Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: higieniczny
...w celu zmniejszenia wydzielanych zapachów i innych emisji, poprawy właściwości agronomicznych i
higienicznych
, ułatwienia składowania i użytkowania oraz lepszego udostępniania azotu i fosforanu up
...shall be stabilised in order to reduce odours and other emissions, improving agronomic and
hygienic
properties, facilitating handling
and enhancing nitrogen and phosphate availability to crop
Frakcja stała, będąca wynikiem przetwarzania nawozu naturalnego, musi być ustabilizowana w celu zmniejszenia wydzielanych zapachów i innych emisji, poprawy właściwości agronomicznych i
higienicznych
, ułatwienia składowania i użytkowania oraz lepszego udostępniania azotu i fosforanu uprawom.
The solid fraction resulting from manure treatment shall be stabilised in order to reduce odours and other emissions, improving agronomic and
hygienic
properties, facilitating handling
and enhancing nitrogen and phosphate availability to crops.
...i ćwierćtusz na poziomie rzeźni, a jego stosowanie powinno być zintegrowane z dobrą praktyką
higieniczną
i systemami opartymi na HACCP.
...half carcases or quarters at the level of the slaughterhouse and it should be integrated into good
hygienic
practices and HACCP-based systems.
Kwas mlekowy może być stosowany tylko w przypadku tusz, półtusz i ćwierćtusz na poziomie rzeźni, a jego stosowanie powinno być zintegrowane z dobrą praktyką
higieniczną
i systemami opartymi na HACCP.
Its use should be limited to the use on carcases or half carcases or quarters at the level of the slaughterhouse and it should be integrated into good
hygienic
practices and HACCP-based systems.
...i inne tkanki mają być pozyskiwane w rzeźni, zespół musi mieć do dyspozycji stosowny sprzęt do
higienicznego
i bezpiecznego pozyskiwania i transportu jajników oraz innych tkanek do laboratorium,
...the collection and transport of the ovaries and other tissues to the processing laboratory in a
hygienic
and safe manner.
jeżeli komórki jajowe i inne tkanki mają być pozyskiwane w rzeźni, zespół musi mieć do dyspozycji stosowny sprzęt do
higienicznego
i bezpiecznego pozyskiwania i transportu jajników oraz innych tkanek do laboratorium, w którym odbędzie się przetwarzanie.
where ova and other tissues are to be collected in a slaughterhouse, it shall have at its disposal suitable equipment for the collection and transport of the ovaries and other tissues to the processing laboratory in a
hygienic
and safe manner.
...szkodliwych czynników wchodzących do jamy ustnej zwierząt i powinny być usuwane ze względów
higienicznych
i bezpieczeństwa w trakcie uboju domowych zwierząt kopytnych.
...as a filter of all noxious agents entering the oral cavity of animals and should be removed for
hygienic
and safety reasons during the process of slaughtering domestic ungulates.
Migdałki służą jako filtr wszystkich szkodliwych czynników wchodzących do jamy ustnej zwierząt i powinny być usuwane ze względów
higienicznych
i bezpieczeństwa w trakcie uboju domowych zwierząt kopytnych.
The tonsils serve as a filter of all noxious agents entering the oral cavity of animals and should be removed for
hygienic
and safety reasons during the process of slaughtering domestic ungulates.
...skutków, niewymaganych z punktu widzenia organoleptycznej i odżywczej (w stosownych przypadkach
higienicznej
i technologicznej) charakterystyki żywności pochodzącej od zwierząt karmionych dodatkie
...does not have a negative effect or other effect not requested on the organoleptic and nutritional (
hygienic
and technological if appropriate) characteristics of food deriving from animals fed with...
Aby wykazać, że dodatek nie wywiera negatywnych lub innych skutków, niewymaganych z punktu widzenia organoleptycznej i odżywczej (w stosownych przypadkach
higienicznej
i technologicznej) charakterystyki żywności pochodzącej od zwierząt karmionych dodatkiem (w przypadku gdy nie są to skutki pożądane), pobiera się odpowiednie próbki w czasie jednej z prób skuteczności.
In order to demonstrate that the additive does not have a negative effect or other effect not requested on the organoleptic and nutritional (
hygienic
and technological if appropriate) characteristics of food deriving from animals fed with the additive (when this is not the effect desired), appropriate samples shall be taken during one of the efficacy trials.
...producentów pochodzące z dopuszczonych odmian. Produkcja musi odbywać się w doskonałych warunkach
higienicznych
i sanitarnych.
...the PDO, presses may only accept olives from registered producers, of authorised varieties and of
impeccable
health and hygiene
.
Odmiany powinny być rejestrowane przez rolników uprawiających oliwki lub ich przedstawicieli. W produkcji tej oliwy do pras mogą trafiać wyłącznie oliwki zarejestrowanych producentów pochodzące z dopuszczonych odmian. Produkcja musi odbywać się w doskonałych warunkach
higienicznych
i sanitarnych.
The varieties must be recorded by the olive growers or their representatives; for the purposes of producing olive oil bearing the PDO, presses may only accept olives from registered producers, of authorised varieties and of
impeccable
health and hygiene
.
...w produktach wymagających szczególnej gładkości i objętości właściwej, takich jak bibułka
higieniczna
i papier drukowy, jednostką handlową jest ADT (tona powietrznie suchej masy).
Short fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 1-1,5 mm, which is mainly used for products which require...
Krótkowłóknista masa celulozowa siarczanowa jest masą celulozową drzewną produkowaną w procesie siarczanowym przy użyciu ługu warzelnego, charakteryzującą się długością włókien wynoszącą 1–1,5 mm i stosowaną przede wszystkim w produktach wymagających szczególnej gładkości i objętości właściwej, takich jak bibułka
higieniczna
i papier drukowy, jednostką handlową jest ADT (tona powietrznie suchej masy).
Short fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 1-1,5 mm, which is mainly used for products which require specific smoothness and bulk, as tissue and printing paper, expressed as net saleable production in Adt (Air Dried Tonnes)
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły sanitarne
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły sanitarne
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły sanitarne
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły sanitarne
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin for babies and similar sanitary articles, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin for babies and similar sanitary articles, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
...do nosa, chusteczki higieniczne lub kosmetyczne i ręczniki, serwety i serwetki, podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne)
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width ≤ 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose...
Papier, wata celulozowa lub wstęgi z włókien celulozowych, w rodzaju stosowanych w gospodarstwach domowych lub do celów sanitarnych, w rolkach o szerokości ≤ 36 cm lub pocięte do kształtu lub wymiaru; artykuły z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych do użytku domowego, sanitarnego lub szpitalnego (inne niż papier toaletowy, chusteczki do nosa, chusteczki higieniczne lub kosmetyczne i ręczniki, serwety i serwetki, podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne)
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width ≤ 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub...
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of...
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub...
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of...
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
CPA 17.22.12: Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty...
CPA 17.22.12: Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding...
CPA 17.22.12: Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
CPA 17.22.12: Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub...
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of...
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub...
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of...
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub...
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of...
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne wyroby sanitarne lub wyroby odzieżowe i akcesoria odzieżowe, wykonane z masy celulozowej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
