Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: higieniczny
Dodatkowo do ogólnych wymagań
higienicznych
dotyczących opakowań i pakowania środków spożywczych należy określić pewne dodatkowe wymagania w celu zminimalizowania ryzyka pogorszenia się jakości lub...
In addition to the general
hygiene
requirements for the wrapping and packaging of foodstuffs, some additional requirements should be laid down in order to minimise the risk of deterioration or...
Dodatkowo do ogólnych wymagań
higienicznych
dotyczących opakowań i pakowania środków spożywczych należy określić pewne dodatkowe wymagania w celu zminimalizowania ryzyka pogorszenia się jakości lub zanieczyszczenia jaj podczas przechowywania i transportu.
In addition to the general
hygiene
requirements for the wrapping and packaging of foodstuffs, some additional requirements should be laid down in order to minimise the risk of deterioration or contamination of eggs during storage and transport.
Sekcja X załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 ustanawia szczególne wymogi
higieniczne
dotyczące jaj i produktów jajecznych.
Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific
hygiene
rules for eggs and egg products.
Sekcja X załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 ustanawia szczególne wymogi
higieniczne
dotyczące jaj i produktów jajecznych.
Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific
hygiene
rules for eggs and egg products.
wymianę materiałów budowlanych niespełniających norm
higienicznych
na materiały spełniające takie normy.
the use of building materials that lend themselves to better
hygiene
.
wymianę materiałów budowlanych niespełniających norm
higienicznych
na materiały spełniające takie normy.
the use of building materials that lend themselves to better
hygiene
.
Co najmniej 80 % używanego papieru toaletowego/chusteczek
higienicznych
, papieru biurowego lub materiałów drukowanych uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne...
At least 80 % of toilet/tissue paper and/or office paper and/or printed paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for...
Co najmniej 80 % używanego papieru toaletowego/chusteczek
higienicznych
, papieru biurowego lub materiałów drukowanych uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ISO typu I (1 punkt za każdą z tych trzech kategorii wyrobów papierniczych).
At least 80 % of toilet/tissue paper and/or office paper and/or printed paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these three categories of paper products).
Co najmniej 80 % używanego papieru toaletowego/chusteczek
higienicznych
, papieru biurowego lub materiałów drukowanych uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne...
At least 80 % of toilet/tissue paper and/or office paper and/or printed paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for...
Co najmniej 80 % używanego papieru toaletowego/chusteczek
higienicznych
, papieru biurowego lub materiałów drukowanych uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ISO typu I (1 punkt za każdą z tych trzech kategorii wyrobów papierniczych).
At least 80 % of toilet/tissue paper and/or office paper and/or printed paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these three categories of paper products).
...w kontekście stosowanych przez nie procedur opartych na zasadach HACCP oraz dobrej praktyki
higienicznej
, uwzględniając przeznaczenie danego środka spożywczego.
...shall make this decision in the context of their procedures based on HACCP principles and good
hygiene
practice, taking into account the instructions for use of the foodstuff.
Przedsiębiorstwa sektora spożywczego decydują o odpowiedniej częstotliwości pobierania próbek z wyjątkiem przypadków, w których częstotliwości te są określone w załączniku I; w takim przypadku częstotliwość pobierania próbek powinna być co najmniej równa częstotliwości określonej w załączniku I. Przedsiębiorstwa sektora spożywczego podejmują tę decyzję w kontekście stosowanych przez nie procedur opartych na zasadach HACCP oraz dobrej praktyki
higienicznej
, uwzględniając przeznaczenie danego środka spożywczego.
Food business operators shall decide the appropriate sampling frequencies, except where Annex I provides for specific sampling frequencies, in which case the sampling frequency shall be at least that provided for in Annex I. Food business operators shall make this decision in the context of their procedures based on HACCP principles and good
hygiene
practice, taking into account the instructions for use of the foodstuff.
...dozowania, który zużywa minimalną ilość środka odkażającego w celu uzyskania odpowiedniego efektu
higienicznego
(1 punkt).
...have an automatic dosage system that uses the minimum amount of disinfectant for the appropriate
hygienic
result (1 point).
Basen posiada system automatycznego dozowania, który zużywa minimalną ilość środka odkażającego w celu uzyskania odpowiedniego efektu
higienicznego
(1 punkt).
The swimming pool shall have an automatic dosage system that uses the minimum amount of disinfectant for the appropriate
hygienic
result (1 point).
...dozowania, który zużywa minimalną ilość środka odkażającego w celu uzyskania odpowiedniego efektu
higienicznego
(1 punkt).
...have an automatic dosage system that uses the minimum amount of disinfectant for the appropriate
hygienic
result (1 point).
Basen posiada system automatycznego dozowania, który zużywa minimalną ilość środka odkażającego w celu uzyskania odpowiedniego efektu
higienicznego
(1 punkt).
The swimming pool shall have an automatic dosage system that uses the minimum amount of disinfectant for the appropriate
hygienic
result (1 point).
stosowane do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt i podobnych artykułów
higienicznych
[1]
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
articles [1]
stosowane do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt i podobnych artykułów
higienicznych
[1]
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
articles [1]
Wytyczne dobrej praktyki
higienicznej
(9)
Guidelines on good
hygiene
practice (9)
Wytyczne dobrej praktyki
higienicznej
(9)
Guidelines on good
hygiene
practice (9)
Wytyczne dobrej praktyki
higienicznej
(5)
Guidelines on good
hygiene
practice (5)
Wytyczne dobrej praktyki
higienicznej
(5)
Guidelines on good
hygiene
practice (5)
Wytyczne dobrej praktyki
higienicznej
[6]
Guidelines on good
hygiene
practice [6]
Wytyczne dobrej praktyki
higienicznej
[6]
Guidelines on good
hygiene
practice [6]
stosowane do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt i podobnych artykułów
higienicznych
[1]
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
articles [1]
stosowane do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt i podobnych artykułów
higienicznych
[1]
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
articles [1]
stosowane do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt i podobnych artykułów
higienicznych
[1]
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
articles [1]
stosowane do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt i podobnych artykułów
higienicznych
[1]
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
articles [1]
stosowane do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt i podobnych artykułów
higienicznych
[1]
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
articles [1]
stosowane do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt i podobnych artykułów
higienicznych
[1]
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
articles [1]
stosowane do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt i podobnych artykułów
higienicznych
[1]
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
articles [1]
stosowane do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt i podobnych artykułów
higienicznych
[1]
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
articles [1]
...niż 5 μm), przeznaczona do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt oraz podobnych wkładek
higienicznych
[1]
...than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
napkins [1]
Włóknina o masie powierzchniowej nie większej niż 20 g/m2, zawierająca włókna ciągłe typu spunbonded i meltblown, ułożone warstwami, przy czym dwie warstwy zewnętrzne zawierają drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 10 μm, ale nie większa niż 20 μm), a warstwa środkowa zawiera bardzo drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 1 μm, ale nie większa niż 5 μm), przeznaczona do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt oraz podobnych wkładek
higienicznych
[1]
Non-wovens, not weighing more than 20 g/m2, containing spunbonded and meltblown filaments put together in a sandwich way with the two outer layers containing fine endless filaments (not less than 10 μm but not more than 20 μm in diameter) and the inner layer containing super-fine endless filaments (not less than 1 μm but not more than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
napkins [1]
...μm, ale nie większa niż 5 μm), do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt oraz podobnych pieluch
higienicznych
[1]
...than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
napkins [1]
Włókniny o masie powierzchniowej nie większej niż 20 g/m2, zawierające włókna ciągłe typu spunbonded i meltblown, ułożone warstwami, przy czym dwie warstwy zewnętrzne zawierają drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 10 μm, ale nie większa niż 20 μm), a warstwa środkowa zawiera bardzo drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 1 μm, ale nie większa niż 5 μm), do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt oraz podobnych pieluch
higienicznych
[1]
Non-wovens, not weighing more than 20 g/m2, containing spunbonded and meltblown filaments put together in a sandwich way with the two outer layers containing fine endless filaments (not less than 10 μm but not more than 20 μm in diameter) and the inner layer containing super-fine endless filaments (not less than 1 μm but not more than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
napkins [1]
...niż 5 μm), przeznaczona do produkcji pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych wkładek
higienicznych
[1]
...than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
napkins [1]
Włóknina o masie powierzchniowej nie większej niż 20 g/m2, zawierająca włókna ciągłe typu spunbonded i meltblown, ułożone warstwami, przy czym dwie warstwy zewnętrzne zawierają drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 10 μm, ale nie większa niż 20 μm), a warstwa środkowa zawiera bardzo drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 1 μm, ale nie większa niż 5 μm), przeznaczona do produkcji pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych wkładek
higienicznych
[1]
Nonwovens, not weighing more than 20 g/m2, containing spunbonded and meltblown filaments put together in a sandwich way with the two outer layers containing fine endless filaments (not less than 10 μm but not more than 20 μm in diameter) and the inner layer containing super-fine endless filaments (not less than 1 μm but not more than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
napkins [1]
...niż 5 μm), przeznaczona do produkcji pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych wkładek
higienicznych
[1]
...than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
napkins [1]
Włóknina o masie powierzchniowej nie większej niż 20 g/m2, zawierająca włókna ciągłe typu spunbonded i zgrzewalne, ułożone warstwami, przy czym dwie warstwy zewnętrzne zawierają drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 10 μm, ale nie większa niż 20 μm), a warstwa środkowa zawiera bardzo drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 1 μm, ale nie większa niż 5 μm), przeznaczona do produkcji pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych wkładek
higienicznych
[1]
Nonwovens, not weighing more than 20 g/m2, containing spunbonded and meltblown filaments put together in a sandwich way with the two outer layers containing fine endless filaments (not less than 10 μm but not more than 20 μm in diameter) and the inner layer containing super-fine endless filaments (not less than 1 μm but not more than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
napkins [1] 
