Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: higieniczny
zweryfikował ogólny stan statku, w tym warunki
higieniczne
, także w maszynowni oraz pomieszczeniach mieszkalnych;
satisfies himself of the overall condition of the ship, including the
hygiene
of the ship, including engine room and accommodation.
zweryfikował ogólny stan statku, w tym warunki
higieniczne
, także w maszynowni oraz pomieszczeniach mieszkalnych;
satisfies himself of the overall condition of the ship, including the
hygiene
of the ship, including engine room and accommodation.
...produkcji netto w przeliczeniu na zwój surowy obejmuje szeroki zakres bibułek i innych papierów
higienicznych
przeznaczonych do stosowania w gospodarstwach domowych lub w zakładach handlowych lub
...papers expressed as net saleable production of parent reel cover a wide range of tissue and other
hygienic
papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet paper...
Papier bibułkowy według sprzedawanej produkcji netto w przeliczeniu na zwój surowy obejmuje szeroki zakres bibułek i innych papierów
higienicznych
przeznaczonych do stosowania w gospodarstwach domowych lub w zakładach handlowych lub przemysłowych, takich jak papier toaletowy i chusteczki higieniczne, ręczniki kuchenne, ręczniki do higieny osobistej i czyściwa przemysłowe, wyrób pieluch dla niemowląt, podpasek higienicznych itd. TAD – Through Air Dried Tissue – bibułki suszone przedmuchowo – nie należy do tej grupy.
Tissue papers expressed as net saleable production of parent reel cover a wide range of tissue and other
hygienic
papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet paper and facial tissues, kitchen towels, hand towels and industrial wipes, the manufacture of baby nappies, sanitary towels, etc. TAD — Through Air Dried Tissue is not part of this group
urządzenia sanitarne i
higieniczne
przeznaczone dla personelu modułu;
sanitation and
hygiene
facilities destined for the personnel of the module;
urządzenia sanitarne i
higieniczne
przeznaczone dla personelu modułu;
sanitation and
hygiene
facilities destined for the personnel of the module;
...domowych lub w zakładach handlowych lub przemysłowych, takich jak papier toaletowy i chusteczki
higieniczne
, ręczniki kuchenne, ręczniki do higieny osobistej i czyściwa przemysłowe, wyrób pieluch
Tissue papers expressed as net saleable production of parent reel cover a wide range of tissue and other hygienic papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet...
Papier bibułkowy według sprzedawanej produkcji netto w przeliczeniu na zwój surowy obejmuje szeroki zakres bibułek i innych papierów higienicznych przeznaczonych do stosowania w gospodarstwach domowych lub w zakładach handlowych lub przemysłowych, takich jak papier toaletowy i chusteczki
higieniczne
, ręczniki kuchenne, ręczniki do higieny osobistej i czyściwa przemysłowe, wyrób pieluch dla niemowląt, podpasek higienicznych itd. TAD – Through Air Dried Tissue – bibułki suszone przedmuchowo – nie należy do tej grupy.
Tissue papers expressed as net saleable production of parent reel cover a wide range of tissue and other hygienic papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet paper and facial tissues, kitchen towels, hand towels and industrial wipes, the manufacture of baby nappies, sanitary towels, etc. TAD — Through Air Dried Tissue is not part of this group
Papier toaletowy, chusteczki
higieniczne
, ręczniki do rąk i serwety
Toilet paper, handkerchiefs, hand towels and serviettes
Papier toaletowy, chusteczki
higieniczne
, ręczniki do rąk i serwety
Toilet paper, handkerchiefs, hand towels and serviettes
Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
CPA 17.12.20: Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
CPA 17.12.20: Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
CPA 17.12.20: Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
CPA 17.12.20: Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
CPA 17.12.20: Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
CPA 17.12.20: Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
CPA 17.12.20: Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
CPA 17.12.20: Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
CPA 17.12.20: Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
CPA 17.12.20: Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
CPA 17.12.20: Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
CPA 17.12.20: Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i...
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed,...
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone, tłoczone, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i...
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped,...
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone, tłoczone, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i...
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped,...
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone, tłoczone, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i...
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped,...
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone, tłoczone, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i...
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped,...
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone, tłoczone, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
...Żywności praktykę mycia jaj stosowaną w niektórych zakładach pakowania można utrzymać z
higienicznego
punktu widzenia, o ile między innymi opracowane zostaną zasady dobrej praktyki w syste
...2005 [6], the egg-washing practice as performed in certain packing centres can be sustained from a
hygienic
standpoint, provided, inter alia, that a code of practice for egg-washing systems is...
Zgodnie z opinią na temat zagrożeń mikrobiologicznych związanych z myciem jaj spożywczych wydaną, na wniosek Komisji, w dniu 7 września 2005 r. [6] przez Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności praktykę mycia jaj stosowaną w niektórych zakładach pakowania można utrzymać z
higienicznego
punktu widzenia, o ile między innymi opracowane zostaną zasady dobrej praktyki w systemie mycia jaj.
According to the opinion of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to the Microbiological risks on washing of table eggs adopted on 7 September 2005 [6], the egg-washing practice as performed in certain packing centres can be sustained from a
hygienic
standpoint, provided, inter alia, that a code of practice for egg-washing systems is developed.
...Żywności praktykę mycia jaj stosowaną w niektórych zakładach pakowania można utrzymać z
higienicznego
punktu widzenia, o ile, między innymi, opracowane zostaną zasady dobrej praktyki w sys
...2005 [5], the egg-washing practice as performed in certain packing centres can be sustained from a
hygienic
standpoint provided, inter alia, that a code of practice for egg-washing systems is...
Zgodnie z opinią na temat zagrożeń mikrobiologicznych związanych z myciem jaj spożywczych wydaną w dniu 7 września 2005 r. [5] przez Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności praktykę mycia jaj stosowaną w niektórych zakładach pakowania można utrzymać z
higienicznego
punktu widzenia, o ile, między innymi, opracowane zostaną zasady dobrej praktyki w systemie mycia jaj.
According to the opinion of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to the Microbiological risks on washing of Table Eggs adopted on 7 September 2005 [5], the egg-washing practice as performed in certain packing centres can be sustained from a
hygienic
standpoint provided, inter alia, that a code of practice for egg-washing systems is developed.
...w celu zmniejszenia wydzielanych zapachów i innych emisji, poprawy właściwości agronomicznych i
higienicznych
, ułatwienia składowania i użytkowania oraz lepszego odzyskiwania azotu i fosforanu.
...for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and
hygienic
properties, facilitating handling
and enhancing recovery of nitrogen and phosphate.
Frakcję stałą uzyskaną po przetworzeniu nawozu naturalnego dostarcza się do autoryzowanego zakładu recyklingu w celu zmniejszenia wydzielanych zapachów i innych emisji, poprawy właściwości agronomicznych i
higienicznych
, ułatwienia składowania i użytkowania oraz lepszego odzyskiwania azotu i fosforanu.
The solid fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and
hygienic
properties, facilitating handling
and enhancing recovery of nitrogen and phosphate.
...w celu zmniejszenia wydzielanych zapachów i innych emisji, poprawy właściwości agronomicznych i
higienicznych
, ułatwienia składowania i użytkowania oraz lepszego odzyskiwania azotu i fosforanu.
...for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and
hygienic
properties, facilitating handling
and enhancing recovery of nitrogen and phosphate.
Frakcję stałą uzyskaną po przetworzeniu nawozu naturalnego dostarcza się do autoryzowanego zakładu recyklingu w celu zmniejszenia wydzielanych zapachów i innych emisji, poprawy właściwości agronomicznych i
higienicznych
, ułatwienia składowania i użytkowania oraz lepszego odzyskiwania azotu i fosforanu.
The solid fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and
hygienic
properties, facilitating handling
and enhancing recovery of nitrogen and phosphate. 
