Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodowca
...urodzone poza zarejestrowaną hodowlą, takie jak zwierzęta dzikie, zwierzęta gospodarskie (chyba że
hodowca
otrzymał pozwolenie i został zarejestrowany), jak również zwierzęta objęte odstępstwami...
...includes animals born outside a registered breeder such as wild animals, farm animals (unless the
breeder
is authorised and registered), as well as any exemptions granted under Article 10(3) of...
Kategoria Zwierzęta urodzone na terenie UE, ale nie u zarejestrowanego hodowcy, obejmuje zwierzęta urodzone poza zarejestrowaną hodowlą, takie jak zwierzęta dzikie, zwierzęta gospodarskie (chyba że
hodowca
otrzymał pozwolenie i został zarejestrowany), jak również zwierzęta objęte odstępstwami na podstawie art. 10 ust. 3 dyrektywy 2010/63/UE.
Animals born in the EU but not at a registered breeder includes animals born outside a registered breeder such as wild animals, farm animals (unless the
breeder
is authorised and registered), as well as any exemptions granted under Article 10(3) of Directive 2010/63/EU.
...niż elektroniczne wciąż stanowiłoby w tych przypadkach znaczące obciążenie administracyjne dla
hodowców
takich zwierząt.
...identifiers in those cases would still represent a substantial administrative burden on
keepers
of such animals.
Jednakże ręczne zapisywanie identyfikatorów innych niż elektroniczne wciąż stanowiłoby w tych przypadkach znaczące obciążenie administracyjne dla
hodowców
takich zwierząt.
However, manual recording of non-electronic identifiers in those cases would still represent a substantial administrative burden on
keepers
of such animals.
albo bezpośrednio przez zakład produkcji ziarna lub
hodowcę
; taką produkcję poświadcza deklaracja produkcji ziarna.
or directly by the seed establishment or the
breeder
; such production being attested by a growing
declaration.
albo bezpośrednio przez zakład produkcji ziarna lub
hodowcę
; taką produkcję poświadcza deklaracja produkcji ziarna.
or directly by the seed establishment or the
breeder
; such production being attested by a growing
declaration.
albo bezpośrednio przez zakład produkcji nasion lub
hodowcę
; taką produkcję poświadcza deklaracja uprawy.
or directly by the seed establishment or the
breeder
; such production being attested by a growing declaration.
albo bezpośrednio przez zakład produkcji nasion lub
hodowcę
; taką produkcję poświadcza deklaracja uprawy.
or directly by the seed establishment or the
breeder
; such production being attested by a growing declaration.
Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych (motyw 139) ceny płacone
hodowcom
od 2004 r. utrzymują się na tak niskim poziomie, że nie pokrywają nawet kosztów produkcji.
As stated in the provisional Regulation (recital 139), prices paid to the
farmers
from 2004 and onwards have been so low that the cost of production has not been covered.
Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych (motyw 139) ceny płacone
hodowcom
od 2004 r. utrzymują się na tak niskim poziomie, że nie pokrywają nawet kosztów produkcji.
As stated in the provisional Regulation (recital 139), prices paid to the
farmers
from 2004 and onwards have been so low that the cost of production has not been covered.
...najpierw do hodowcy lub do przedsiębiorstwa nasiennego, dodatkowe kontrole w siedzibie takiego
hodowcy
/przedsiębiorstwa, aby upewnić się, że:
if the first destination of the seed is a breeder or a seed establishment, additional checks
at
their premises to ensure that:
jeżeli nasiona trafiają najpierw do hodowcy lub do przedsiębiorstwa nasiennego, dodatkowe kontrole w siedzibie takiego
hodowcy
/przedsiębiorstwa, aby upewnić się, że:
if the first destination of the seed is a breeder or a seed establishment, additional checks
at
their premises to ensure that:
zapłata za nasiona znalazła odbicie w rachunkowości
hodowcy
/przedsiębiorstwa nasiennego;
the payment of the seed is reflected in the financial accounts of the
breeder
or seed establishment;
zapłata za nasiona znalazła odbicie w rachunkowości
hodowcy
/przedsiębiorstwa nasiennego;
the payment of the seed is reflected in the financial accounts of the
breeder
or seed establishment;
Umawiająca się Strona może podjąć środki, które będą miały skutek tylko wobec osób, które
hodowca
poinformował o złożeniu wniosku.
A Contracting Party may provide that the
said
measures shall only take effect in relation to persons whom the breeder
has notified of the filing of the application.
Umawiająca się Strona może podjąć środki, które będą miały skutek tylko wobec osób, które
hodowca
poinformował o złożeniu wniosku.
A Contracting Party may provide that the
said
measures shall only take effect in relation to persons whom the breeder
has notified of the filing of the application.
...zgody hodowcy, Umawiająca się Strona podejmuje wszelkie środki niezbędne do zapewnienia
hodowcy
godziwego wynagrodzenia.
...is required, the Contracting Party concerned shall take all measures necessary to ensure that the
breeder
receives equitable remuneration.
[Godziwe wynagrodzenie] Jeśli ograniczenie ma taki skutek, że upoważnia to osobę trzecią do podjęcia działań wymagających zgody hodowcy, Umawiająca się Strona podejmuje wszelkie środki niezbędne do zapewnienia
hodowcy
godziwego wynagrodzenia.
(Equitable remuneration) When any such restriction has the effect of authorising a third party to perform any act for which the breeder’s authorisation is required, the Contracting Party concerned shall take all measures necessary to ensure that the
breeder
receives equitable remuneration.
...odmian roślin (zwana dalej „Konwencją UPOV”) przyjęta w Genewie dnia 19 marca 1991 r. przyznaje
hodowcom
nowych odmian roślin wyłączne prawo własności, na podstawie jednolitych i jasno określonych
...referred to as the UPOV Convention), adopted in Geneva on 19 March 1991, makes available to
breeders
of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and cl
Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin (zwana dalej „Konwencją UPOV”) przyjęta w Genewie dnia 19 marca 1991 r. przyznaje
hodowcom
nowych odmian roślin wyłączne prawo własności, na podstawie jednolitych i jasno określonych zasad.
The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the UPOV Convention), adopted in Geneva on 19 March 1991, makes available to
breeders
of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.
Umowa zostaje podpisana przez wszystkich partnerów finansowych, z
hodowcą
włącznie.
It was signed by all the financial partners, including the
farmer
.
Umowa zostaje podpisana przez wszystkich partnerów finansowych, z
hodowcą
włącznie.
It was signed by all the financial partners, including the
farmer
.
Dlatego wnioski o pomoc złożone przez
hodowców
muszą zawierać minimum informacji, koniecznych do celów tej kontroli.
Consequently, applications for aid submitted by
rearers
must include the minimum of information necessary for this control.
Dlatego wnioski o pomoc złożone przez
hodowców
muszą zawierać minimum informacji, koniecznych do celów tej kontroli.
Consequently, applications for aid submitted by
rearers
must include the minimum of information necessary for this control.
...wierna jej już przedstawionemu rozumowaniu dotyczącemu nowego charakteru norm spoczywających na
hodowcach
, musi stwierdzić, że podwyższenie udziału pomocy można było w związku z powyższym zastosow
...consistent to its reasoning already expressed on the new nature of the rules imposed on the
rearers
, must conclude that an increase in the aid rates could be applied in the case in question.
W odniesieniu do inwestycji, jakie miały być dokonane w strefach zagrożenia, Komisja, pozostając wierna jej już przedstawionemu rozumowaniu dotyczącemu nowego charakteru norm spoczywających na
hodowcach
, musi stwierdzić, że podwyższenie udziału pomocy można było w związku z powyższym zastosować w tym przypadku.
Turning to investments to be realised in vulnerable areas, the Commission, while remaining consistent to its reasoning already expressed on the new nature of the rules imposed on the
rearers
, must conclude that an increase in the aid rates could be applied in the case in question.
...pochodzenia, identyfikacji oraz, w odpowiednich przypadkach, miejsca przeznaczenia zwierząt, które
hodowca
posiadał, hodował, transportował, wprowadził do obrotu lub ubił;
any keeper supplies the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, the destination of animals which he has owned, kept,...
każdy hodowca dostarcza właściwym władzom, na ich żądanie, wszelkie informacje dotyczące pochodzenia, identyfikacji oraz, w odpowiednich przypadkach, miejsca przeznaczenia zwierząt, które
hodowca
posiadał, hodował, transportował, wprowadził do obrotu lub ubił;
any keeper supplies the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, the destination of animals which he has owned, kept, transported, marketed or slaughtered;
Poziom ryzyka w odniesieniu do tonarów lub innych operatorów (
hodowca
lub pierwszy nabywca)
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
Poziom ryzyka w odniesieniu do tonarów lub innych operatorów (
hodowca
lub pierwszy nabywca)
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
...hodujących jedno zwierzę, które jest przeznaczone na użytek własny lub do konsumpcji własnej
hodowców
, lub do uwzględnienia szczególnych okoliczności, pod warunkiem że takie zwierzę zostanie po
Member States may be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 18 of Directive 90/425/EEC to exclude from the list in paragraph 1(a) of this Article natural persons who keep...
Państwa członkowskie mogą zostać upoważnione, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 dyrektywy 90/425/EWG, do wyłączenia z wykazu przewidzianego w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu osób fizycznych hodujących jedno zwierzę, które jest przeznaczone na użytek własny lub do konsumpcji własnej
hodowców
, lub do uwzględnienia szczególnych okoliczności, pod warunkiem że takie zwierzę zostanie poddane kontrolom ustanowionym w niniejszej dyrektywie przed jakimkolwiek przewozem.
Member States may be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 18 of Directive 90/425/EEC to exclude from the list in paragraph 1(a) of this Article natural persons who keep one single animal which is intended for their own use or consumption, or to take account of particular circumstances, provided that this animal is subjected to the controls laid down in this Directive before any movement.
jeżeli nasiona trafiają najpierw do
hodowcy
lub do przedsiębiorstwa nasiennego, dodatkowe kontrole w siedzibie takiego hodowcy/przedsiębiorstwa, aby upewnić się, że:
if the first destination of the seed is a
breeder
or a seed establishment, additional checks at their premises to ensure that:
jeżeli nasiona trafiają najpierw do
hodowcy
lub do przedsiębiorstwa nasiennego, dodatkowe kontrole w siedzibie takiego hodowcy/przedsiębiorstwa, aby upewnić się, że:
if the first destination of the seed is a
breeder
or a seed establishment, additional checks at their premises to ensure that:
W szczególności świnie uznano za istotne źródło zakażeń poprzez bezpośredni kontakt dla
hodowców
lub ich rodzin.
In particular, pigs have been recognised as an important source of infection for pig
farmers
or their relatives by direct contact with pigs.
W szczególności świnie uznano za istotne źródło zakażeń poprzez bezpośredni kontakt dla
hodowców
lub ich rodzin.
In particular, pigs have been recognised as an important source of infection for pig
farmers
or their relatives by direct contact with pigs.
W szczególności uznaje się, że złożenie wniosku o przyznanie prawa
hodowcy
lub o wpis innej odmiany do oficjalnego rejestru odmian, w jakimkolwiek kraju, powoduje, że istnienie takiej odmiany staje...
In particular, the filing of an application for the granting of a
breeder’s
right or for the entering of another variety in an official register of varieties, in any country, shall be deemed to...
W szczególności uznaje się, że złożenie wniosku o przyznanie prawa
hodowcy
lub o wpis innej odmiany do oficjalnego rejestru odmian, w jakimkolwiek kraju, powoduje, że istnienie takiej odmiany staje się powszechnie wiadome od daty złożenia wniosku, pod warunkiem że po jego rozpatrzeniu przyznane zostaje prawo hodowcy lub przedmiotowa odmiana zostaje wpisana do oficjalnego rejestru odmian, zależnie od sytuacji.
In particular, the filing of an application for the granting of a
breeder’s
right or for the entering of another variety in an official register of varieties, in any country, shall be deemed to render that other variety a matter of common knowledge from the date of the application, provided that the application leads to the granting of a breeder’s right or to the entering of the said other variety in the official register of varieties, as the case may be.
...plon rośliny danej odmiany nie został sprzedany lub w inny sposób przekazany innej osobie przez
hodowcę
lub za jego zgodą, do celów eksploatacji odmiany
...of the variety has not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the
breeder
, for purposes of exploitation of the variety,
[Kryteria] Odmiana zostaje uznana za nową, jeśli w dniu składania wniosku o przyznanie prawa hodowcy materiał siewny lub plon rośliny danej odmiany nie został sprzedany lub w inny sposób przekazany innej osobie przez
hodowcę
lub za jego zgodą, do celów eksploatacji odmiany
(Criteria) The variety shall be deemed to be new if, at the date of filing of the application for a breeder’s right, propagating or harvested material of the variety has not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the
breeder
, for purposes of exploitation of the variety, 
