Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: higieniczny
(2 punkty): Woda deszczowa jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż
higieniczny
i jako woda pitna.

(2 points): Rainwater shall be collected and used for
non-sanitary
and non-drinking purposes.
(2 punkty): Woda deszczowa jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż
higieniczny
i jako woda pitna.

(2 points): Rainwater shall be collected and used for
non-sanitary
and non-drinking purposes.

(2 punkty): Woda ponownie wprowadzana do obiegu jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż
higieniczny
i jako woda pitna.

(2 points): Recycled water shall be collected and used for
non-sanitary
and non-drinking purposes.
(2 punkty): Woda ponownie wprowadzana do obiegu jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż
higieniczny
i jako woda pitna.

(2 points): Recycled water shall be collected and used for
non-sanitary
and non-drinking purposes.

(2 punkty): Woda ponownie wprowadzana do obiegu jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż
higieniczny
i jako woda pitna.

(2 points): Recycled water shall be collected and used for
non-sanitary
and non-drinking purposes.
(2 punkty): Woda ponownie wprowadzana do obiegu jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż
higieniczny
i jako woda pitna.

(2 points): Recycled water shall be collected and used for
non-sanitary
and non-drinking purposes.

mrożone bloki zostały przed wyładunkiem odpowiednio i w sposób
higieniczny
umieszczone w opakowaniach jednostkowych;

frozen blocks have been
hygienically
and adequately wrapped before landing;
mrożone bloki zostały przed wyładunkiem odpowiednio i w sposób
higieniczny
umieszczone w opakowaniach jednostkowych;

frozen blocks have been
hygienically
and adequately wrapped before landing;

...spożywczych zapewnia się głównie poprzez podejście zapobiegawcze, np. wdrażanie dobrej praktyki
higienicznej
oraz stosowanie procedur opartych na zasadach systemu analizy zagrożeń i krytycznych pu

The safety of foodstuffs is mainly ensured by a preventive approach, such as implementation of good
hygiene
practice and application of procedures based on hazard analysis and critical control point...
Bezpieczeństwo środków spożywczych zapewnia się głównie poprzez podejście zapobiegawcze, np. wdrażanie dobrej praktyki
higienicznej
oraz stosowanie procedur opartych na zasadach systemu analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP).

The safety of foodstuffs is mainly ensured by a preventive approach, such as implementation of good
hygiene
practice and application of procedures based on hazard analysis and critical control point (HACCP) principles.

...o takim wykorzystaniu zapadnie w ramach procedur opartych na zasadach HACCP i dobrej praktyki
higienicznej
oraz zostanie zatwierdzona przez właściwy organ.

...provided that this use has been decided within the procedures based on HACCP principles and good
hygiene
practice and authorised by the competent authority.
Przedsiębiorstwa, o których mowa, mogą wykorzystać daną partię do celów innych niż zgodnie z pierwotnym przeznaczeniem, pod warunkiem że takie jej wykorzystanie nie będzie stanowić zagrożenia dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt, a także pod warunkiem że decyzja o takim wykorzystaniu zapadnie w ramach procedur opartych na zasadach HACCP i dobrej praktyki
higienicznej
oraz zostanie zatwierdzona przez właściwy organ.

The food business operator may use the batch for purposes other than those for which it was originally intended, provided that this use does not pose a risk for public or animal health and provided that this use has been decided within the procedures based on HACCP principles and good
hygiene
practice and authorised by the competent authority.

...ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktach pochodnych, np. norm przetwarzania, warunków
higienicznych
oraz formatu dokumentów poświadczających dołączanych do przesyłek produktów ubocznych

...rules for the handling of animal by-products and derived products, such as processing standards,
hygiene
conditions and the format for documentary evidence which has to accompany consignments of an
Rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 stanowi, że szczegółowe przepisy dotyczące dokonywania czynności na produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktach pochodnych, np. norm przetwarzania, warunków
higienicznych
oraz formatu dokumentów poświadczających dołączanych do przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych dla zapewnienia identyfikowalności, mają być przyjmowane w drodze środków wykonawczych.

Regulation (EC) No 1069/2009 provides that detailed rules for the handling of animal by-products and derived products, such as processing standards,
hygiene
conditions and the format for documentary evidence which has to accompany consignments of animal by-products and derived products for the purposes of traceability are to be adopted by means of implementing measures.

...dotyczących Listeria monocytogenes dla żywności gotowej do spożycia w ramach dobrej praktyki
higienicznej
oraz analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP).

...Listeria monocytogenes food safety criteria for ready-to-eat foods within the framework of good
hygiene
practises and hazard analysis of critical control point (HACCP) programmes.
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2073/2005 z dnia 15 listopada 2005 r. w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych [5] przedsiębiorstwa sektora spożywczego mają przestrzegać kryteriów bezpieczeństwa żywności dotyczących Listeria monocytogenes dla żywności gotowej do spożycia w ramach dobrej praktyki
higienicznej
oraz analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP).

Pursuant to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [5], food business operators are to comply with Listeria monocytogenes food safety criteria for ready-to-eat foods within the framework of good
hygiene
practises and hazard analysis of critical control point (HACCP) programmes.

...dotyczących Listeria monocytogenes dla żywności gotowej do spożycia w ramach dobrej praktyki
higienicznej
oraz analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP).

...Listeria monocytogenes food safety criteria for ready-to-eat foods within the framework of good
hygiene
practices and hazard analysis of critical control point (HACCP) programmes.
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2073/2005 z dnia 15 listopada 2005 r. w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych [5] podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze mają przestrzegać kryteriów bezpieczeństwa żywności dotyczących Listeria monocytogenes dla żywności gotowej do spożycia w ramach dobrej praktyki
higienicznej
oraz analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP).

Pursuant to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [5], food business operators are to comply with Listeria monocytogenes food safety criteria for ready-to-eat foods within the framework of good
hygiene
practices and hazard analysis of critical control point (HACCP) programmes.

System ten powinien zostać zintegrowany z dobrymi praktykami
higienicznymi
oraz z systemem opartym na HACCP.

It should be integrated into good
hygiene
practices and the HACCP-based system.
System ten powinien zostać zintegrowany z dobrymi praktykami
higienicznymi
oraz z systemem opartym na HACCP.

It should be integrated into good
hygiene
practices and the HACCP-based system.

...która obejmuje wystarczająco obszerne pomieszczenia umożliwiające pobieranie próbek w warunkach
higienicznych
oraz sprzęt niezbędny do przeprowadzania wymaganych kontroli weterynaryjnych w celu st

...detail as well the infrastructure of the facilities with sufficient large premises allowing for
hygienic
sampling and the equipment necessary to carry out the veterinary checks required to verify
Plany przedstawione przez Francję szczegółowo określają także infrastrukturę, która obejmuje wystarczająco obszerne pomieszczenia umożliwiające pobieranie próbek w warunkach
higienicznych
oraz sprzęt niezbędny do przeprowadzania wymaganych kontroli weterynaryjnych w celu stwierdzenia, czy spełnione są unijne wymogi w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia zwierząt w odniesieniu do żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego.

The French plans detail as well the infrastructure of the facilities with sufficient large premises allowing for
hygienic
sampling and the equipment necessary to carry out the veterinary checks required to verify that Union public and animal health requirements for live animals and products of animal origin are being met.

...przetworzone, zamrożone, rozmrożone, paczkowane, oznaczone, składowane i przewożone w sposób
higieniczny
oraz zgodnie z obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych odpowiednimi normami dotyczącymi z

...where appropriate prepared, processed, frozen, thawed, packaged, marked, stored and transported
hygienically
and in compliance with the relevant United States public health standards requirements
zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statków oraz wyładowane, poddane obróbce oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone, paczkowane, oznaczone, składowane i przewożone w sposób
higieniczny
oraz zgodnie z obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych odpowiednimi normami dotyczącymi zdrowia publicznego wymaganymi przez Kodeks Przepisów Federalnych, które zostały do tego celu uznane za równoważne z normami Wspólnoty Europejskiej, jak przewiduje decyzja 98/258/WE;

were caught and handled on board vessels and were landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen, thawed, packaged, marked, stored and transported
hygienically
and in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;

jakość produkcji zwierzęcej (jakość organoleptyczną, odżywczą,
higieniczną
oraz własności technologiczne);

the quality of animal produce (organoleptic, nutritional,
hygienic
and technological qualities),
jakość produkcji zwierzęcej (jakość organoleptyczną, odżywczą,
higieniczną
oraz własności technologiczne);

the quality of animal produce (organoleptic, nutritional,
hygienic
and technological qualities),

wymogi
higieniczne
dotyczące wytwórni biogazu i kompostowni, określone w rozdziale II;

the
hygiene
requirements applicable to biogas and composting plants set out in Chapter II;
wymogi
higieniczne
dotyczące wytwórni biogazu i kompostowni, określone w rozdziale II;

the
hygiene
requirements applicable to biogas and composting plants set out in Chapter II;

WYMAGANIA
HIGIENICZNE
DOTYCZĄCE WYTWÓRNI BIOGAZU I KOMPOSTOWNI

HYGIENE
REQUIREMENTS APPLICABLE TO BIOGAS AND COMPOSTING PLANTS
WYMAGANIA
HIGIENICZNE
DOTYCZĄCE WYTWÓRNI BIOGAZU I KOMPOSTOWNI

HYGIENE
REQUIREMENTS APPLICABLE TO BIOGAS AND COMPOSTING PLANTS

...gotowymi przetworami mlecznymi bez dalszej obróbki [2], należy zmienić szczegółowe wymagania
higieniczne
dotyczące mleka, przetworów mlecznych oraz siary.

...ready-to-use dairy products without further treatment [2], it is appropriate to amend the specific
hygiene
requirements for milk, milk-based products and colostrums.
Zgodnie z przyjętą w dniu 29 marca 2006 r. opinią Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności, dotyczącą zagrożeń zdrowia zwierząt wynikających ze skarmiania zwierząt gotowymi przetworami mlecznymi bez dalszej obróbki [2], należy zmienić szczegółowe wymagania
higieniczne
dotyczące mleka, przetworów mlecznych oraz siary.

Following the opinion of the European Food Safety Authority, adopted on 29 March 2006, related to the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [2], it is appropriate to amend the specific
hygiene
requirements for milk, milk-based products and colostrums.

Przepisy te obejmują wymagania
higieniczne
dotyczące surowego mleka i przetworów mlecznych.

Those rules include
hygiene
requirements for raw milk and dairy products.
Przepisy te obejmują wymagania
higieniczne
dotyczące surowego mleka i przetworów mlecznych.

Those rules include
hygiene
requirements for raw milk and dairy products.

ogólne warunki
higieniczne
dotyczące pomieszczeń, urządzeń i personelu;

the general conditions of
hygiene
of the premises, equipment and staff;
ogólne warunki
higieniczne
dotyczące pomieszczeń, urządzeń i personelu;

the general conditions of
hygiene
of the premises, equipment and staff;

Załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 określa szczegółowe wymagania
higieniczne
dotyczące przetwarzania i wprowadzania na rynek przetworzonego białka zwierzęcego oraz innych produktów...

Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific
hygiene
requirements for the processing and placing on the market of processed animal protein and other processed products that could be...
Załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 określa szczegółowe wymagania
higieniczne
dotyczące przetwarzania i wprowadzania na rynek przetworzonego białka zwierzęcego oraz innych produktów przetworzonych, które mogą być używane jako pasza.

Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific
hygiene
requirements for the processing and placing on the market of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material.

Rozporządzenie to ustanawia ogólne wymagania
higieniczne
dotyczące przetwarzania surowców kategorii 1, 2 i 3, a także określa wymagania dotyczące wprowadzania na rynek tych produktów ubocznych...

That Regulation provides for general
hygiene
requirements for the processing of Category 1, 2 and 3 materials and also sets out requirements for the placing on the market of those animal by-products...
Rozporządzenie to ustanawia ogólne wymagania
higieniczne
dotyczące przetwarzania surowców kategorii 1, 2 i 3, a także określa wymagania dotyczące wprowadzania na rynek tych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów z nich otrzymanych, w tym wzory świadectw weterynaryjnych stosowane w przywozie tych produktów do Wspólnoty.

That Regulation provides for general
hygiene
requirements for the processing of Category 1, 2 and 3 materials and also sets out requirements for the placing on the market of those animal by-products and products derived therefrom including model health certificates for their importation into the Community.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich