variety a matter of common knowledge from the date of the application, provided that the application leads to the granting of a
breeder’s
right or to the entering of the said other variety in the official register of varieties, as the case may be.
zapewnia funkcjonowanie organu mającego za zadanie przyznawanie praw
hodowcom
, lub zapewnia powierzenie ww. zadania organowi prowadzonemu przez inną Umawiającą się Stronę;
maintain an authority entrusted with the task of granting
breeders
’ rights or entrust the said task to an authority maintained by another Contracting Party;
zapewnia funkcjonowanie organu mającego za zadanie przyznawanie praw
hodowcom
, lub zapewnia powierzenie ww. zadania organowi prowadzonemu przez inną Umawiającą się Stronę;
maintain an authority entrusted with the task of granting
breeders
’ rights or entrust the said task to an authority maintained by another Contracting Party;
nasiona faktycznie zakupiono i
hodowca
lub przedsiębiorstwo nasienne zapłacił za nie zgodnie z umową kontraktacji;
the seed has actually been bought and paid by the
breeder
or seed establishment in accordance with the growing contract;
nasiona faktycznie zakupiono i
hodowca
lub przedsiębiorstwo nasienne zapłacił za nie zgodnie z umową kontraktacji;
the seed has actually been bought and paid by the
breeder
or seed establishment in accordance with the growing contract;
...przeprowadza się kontrole fizyczne i kontrole dokumentacji co do stanu magazynów i rachunkowości
hodowcy
lub przedsiębiorstwa nasiennego;
For that purpose, physical and documentary checks of the stock and financial accounts of the
breeder
or seed establishment shall be carried out;
W tym celu przeprowadza się kontrole fizyczne i kontrole dokumentacji co do stanu magazynów i rachunkowości
hodowcy
lub przedsiębiorstwa nasiennego;
For that purpose, physical and documentary checks of the stock and financial accounts of the
breeder
or seed establishment shall be carried out;
związek
hodowców
lub inne właściwe organy kraju, z którego zwierzęta pochodzą, które prowadzą księgi hodowlane lub rejestry tej rasy zwierząt; lub
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
związek
hodowców
lub inne właściwe organy kraju, z którego zwierzęta pochodzą, które prowadzą księgi hodowlane lub rejestry tej rasy zwierząt; lub
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
nazwa odmiany, pod którą materiał siewny jest wprowadzony do obrotu (oznaczenie
hodowcy
, proponowana nazwa lub nazwa zatwierdzona) oraz numer oficjalnego wniosku o włączenie odmiany, jeżeli taki...
the denomination of the variety under which the seed is to be marketed (the
breeder’s
reference, the proposed denomination or the approved denomination) and the official application number for...
nazwa odmiany, pod którą materiał siewny jest wprowadzony do obrotu (oznaczenie
hodowcy
, proponowana nazwa lub nazwa zatwierdzona) oraz numer oficjalnego wniosku o włączenie odmiany, jeżeli taki istnieje;
the denomination of the variety under which the seed is to be marketed (the
breeder’s
reference, the proposed denomination or the approved denomination) and the official application number for listing the variety, if any;
...ograniczenie ma taki skutek, że upoważnia to osobę trzecią do podjęcia działań wymagających zgody
hodowcy
, Umawiająca się Strona podejmuje wszelkie środki niezbędne do zapewnienia hodowcy...
...any such restriction has the effect of authorising a third party to perform any act for which the
breeder’s
authorisation is required, the Contracting Party concerned shall take all measures...
[Godziwe wynagrodzenie] Jeśli ograniczenie ma taki skutek, że upoważnia to osobę trzecią do podjęcia działań wymagających zgody
hodowcy
, Umawiająca się Strona podejmuje wszelkie środki niezbędne do zapewnienia hodowcy godziwego wynagrodzenia.
(Equitable remuneration) When any such restriction has the effect of authorising a third party to perform any act for which the
breeder’s
authorisation is required, the Contracting Party concerned shall take all measures necessary to ensure that the breeder receives equitable remuneration.
zatwierdzonych
hodowców
zgodnie z art. 63 niniejszego rozporządzenia; breeders
approved in accordance with Article 63 of this Regulation;
zatwierdzonych
hodowców
zgodnie z art. 63 niniejszego rozporządzenia; breeders
approved in accordance with Article 63 of this Regulation;
...zgodnie z dyrektywą 89/556/EWG, na podstawie danych szczegółowych dostarczanych przez organizację
hodowców
zgodnie z art. 3 ust. 2 i 5 ust 2 niniejszej decyzji.
...approved in accordance with Directive 89/556/EEC, on the basis of the particulars provided by the
breeding
organisation in accordance with Article 3(2), and 5(2) of this Decision.
Świadectwa rodowodowe nasienia mogą być również wystawiane przez centra pozyskiwania lub przechowywania nasienia zatwierdzone zgodnie z dyrektywą 88/407/EWG, a świadectwa rodowodowe zarodków przez zespoły pobierania zarodków zatwierdzone zgodnie z dyrektywą 89/556/EWG, na podstawie danych szczegółowych dostarczanych przez organizację
hodowców
zgodnie z art. 3 ust. 2 i 5 ust 2 niniejszej decyzji.
Pedigree certificates for semen may also be issued by collection or storage centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC and pedigree certificates for embryos may also be issued by embryo collection teams approved in accordance with Directive 89/556/EEC, on the basis of the particulars provided by the
breeding
organisation in accordance with Article 3(2), and 5(2) of this Decision.
...osoby, która w ww. okresie podjęła działania, które po przyznaniu prawa hodowcy wymagają zgody
hodowcy
, zgodnie z postanowieniami artykułu 14.
...who, during the said period, has carried out acts which, once the right is granted, require the
breeder’s
authorization as provided in Article 14.
Środki takie będą miały taki skutek, że posiadacz prawa hodowcy będzie miał prawo co najmniej do sprawiedliwego wynagrodzenia od jakiekolwiek osoby, która w ww. okresie podjęła działania, które po przyznaniu prawa hodowcy wymagają zgody
hodowcy
, zgodnie z postanowieniami artykułu 14.
Such measures shall have the effect that the holder of a breeder’s right shall at least be entitled to equitable remuneration from any person who, during the said period, has carried out acts which, once the right is granted, require the
breeder’s
authorization as provided in Article 14. hodowca
wpisuje do rejestru określonego w art. 4 wszelkie nowe znaki identyfikacyjne w celu zachowania powiązania z poprzednim oznakowaniem danego zwierzęcia.
the
keeper
shall record any new mark in the register referred to in Article 4 in order to establish a link with the previous mark applied to the animal. hodowca
wpisuje do rejestru określonego w art. 4 wszelkie nowe znaki identyfikacyjne w celu zachowania powiązania z poprzednim oznakowaniem danego zwierzęcia.
the
keeper
shall record any new mark in the register referred to in Article 4 in order to establish a link with the previous mark applied to the animal.
...oraz informacja o szczepie musi być umieszczona na etykiecie wraz ze wskazaniem pochodzenia i
hodowcy
szczepu.
...species and the reference of the strain must be shown on the label, with the origin and the strain
breeder
.
Nazwa rodzaju i gatunku oraz informacja o szczepie musi być umieszczona na etykiecie wraz ze wskazaniem pochodzenia i
hodowcy
szczepu.
The name of the genus and species and the reference of the strain must be shown on the label, with the origin and the strain
breeder
.
...władze przeprowadzają co roku stosowne kontrole na miejscu w celu sprawdzenia przestrzegania przez
hodowców
wymogów w zakresie identyfikacji i rejestracji owiec i kóz.
...authority shall carry out the appropriate on-the-spot checks each year to verify compliance by
keepers
with the requirements on identification and registration of ovine and caprine animals.
Bez uszczerbku dla przepisów, które mają być ustanowione zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 21/2004, właściwe władze przeprowadzają co roku stosowne kontrole na miejscu w celu sprawdzenia przestrzegania przez
hodowców
wymogów w zakresie identyfikacji i rejestracji owiec i kóz.
Without prejudice to provisions to be laid down according to Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the competent authority shall carry out the appropriate on-the-spot checks each year to verify compliance by
keepers
with the requirements on identification and registration of ovine and caprine animals.
...właściwe władze przeprowadzają co roku kontrole na miejscu w celu sprawdzenia przestrzegania przez
hodowców
wymogów w zakresie identyfikacji i rejestracji owiec.
...authority shall carry out the appropriate on-the-spot checks each year to verify compliance by
keepers
with the requirements on identification and registration of ovine animals.
Bez uszczerbku dla przepisów, które mają być ustanowione zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 21/2004, właściwe władze przeprowadzają co roku kontrole na miejscu w celu sprawdzenia przestrzegania przez
hodowców
wymogów w zakresie identyfikacji i rejestracji owiec.
Without prejudice to provisions to be laid down according to Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the competent authority shall carry out the appropriate on-the-spot checks each year to verify compliance by
keepers
with the requirements on identification and registration of ovine animals. 
