Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowca
Władze francuskie wyjaśniły, że niektórzy
hodowcy
przeprowadzają prace modernizacyjne, w związku z koniecznością poprawy środowiska.
The French authorities explained that during work on improving environmental effectiveness some
farmers
carried out modernisation work.
Władze francuskie wyjaśniły, że niektórzy
hodowcy
przeprowadzają prace modernizacyjne, w związku z koniecznością poprawy środowiska.
The French authorities explained that during work on improving environmental effectiveness some
farmers
carried out modernisation work. Hodowcy
kwalifikujący się do korzystania z pomocy zostali natomiast objęci opłatą z tytułu zanieczyszczania pobieraną przez agencje wodne.
In return,
livestock farmers
likely to qualify for aid had to pay the pollution charge levied by the water supply agencies. Hodowcy
kwalifikujący się do korzystania z pomocy zostali natomiast objęci opłatą z tytułu zanieczyszczania pobieraną przez agencje wodne.
In return,
livestock farmers
likely to qualify for aid had to pay the pollution charge levied by the water supply agencies.
„
hodowca
” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną, nawet tymczasowo, za zwierzęta;
‘
keeper
’ means any natural or legal person responsible, even on a temporary basis, for animals;
„
hodowca
” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną, nawet tymczasowo, za zwierzęta;
‘
keeper
’ means any natural or legal person responsible, even on a temporary basis, for animals;
„
hodowca
” oznacza jakąkolwiek osobę fizyczną lub prawną hodującą zwierzęta, o których mowa w załączniku I, w celu wykorzystania ich w procedurach lub w celu wykorzystania ich tkanek lub narządów do...
‘
breeder
’ means any natural or legal person breeding animals referred to in Annex I with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes, or...
„
hodowca
” oznacza jakąkolwiek osobę fizyczną lub prawną hodującą zwierzęta, o których mowa w załączniku I, w celu wykorzystania ich w procedurach lub w celu wykorzystania ich tkanek lub narządów do celów naukowych, lub hodującą inne zwierzęta głównie w tych celach, nastawioną lub nienastawioną na osiąganie zysku;
‘
breeder
’ means any natural or legal person breeding animals referred to in Annex I with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes, or breeding other animals primarily for those purposes, whether for profit or not;
„prawo
hodowcy
” oznacza prawo hodowcy zapewnione w niniejszej Konwencji;
‘
breeder’s
right’ means the right of the breeder provided for in this Convention;
„prawo
hodowcy
” oznacza prawo hodowcy zapewnione w niniejszej Konwencji;
‘
breeder’s
right’ means the right of the breeder provided for in this Convention;
„
hodowca
” oznacza
‘
breeder
’ means:
„
hodowca
” oznacza
‘
breeder
’ means:
nadzór nad realizowaniem przez właścicieli lub
hodowców
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli planów ochrony biologicznej gospodarstw; oraz
...implementation of the holdings' biosecurity plans by the poultry or other captive birds' owners or
keepers
; and
nadzór nad realizowaniem przez właścicieli lub
hodowców
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli planów ochrony biologicznej gospodarstw; oraz
supervising the implementation of the holdings' biosecurity plans by the poultry or other captive birds' owners or
keepers
; and Hodowcy
innych owiec maciorki i jarek dopuszczonych do tryka [3] Holders
of other ewes and ewe lambs put to the ram [3] Hodowcy
innych owiec maciorki i jarek dopuszczonych do tryka [3] Holders
of other ewes and ewe lambs put to the ram [3]
[Przyczyny unieważnienia] Każda z Umawiających się Stron może unieważnić prawo
hodowcy
, jeśli okaże się, że:
(Reasons of nullity) Each Contracting Party shall declare a
breeder’s
right granted
by it null and void when it is established
,
[Przyczyny unieważnienia] Każda z Umawiających się Stron może unieważnić prawo
hodowcy
, jeśli okaże się, że:
(Reasons of nullity) Each Contracting Party shall declare a
breeder’s
right granted
by it null and void when it is established
,
...najszybciej należy uzyskać poradę weterynaryjną dla każdego z cieląt, w przypadku którego opieka
hodowcy
stada nie przynosi rezultatów.
...must be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper’
s
care.
Każde cielę, które wydaje się chore lub ranne, musi być niezwłocznie poddawane właściwemu leczeniu oraz jak najszybciej należy uzyskać poradę weterynaryjną dla każdego z cieląt, w przypadku którego opieka
hodowcy
stada nie przynosi rezultatów.
Any calf which appears to be ill or injured must be treated appropriately without delay and veterinary advice must be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper’
s
care.
posiada własne przepisy prawne regulujące przyznawanie i ochronę praw
hodowców
, wiążące dla wszystkich jej Państw Członkowskich;
has its own legislation providing for the grant and protection of
breeders
’ rights binding on all its member States,
posiada własne przepisy prawne regulujące przyznawanie i ochronę praw
hodowców
, wiążące dla wszystkich jej Państw Członkowskich;
has its own legislation providing for the grant and protection of
breeders
’ rights binding on all its member States,
Zdaniem władz francuskich należałoby wyłączyć na mocy art. 87 Traktatu
hodowców
płacących opłatę roczną na rzecz agencji wodnej przy porównywaniu poszczególnych przypadków.
...it was necessary to make the comparison on a case-by-case basis, the French authorities felt that
farmers
paying an annual charge to a water supply agency should under all circumstances be...
Zdaniem władz francuskich należałoby wyłączyć na mocy art. 87 Traktatu
hodowców
płacących opłatę roczną na rzecz agencji wodnej przy porównywaniu poszczególnych przypadków.
Lastly, if it was necessary to make the comparison on a case-by-case basis, the French authorities felt that
farmers
paying an annual charge to a water supply agency should under all circumstances be excluded from the scope of the comparison.
[Niezależność ochrony] Żadna z Umawiających się Stron nie odmawia przyznania prawa
hodowcy
ani nie ogranicza okresu jego obowiązywania na takiej podstawie, że nie złożono wniosku o ochronę tej samej...
(Independence of protection) No Contracting Party shall refuse to grant a
breeder’s
right or limit its duration on the ground that protection for the same variety has not been applied for, has been...
[Niezależność ochrony] Żadna z Umawiających się Stron nie odmawia przyznania prawa
hodowcy
ani nie ogranicza okresu jego obowiązywania na takiej podstawie, że nie złożono wniosku o ochronę tej samej odmiany, wniosek został odrzucony lub stracił ważność w innym Państwie lub organizacji międzyrządowej.
(Independence of protection) No Contracting Party shall refuse to grant a
breeder’s
right or limit its duration on the ground that protection for the same variety has not been applied for, has been refused or has expired in any other State or intergovernmental organisation
...ośrodków dokonujących uboju i importerów we wszystkich okresach, z wyjątkiem roku 2003, i na rzecz
hodowców
jedynie w okresie poprzedzającym zastosowanie opłaty.
...in favour of slaughterhouses and importers during all the periods, except for 2003. In the case of
livestock farmers
, this advantage existed only during the period prior to the application of the...
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że istnieje korzyść w zakresie zbierania, przewozu, przetwarzania i niszczenia produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na rzecz rzeźni, ośrodków dokonujących uboju i importerów we wszystkich okresach, z wyjątkiem roku 2003, i na rzecz
hodowców
jedynie w okresie poprzedzającym zastosowanie opłaty.
Based on the above, the Commission concludes that there was an advantage, in respect of the collection, transportation, processing and destruction of animal by-products, in favour of slaughterhouses and importers during all the periods, except for 2003. In the case of
livestock farmers
, this advantage existed only during the period prior to the application of the charge.
...są tylko JP hodowane bezpośrednio przez osoby prowadzące przedsiębiorstwo lub przez bezpośrednich
hodowców
zarejestrowanych w zakładzie ubezpieczeń społecznych INPS (Istituto nazionale per la...
...and equine animals raised for slaughter or used for work; in the case of slaughter animals, the
farmers
concerned are main-occupation farmers
and owner-occupiers registered with the Istituto nazio
Jednostkami pogłowia są bydło, owce, kozy i konie rzeźne lub wykorzystywane do pracy; w przypadku zwierząt rzeźnych uwzględniane są tylko JP hodowane bezpośrednio przez osoby prowadzące przedsiębiorstwo lub przez bezpośrednich
hodowców
zarejestrowanych w zakładzie ubezpieczeń społecznych INPS (Istituto nazionale per la previdenza sociale – Krajowy Zakład Ubezpieczeń Społecznych) dla sektora rolniczego.
The LUs include the bovine, ovine, caprine and equine animals raised for slaughter or used for work; in the case of slaughter animals, the
farmers
concerned are main-occupation farmers
and owner-occupiers registered with the Istituto nazionale per la previdenza sociale (National Social Security Institute) for the agricultural sector.
wszelkich zmianach w swoich przepisach prawnych regulujących prawa
hodowców
;
any changes in its legislation governing
breeders
’ rights,
wszelkich zmianach w swoich przepisach prawnych regulujących prawa
hodowców
;
any changes in its legislation governing
breeders
’ rights,
składania wniosków o przyznanie i przyznawania prawa
hodowcy
,
applications for and grants of
breeders
’ rights,
składania wniosków o przyznanie i przyznawania prawa
hodowcy
,
applications for and grants of
breeders
’ rights,
...przyznana, wynosi 67,5 mln EUR i będzie przysługiwać 34000 kwalifikujących się rolników i 3000
hodowców
.
...aid to be granted amounts to EUR 67,5 million and will benefit 34000 eligible farmers and 3000
livestock keepers
.
Pomoc państwa, która ma zostać przyznana, wynosi 67,5 mln EUR i będzie przysługiwać 34000 kwalifikujących się rolników i 3000
hodowców
.
The State aid to be granted amounts to EUR 67,5 million and will benefit 34000 eligible farmers and 3000
livestock keepers
.
...i transportu napotkały na problemy związane ze świadectwami; informacje te znane były tylko
hodowcy
.
...able to certify the residence and standstill requirements, which information is known only by the
farmer
.
Państwa Członkowskie, w których urzędowy lekarz weterynarii nie był w stanie zagwarantować przestrzegania wymogów w zakresie przetrzymywania i transportu napotkały na problemy związane ze świadectwami; informacje te znane były tylko
hodowcy
.
Certification problems have been encountered by Member States where the official veterinarian has not been able to certify the residence and standstill requirements, which information is known only by the
farmer
.
Liczba tuczników ≥ 50 kg na
hodowcę
Number of fattening pigs ≥ 50 kg/
holder
Liczba tuczników ≥ 50 kg na
hodowcę
Number of fattening pigs ≥ 50 kg/
holder
