Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harmonizować
...ust. 4 dotyczy przypadków, w których przepisy krajowe są notyfikowane w związku z unijnym środkiem
harmonizującym
, jeżeli takie przepisy krajowe zostały przyjęte i weszły w życie przed przyjęciem...
Article 114(4) concerns cases in which national provisions are notified in relation to an EU
harmonisation
measure, where the former were adopted and entered into force before the adoption of the...
Artykuł 114 ust. 4 dotyczy przypadków, w których przepisy krajowe są notyfikowane w związku z unijnym środkiem
harmonizującym
, jeżeli takie przepisy krajowe zostały przyjęte i weszły w życie przed przyjęciem tego środka oraz jeżeli utrzymanie przepisów krajowych byłoby niezgodne z unijnym środkiem harmonizującym.
Article 114(4) concerns cases in which national provisions are notified in relation to an EU
harmonisation
measure, where the former were adopted and entered into force before the adoption of the latter and where the maintenance of the national provisions would be incompatible with the EU harmonisation measure.
...pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
.
...to the Member State making the request, and the problem must have arisen after the adoption of the
harmonisation
measure.
Artykuł 95 ust. 5 Traktatu WE wymaga, że jeżeli państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od środka harmonizującego na poziomie Wspólnoty, przepisy te muszą być uzasadnione nowymi dowodami naukowymi dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
.
Article 95(5) of the EC Treaty requires that, if a Member State deems it necessary to introduce national provisions in derogation from Community harmonisation measures, the national provisions must be justified by new scientific evidence relating to the protection of environment or the working environment, there must be a problem specific to the Member State making the request, and the problem must have arisen after the adoption of the
harmonisation
measure.
...powyższego jest prowadzony przez Ministerstwo Finansów, które sprawuje funkcję koordynującą i
harmonizującą
.
...that the process towards achieving this is led by the Ministry of Finance in a coordinating and
harmonising
role.
Zapewnienie, że proces mający na celu osiągnięcie powyższego jest prowadzony przez Ministerstwo Finansów, które sprawuje funkcję koordynującą i
harmonizującą
.
Ensure that the process towards achieving this is led by the Ministry of Finance in a coordinating and
harmonising
role.
który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
.
arising after the adoption of the
harmonisation
measure.
który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
.
arising after the adoption of the
harmonisation
measure.
...pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
.
...to the State making the request, and the problem must have arisen after the adoption of the
harmonisation
measure.
Artykuł 114 ust. 5 TFUE wymaga, aby jeżeli państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od środka harmonizującego na poziomie Unii, przepisy te muszą być uzasadnione nowymi dowodami naukowymi dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
.
Article 114(5) TFEU requires that, if a Member State deems it necessary to introduce national provisions in derogation from Union harmonisation measures, the national provisions must be justified by new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment, there must be a problem specific to the State making the request, and the problem must have arisen after the adoption of the
harmonisation
measure.
...względu na specyficzny problem tego państwa członkowskiego, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
.
...to the Commission before adoption and justified on the basis of on new scientific evidence on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
m
Jeśli przepisy te zmieniały zasadniczo treść przepisów ustanowionych przed przyjęciem środka harmonizującego, powinny zostać zgłoszone Komisji przed wprowadzeniem oraz uzasadnione w oparciu o nowe dowody naukowe ze względu na specyficzny problem tego państwa członkowskiego, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
.
If such provisions had changed the substance of those already enacted before the harmonisation act, they should have been notified to the Commission before adoption and justified on the basis of on new scientific evidence on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
measure.
...pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
.
...scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment, on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
m
Artykuł 114 ust. 5 TFUE stanowi, że jeżeli państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych będących odstępstwem od środka harmonizującego, przepisy te muszą być uzasadnione na podstawie nowych dowodów naukowych dotyczących ochrony środowiska lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
.
Article 114(5) TFEU requires that when a Member State deems it necessary to introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, those provisions have to be justified on the basis of new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment, on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
measure.
który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
.
arising after the adoption of the
harmonisation
measure.
który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
.
arising after the adoption of the
harmonisation
measure.
...wprowadzeniu w życie środków harmonizujących i gdy nowe środki byłyby niezgodne z unijnym środkiem
harmonizującym
.
...has been adopted and enforced and where the new national measure would be incompatible with the EU
harmonisation
measure.
Artykuł 114 ust. 5 TFUE dotyczy przypadków notyfikacji przepisów krajowych w odniesieniu do unijnego środka harmonizującego, w sytuacji gdy środki krajowe mają być wprowadzone po przyjęciu i wprowadzeniu w życie środków harmonizujących i gdy nowe środki byłyby niezgodne z unijnym środkiem
harmonizującym
.
Article 114(5) TFEU concerns cases in which national provisions are notified in relation to an EU harmonisation measure, where the national measures are to be introduced after the harmonisation measure has been adopted and enforced and where the new national measure would be incompatible with the EU
harmonisation
measure.
...tego środka oraz jeżeli utrzymanie przepisów krajowych byłoby niezgodne z unijnym środkiem
harmonizującym
.
...the latter and where the maintenance of the national provisions would be incompatible with the EU
harmonisation
measure.
Artykuł 114 ust. 4 dotyczy przypadków, w których przepisy krajowe są notyfikowane w związku z unijnym środkiem harmonizującym, jeżeli takie przepisy krajowe zostały przyjęte i weszły w życie przed przyjęciem tego środka oraz jeżeli utrzymanie przepisów krajowych byłoby niezgodne z unijnym środkiem
harmonizującym
.
Article 114(4) concerns cases in which national provisions are notified in relation to an EU harmonisation measure, where the former were adopted and entered into force before the adoption of the latter and where the maintenance of the national provisions would be incompatible with the EU
harmonisation
measure. 
