Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: higieniczny
stosowane do produkcji pieluch i wkładekdla niemowląt i podobnych artykułów
higienicznych
[1]
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
articles [1]
stosowane do produkcji pieluch i wkładekdla niemowląt i podobnych artykułów
higienicznych
[1]
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
articles [1]
...μm, ale nie większa niż 5 μm), do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt oraz podobnych pieluch
higienicznych
[1]
...than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
napkins [1]
Włókniny o masie powierzchniowej nie większej niż 20 g/m2, zawierające włókna ciągłe typu spunbonded i meltblown, ułożone warstwami, przy czym dwie warstwy zewnętrzne zawierają drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 10 μm, ale nie większa niż 20 μm), a warstwa środkowa zawiera bardzo drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 1 μm, ale nie większa niż 5 μm), do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt oraz podobnych pieluch
higienicznych
[1]
Non-wovens, not weighing more than 20 g/m2, containing spunbonded and meltblown filaments put together in a sandwich way with the two outer layers containing fine endless filaments (not less than 10 μm but not more than 20 μm in diameter) and the inner layer containing super-fine endless filaments (not less than 1 μm but not more than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
napkins [1]
...niż 5 μm), przeznaczona do produkcji pieluszek i wkładek dla niemowląt i podobnych artykułów
higienicznych
[1]
...than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
napkins [1]
Włóknina o masie nie większej niż 20 g/m2, zawierająca włókna typu spunbonded i zgrzewalne, ułożone warstwami, przy czym dwie warstwy zewnętrzne zawierają drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 10 μm, ale nie większa niż 20 μm), a warstwa środkowa zawiera bardzo drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 1 μm, ale nie większa niż 5 μm), przeznaczona do produkcji pieluszek i wkładek dla niemowląt i podobnych artykułów
higienicznych
[1]
Non-wovens, not weighing more than 20 g/m2, containing spun-bonded and melt-blown filaments put together in a sandwich way with the two outer layers containing fine endless filaments (not less than 10 μm but not more than 20 μm in diameter) and the inner layer containing super-fine endless filaments (not less than 1 μm but not more than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary
napkins [1]
Pozostałe (na przykład artykuły
higieniczne
dla osób nietrzymających moczu lub stolca)
Other (for example, incontinence care articles)
Pozostałe (na przykład artykuły
higieniczne
dla osób nietrzymających moczu lub stolca)
Other (for example, incontinence care articles)
Pozostałe (na przykład artykuły
higieniczne
dla osób nietrzymających moczu lub stolca)
Other (for example, incontinence care articles)
Pozostałe (na przykład artykuły
higieniczne
dla osób nietrzymających moczu lub stolca)
Other (for example, incontinence care articles)
Pozostałe (na przykład artykuły
higieniczne
dla osób nietrzymających moczu lub stolca)
Other (for example, incontinence care articles)
Pozostałe (na przykład artykuły
higieniczne
dla osób nietrzymających moczu lub stolca)
Other (for example, incontinence care articles)
Pozostałe (na przykład artykuły
higieniczne
dla osób nietrzymających moczu lub stolca)
Other (for example, incontinence care articles)
Pozostałe (na przykład artykuły
higieniczne
dla osób nietrzymających moczu lub stolca)
Other (for example, incontinence care articles)
Państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie protokołu
higienicznego
dla wszystkich pojazdów transportujących produkty leśne i dla urządzeń do obróbki produktów leśnych, aby mieć pewność, że węgorek...
Member States shall provide for a
hygiene
protocol for all vehicles transporting forest products and machinery for processing forest products, to ensure that PWN cannot be spread with those vehicles...
Państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie protokołu
higienicznego
dla wszystkich pojazdów transportujących produkty leśne i dla urządzeń do obróbki produktów leśnych, aby mieć pewność, że węgorek sosnowiec nie może się rozprzestrzenić z tych pojazdów i maszyn.
Member States shall provide for a
hygiene
protocol for all vehicles transporting forest products and machinery for processing forest products, to ensure that PWN cannot be spread with those vehicles and machinery.
państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie protokołu
higienicznego
dla wszystkich wykorzystywanych maszyn stosowanych w rolnictwie i akwakulturze, które mogą zetknąć się z określonym organizmem i...
Member States shall provide for a
hygiene
protocol for all used agriculture and aquaculture machinery which may come into contact with the specified organism and be capable of spreading it.
państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie protokołu
higienicznego
dla wszystkich wykorzystywanych maszyn stosowanych w rolnictwie i akwakulturze, które mogą zetknąć się z określonym organizmem i spowodować jego rozprzestrzenianie się.
Member States shall provide for a
hygiene
protocol for all used agriculture and aquaculture machinery which may come into contact with the specified organism and be capable of spreading it.
Konieczne jest zatem wprowadzenie konkretnych przepisów
higienicznych
dla produkcji siary.
It is therefore necessary to introduce specific
hygiene
rules for colostrum production.
Konieczne jest zatem wprowadzenie konkretnych przepisów
higienicznych
dla produkcji siary.
It is therefore necessary to introduce specific
hygiene
rules for colostrum production.
Pieluszki, wkładki, chusteczki
higieniczne
dla niemowląt i podobne artykuły sanitarne z papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, chusteczek do...
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels, tampons and similar articles
Pieluszki, wkładki, chusteczki
higieniczne
dla niemowląt i podobne artykuły sanitarne z papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, chusteczek do nosa, ręczników higienicznych, tamponów itp.
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels, tampons and similar articles
Pieluszki, wkładki, chusteczki
higieniczne
dla niemowląt i podobne artykuły sanitarne z papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, chusteczek do...
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels, tampons and similar articles
Pieluszki, wkładki, chusteczki
higieniczne
dla niemowląt i podobne artykuły sanitarne z papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, chusteczek do nosa, ręczników higienicznych, tamponów itp.
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels, tampons and similar articles
Pieluszki, wkładki, chusteczki
higieniczne
dla niemowląt i podobne artykuły sanitarne z papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, chusteczek do...
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels, tampons and similar articles
Pieluszki, wkładki, chusteczki
higieniczne
dla niemowląt i podobne artykuły sanitarne z papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, chusteczek do nosa, ręczników higienicznych, tamponów itp.
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels, tampons and similar articles
Chusteczki
higieniczne
papierowe
Paper handkerchiefs
Chusteczki
higieniczne
papierowe
Paper handkerchiefs
...zwalczania infekcji salmonellą w farmach drobiu jest stosowanie dobrych praktyk rolniczych i
higienicznych
, jak również badanie i usuwanie z produkcji stad z wynikiem pozytywnym.
...the basis for successful control of salmonlla infections in poultry farms are good farming and
hygienic
practices as well as testing and removal of positive flocks from production.
Ogólnie uznaje się, że podstawą skutecznego zwalczania infekcji salmonellą w farmach drobiu jest stosowanie dobrych praktyk rolniczych i
higienicznych
, jak również badanie i usuwanie z produkcji stad z wynikiem pozytywnym.
It is generally recognised that the basis for successful control of salmonlla infections in poultry farms are good farming and
hygienic
practices as well as testing and removal of positive flocks from production.
...obowiązujące przedsiębiorstwa sektora spożywczego przy wdrażaniu ogólnych i szczególnych środków
higienicznych
, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 852/2004.
...rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific
hygiene
measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2073/2005 z dnia 15 listopada 2005 r. w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych [2] ustanawia kryteria mikrobiologiczne dotyczące niektórych mikroorganizmów oraz przepisy wykonawcze obowiązujące przedsiębiorstwa sektora spożywczego przy wdrażaniu ogólnych i szczególnych środków
higienicznych
, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 852/2004.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific
hygiene
measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
...obowiązujące przedsiębiorstwa sektora spożywczego przy wdrażaniu ogólnych i szczególnych środków
higienicznych
, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 852/2004.
...rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific
hygiene
measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2073/2005 z dnia 15 listopada 2005 r. w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych [2] ustanawia kryteria mikrobiologiczne dotyczące niektórych mikroorganizmów oraz przepisy wykonawcze obowiązujące przedsiębiorstwa sektora spożywczego przy wdrażaniu ogólnych i szczególnych środków
higienicznych
, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 852/2004.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific
hygiene
measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
...podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze przy wdrażaniu ogólnych i szczególnych środków
higienicznych
, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 852/2004.
...rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific
hygiene
measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2073/2005 z dnia 15 listopada 2005 r. w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych [2] ustanawia kryteria mikrobiologiczne dotyczące niektórych mikroorganizmów oraz przepisy wykonawcze obowiązujące podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze przy wdrażaniu ogólnych i szczególnych środków
higienicznych
, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 852/2004.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific
hygiene
measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
...waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, ręczników
higienicznych
, tamponów itp.
...sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper,
sanitary
towels, tampons and similar articles
Serwetki i pieluszki dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, ręczników
higienicznych
, tamponów itp.
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper,
sanitary
towels, tampons and similar articles
...waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, ręczników
higienicznych
, tamponów itp.
...sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper,
sanitary
towels, tampons and similar articles
Serwetki i pieluszki dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem papieru toaletowego, ręczników
higienicznych
, tamponów itp.
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper,
sanitary
towels, tampons and similar articles 
