Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowca
Wyjątki do prawa
hodowcy
Exceptions to the
breeder’s
right
Wyjątki do prawa
hodowcy
Exceptions to the
breeder’s
right
Zwierzęta urodzone na terenie UE u zarejestrowanego
hodowcy
Animals born in the EU at a registered
breeder
Zwierzęta urodzone na terenie UE u zarejestrowanego
hodowcy
Animals born in the EU at a registered
breeder
Zwierzęta urodzone na terenie UE u zarejestrowanego
hodowcy
Animals born in the EU at a registered
breeder
Zwierzęta urodzone na terenie UE u zarejestrowanego
hodowcy
Animals born in the EU at a registered
breeder
Zwierzęta urodzone na terenie UE, ale nie u zarejestrowanego
hodowcy
Animals born in the EU but not at a registered
breeder
Zwierzęta urodzone na terenie UE, ale nie u zarejestrowanego
hodowcy
Animals born in the EU but not at a registered
breeder
Zwierzęta urodzone na terenie UE ale nie u zarejestrowanego
hodowcy
Animals born in the EU but not at a registered
breeder
Zwierzęta urodzone na terenie UE ale nie u zarejestrowanego
hodowcy
Animals born in the EU but not at a registered
breeder
Artykuł 22: Anulowanie prawa
hodowcy
Article 22: Cancellation of the
breeder’s
right
Artykuł 22: Anulowanie prawa
hodowcy
Article 22: Cancellation of the
breeder’s
right
Artykuł 19: Okres ważności prawa
hodowcy
Article 19: Duration of the
breeder’s
right
Artykuł 19: Okres ważności prawa
hodowcy
Article 19: Duration of the
breeder’s
right
...odpowiedzialny za wdrożenie programu: harmonogram, system finansowania, zasady stosowane wobec
hodowców
.
...committee responsible for implementing the programme: timetable, financing keys, application by
rearers
.
Francuskie Ministerstwo Rolnictwa oraz Ministerstwo Ochrony Środowiska (fr. les Ministères français de l'environnement et de l'agriculture) w nocie z dnia 24 lutego 1994 r. kierowanej do zainteresowanych władz administracyjnych, wyszczególniły elementy procedury określone przez krajowy komitet nadzoru odpowiedzialny za wdrożenie programu: harmonogram, system finansowania, zasady stosowane wobec
hodowców
.
By memorandum of 24 February 1994 to the relevant administrative bodies the French ministries of agriculture and of the environment defined the procedures adopted by the national monitoring committee responsible for implementing the programme: timetable, financing keys, application by
rearers
.
warunki, określone w artykule 6 lub 7 nie zostały spełnione, gdy przyznane zostało prawo
hodowcy
;
that the conditions laid down in Articles 6 or 7 were not complied with
at
the time of the grant of the breeder’s
right,
warunki, określone w artykule 6 lub 7 nie zostały spełnione, gdy przyznane zostało prawo
hodowcy
;
that the conditions laid down in Articles 6 or 7 were not complied with
at
the time of the grant of the breeder’s
right,
...nie zgłasza innej odpowiedniej nazwy w przypadku anulowania nazwy odmiany po przyznaniu prawa
hodowcy
.
the breeder does not propose, where the denomination of the variety is cancelled after the grant of the right, another suitable denomination.
hodowca nie zgłasza innej odpowiedniej nazwy w przypadku anulowania nazwy odmiany po przyznaniu prawa
hodowcy
.
the breeder does not propose, where the denomination of the variety is cancelled after the grant of the right, another suitable denomination.
szybkie i dostateczne odszkodowania dla
hodowców
.
swift and adequate compensation of the
livestock farmers
.
szybkie i dostateczne odszkodowania dla
hodowców
.
swift and adequate compensation of the
livestock farmers
.
Okres ważności prawa
hodowcy
Duration of the
breeder’s
right
Okres ważności prawa
hodowcy
Duration of the
breeder’s
right
...16 przedstawione poniżej działania dotyczące materiału siewnego chronionej odmiany wymagają zgody
hodowcy
:
...of the propagating material of the protected variety shall require the authorisation of the
breeder
:
Zgodnie z postanowieniami artykułów 15 i 16 przedstawione poniżej działania dotyczące materiału siewnego chronionej odmiany wymagają zgody
hodowcy
:
Subject to Articles 15 and 16, the following acts in respect of the propagating material of the protected variety shall require the authorisation of the
breeder
:
Wygaśnięcie prawa
hodowcy
Exhaustion of the
breeder’s
right
Wygaśnięcie prawa
hodowcy
Exhaustion of the
breeder’s
right
Inne koszty wypłacone
hodowcy
Other costs paid directly to the
farmer
Inne koszty wypłacone
hodowcy
Other costs paid directly to the
farmer
koszty wypłacone
hodowcy
Other costs paid to the
owner
koszty wypłacone
hodowcy
Other costs paid to the
owner
...wyniku tego pogarszająca się sytuacja finansowa sektora mrożonek miałaby znaczny wpływ na sytuację
hodowców
.
...deteriorating financial situation of the freezer industry would have a substantial impact on the
farmers
.
W wyniku tego pogarszająca się sytuacja finansowa sektora mrożonek miałaby znaczny wpływ na sytuację
hodowców
.
Consequently, the deteriorating financial situation of the freezer industry would have a substantial impact on the
farmers
.
nazwisko (nazwa) i adres
hodowcy
;
the name and address of the
breeder
;
nazwisko (nazwa) i adres
hodowcy
;
the name and address of the
breeder
;
...lokalnej podatnej fauny, praktyk hodowlanych, nadzoru weterynaryjnego oraz zgodności
hodowców
.
...area, local susceptible wildlife, animal husbandry practices, veterinary supervision and
farmers
' compliance.
Częstotliwość kontroli będzie uzależniona od poziomu ryzyka przy uwzględnieniu historii choroby, częstotliwości jej występowania, wcześniejszych wyników badań, regionu geograficznego, lokalnej podatnej fauny, praktyk hodowlanych, nadzoru weterynaryjnego oraz zgodności
hodowców
.
The frequency of inspections shall be risk-based, taking account of disease history and prevalence, previous findings, the geographical area, local susceptible wildlife, animal husbandry practices, veterinary supervision and
farmers
' compliance.
...może wybrać organ Umawiającej się Strony, do którego chce złożyć wniosek o przyznanie prawa
hodowcy
.
...choose the Contracting Party with whose authority he wishes to file his first application for a
breeder’s
right.
[Miejsce złożenia pierwszego wniosku] Hodowca może wybrać organ Umawiającej się Strony, do którego chce złożyć wniosek o przyznanie prawa
hodowcy
.
(Place of first application) The breeder may choose the Contracting Party with whose authority he wishes to file his first application for a
breeder’s
right. 
