Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: higieniczny
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Wata i artykuły z waty, z bawełny (z wyłączeniem podpasek
higienicznych
i tamponów, pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych artykułów higienicznych, waty i artykułów z waty, impregnowanych...
Wadding of cotton and articles thereof (excl. sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, wadding and articles thereof impregnated or coated with...
Wata i artykuły z waty, z bawełny (z wyłączeniem podpasek
higienicznych
i tamponów, pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych artykułów higienicznych, waty i artykułów z waty, impregnowanych lub powleczonych substancjami farmaceutycznymi, lub pakowanych do sprzedaży detalicznej, do celów medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, oraz produktów impregnowanych, powleczonych lub pokrytych perfumami, kosmetykami, mydłami, detergentami itp.)
Wadding of cotton and articles thereof (excl. sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, wadding and articles thereof impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes, and products impregnated, coated or covered with perfumes, cosmetics, soaps, detergents, etc.)
Wata i artykuły z waty, z włókien chemicznych (z wyłączeniem podpasek
higienicznych
i tamponów, pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych artykułów higienicznych, waty i artykułów z waty,...
Wadding of man-made fibres and articles thereof (excl. sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, wadding and articles thereof impregnated or...
Wata i artykuły z waty, z włókien chemicznych (z wyłączeniem podpasek
higienicznych
i tamponów, pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych artykułów higienicznych, waty i artykułów z waty, impregnowanych lub powleczonych substancjami farmaceutycznymi, lub pakowanych do sprzedaży detalicznej, do celów medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, oraz produktów impregnowanych, powleczonych lub pokrytych perfumami, kosmetykami, mydłami, detergentami itp.)
Wadding of man-made fibres and articles thereof (excl. sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, wadding and articles thereof impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes, and products impregnated, coated or covered with perfumes, cosmetics, soaps, detergents etc.)
...z materiałów włókienniczych (inna niż z bawełny lub włókien chemicznych; z wyłączeniem podpasek
higienicznych
i tamponów, pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych artykułów higienicznych,
Wadding of textile materials and articles thereof (excl. of cotton or man-made fibres; sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, wadding and...
Wata i artykuły z waty, z materiałów włókienniczych (inna niż z bawełny lub włókien chemicznych; z wyłączeniem podpasek
higienicznych
i tamponów, pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych artykułów higienicznych, waty lub artykułów z waty, impregnowanych lub powleczonych substancjami leczniczymi, lub pakowanych do sprzedaży detalicznej, do celów medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, oraz produktów impregnowanych, powleczonych lub pokrytych perfumami, kosmetykami, mydłami, środkami czyszczącymi itp.)
Wadding of textile materials and articles thereof (excl. of cotton or man-made fibres; sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, wadding and articles thereof, impregnated or covered with medicated substances or put up for retail for medical, surgical, dental or veterinary purposes, or impregnated, coated or covered with perfumes, make-up, soaps, cleansing agents, etc.)
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluchy i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Podpaski
higieniczne
i tampony, pieluchy i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
...produkcji, podniesienie jakości, ochrona i poprawa stanu środowiska naturalnego, poprawa warunków
higienicznych
i dobrostanu zwierząt lub wspieranie dywersyfikacji działalności rolnej;
...and redeploy production, to increase quality, to preserve and improve the natural environment,
hygiene
conditions and animal welfare standards
or to promote the diversification of farm activities
inwestycja realizuje co najmniej jeden spośród wymienionych celów: redukcja kosztów produkcji, poprawa i reorganizacja produkcji, podniesienie jakości, ochrona i poprawa stanu środowiska naturalnego, poprawa warunków
higienicznych
i dobrostanu zwierząt lub wspieranie dywersyfikacji działalności rolnej;
the investment should pursue one or more of the following objectives: to reduce production costs, to improve and redeploy production, to increase quality, to preserve and improve the natural environment,
hygiene
conditions and animal welfare standards
or to promote the diversification of farm activities;
...kombinezony, majtki, dresy, rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem (z wyłączeniem podpasek
higienicznych
i pieluch)
...stretch-suits, gloves, mittens and outerwear (excluding sanitary towels and napkins and
similar articles
)
Odzież i dodatki odzieżowe dla niemowląt, nie z dzianin (dla dzieci o wzroście nieprzekraczającym 86 cm) włączając kamizelki, kombinezony, majtki, dresy, rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem (z wyłączeniem podpasek
higienicznych
i pieluch)
Babies clothing and accessories, of textiles, not knitted or crocheted (for children of height ≤ 86 cm) including vests, rompers, underpants, stretch-suits, gloves, mittens and outerwear (excluding sanitary towels and napkins and
similar articles
)
W przypadku odgławiania lub patroszenia ryb na pokładzie operacje te należy wykonać w sposób
higieniczny
i możliwie jak najszybciej po odłowieniu, a produkty należy niezwłocznie dokładnie umyć.
Where fish are headed and/or gutted on board, such operations must be carried out
hygienically
as soon as possible after capture, and the products must be washed immediately and thoroughly.
W przypadku odgławiania lub patroszenia ryb na pokładzie operacje te należy wykonać w sposób
higieniczny
i możliwie jak najszybciej po odłowieniu, a produkty należy niezwłocznie dokładnie umyć.
Where fish are headed and/or gutted on board, such operations must be carried out
hygienically
as soon as possible after capture, and the products must be washed immediately and thoroughly.
...towarów, które nie nadają się do zwrotu ze względu na ochronę zdrowia lub ze względów
higienicznych
i których opakowanie zostało otwarte po dostarczeniu;
the supply of sealed goods which are not suitable for return due to health protection or
hygiene
reasons and were unsealed after delivery;
dostarczania zapieczętowanych towarów, które nie nadają się do zwrotu ze względu na ochronę zdrowia lub ze względów
higienicznych
i których opakowanie zostało otwarte po dostarczeniu;
the supply of sealed goods which are not suitable for return due to health protection or
hygiene
reasons and were unsealed after delivery;
...weterynaryjnym, fitosanitarnym i spożywczym w celu zapewnienia, aby produkty spełniały normy
higieniczne
i zdrowotne, oraz w celu ochrony zdrowia zwierząt, roślin i ludzi, w niniejszej sekcji u
...adopted in the veterinary, phytosanitary and food sectors to ensure that products comply with
hygiene
and health standards and to protect animal, plant and human health, this Section lays down t
Bez uszczerbku dla innych przepisów stosowanych do produktów rolnych, jak również bez uszczerbku dla przepisów przyjętych w sektorze weterynaryjnym, fitosanitarnym i spożywczym w celu zapewnienia, aby produkty spełniały normy
higieniczne
i zdrowotne, oraz w celu ochrony zdrowia zwierząt, roślin i ludzi, w niniejszej sekcji ustanawia się przepisy dotyczące norm handlowych.
Without prejudice to any other provisions applicable to agricultural products, as well as to the provisions adopted in the veterinary, phytosanitary and food sectors to ensure that products comply with
hygiene
and health standards and to protect animal, plant and human health, this Section lays down the rules concerning marketing standards.
magazyny są utrzymywane w zadowalającym stanie
higienicznym
i technicznym, aby nie stanowiły źródła zanieczyszczenia surowców;
the storage rooms are kept in a satisfactory state of
cleanliness
and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials;
magazyny są utrzymywane w zadowalającym stanie
higienicznym
i technicznym, aby nie stanowiły źródła zanieczyszczenia surowców;
the storage rooms are kept in a satisfactory state of
cleanliness
and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials;
Co najmniej 50 % używanego papieru toaletowego/chusteczek
higienicznych
i/lub papieru biurowego posiada przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź inne krajowe lub regionalne oznakowania ISO...
At least 50 % of toilet/tissue paper and/or office paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these two...
Co najmniej 50 % używanego papieru toaletowego/chusteczek
higienicznych
i/lub papieru biurowego posiada przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź inne krajowe lub regionalne oznakowania ISO typ I (1 punkt za każdą z tych dwu kategorii wyrobów papierniczych).
At least 50 % of toilet/tissue paper and/or office paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these two categories of paper products).
(2 punkty): Woda deszczowa jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż
higieniczny
i jako woda pitna.
(2 points): Rainwater shall be collected and used for
non-sanitary
and non-drinking purposes.
(2 punkty): Woda deszczowa jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż
higieniczny
i jako woda pitna.
(2 points): Rainwater shall be collected and used for
non-sanitary
and non-drinking purposes. 
