Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harmonizować
Dyrektywa 2001/18/WE
harmonizuje
na szczeblu Wspólnoty zasady dotyczące zamierzonego uwolnienia GMO, uwolnienia w celach doświadczalnych albo w celu wprowadzenia do obrotu.
Directive 2001/18/EC
harmonises
at Community level the rules with regards to the deliberate release of GMOs, for experimental release or for placing on the market.
Dyrektywa 2001/18/WE
harmonizuje
na szczeblu Wspólnoty zasady dotyczące zamierzonego uwolnienia GMO, uwolnienia w celach doświadczalnych albo w celu wprowadzenia do obrotu.
Directive 2001/18/EC
harmonises
at Community level the rules with regards to the deliberate release of GMOs, for experimental release or for placing on the market.
...członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od środka
harmonizującego
na poziomie Unii, przepisy te muszą być uzasadnione nowymi dowodami naukowymi...
...if a Member State deems it necessary to introduce national provisions in derogation from Union
harmonisation
measures, the national provisions must be justified by new scientific evidence relatin
Artykuł 114 ust. 5 TFUE wymaga, aby jeżeli państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od środka
harmonizującego
na poziomie Unii, przepisy te muszą być uzasadnione nowymi dowodami naukowymi dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka harmonizującego.
Article 114(5) TFEU requires that, if a Member State deems it necessary to introduce national provisions in derogation from Union
harmonisation
measures, the national provisions must be justified by new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment, there must be a problem specific to the State making the request, and the problem must have arisen after the adoption of the harmonisation measure.
...członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od środka
harmonizującego
na poziomie Wspólnoty, przepisy te muszą być uzasadnione nowymi dowodami naukowymi...
...if a Member State deems it necessary to introduce national provisions in derogation from Community
harmonisation
measures, the national provisions must be justified by new scientific evidence...
Artykuł 95 ust. 5 Traktatu WE wymaga, że jeżeli państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od środka
harmonizującego
na poziomie Wspólnoty, przepisy te muszą być uzasadnione nowymi dowodami naukowymi dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka harmonizującego.
Article 95(5) of the EC Treaty requires that, if a Member State deems it necessary to introduce national provisions in derogation from Community
harmonisation
measures, the national provisions must be justified by new scientific evidence relating to the protection of environment or the working environment, there must be a problem specific to the Member State making the request, and the problem must have arisen after the adoption of the harmonisation measure.
Jednakże gdyby okazało się to właściwe, w odpowiednim momencie możliwe byłoby przyjęcie przepisów
harmonizujących
na poziomie Wspólnoty.
However, if and when this became appropriate, such provisions could be adopted at Community level.
Jednakże gdyby okazało się to właściwe, w odpowiednim momencie możliwe byłoby przyjęcie przepisów
harmonizujących
na poziomie Wspólnoty.
However, if and when this became appropriate, such provisions could be adopted at Community level.
W związku z tym niniejsze rozporządzenie nie zastępuje ani nie
harmonizuje
istniejących mechanizmów dochodzenia roszczeń bezspornych na mocy prawa krajowego.
Accordingly, this Regulation neither replaces nor
harmonises
the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law.
W związku z tym niniejsze rozporządzenie nie zastępuje ani nie
harmonizuje
istniejących mechanizmów dochodzenia roszczeń bezspornych na mocy prawa krajowego.
Accordingly, this Regulation neither replaces nor
harmonises
the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law.
...pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
, notyfikuje ono Komisji projektowane środki oraz powody ich wprowadzenia.
...scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
m
[…] jeżeli po przyjęciu środka harmonizującego przez Parlament Europejski i Radę, przez Radę lub przez Komisję, państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony środowiska lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
, notyfikuje ono Komisji projektowane środki oraz powody ich wprowadzenia.
[…] If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
measure, it shall notify the Commission of the envisaged
provisions as well as the grounds for introducing them.
...pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
, notyfikuje ono Komisji projektowane środki oraz powody ich wprowadzenia.
...scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
m
(…) jeśli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka harmonizującego państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
, notyfikuje ono Komisji projektowane środki oraz powody ich wprowadzenia.
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
measure, it shall notify the Commission of the envisaged
provisions as well as the grounds for introducing them.
...pracy ze względu na specyficzny problem tego Państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
, notyfikuje ono Komisji projektowane środki oraz powody ich wprowadzenia.
...scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
m
[…] jeżeli po przyjęciu środka harmonizującego przez Parlament Europejski i Radę, przez Radę lub przez Komisję, Państwo Członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony środowiska lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego Państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
, notyfikuje ono Komisji projektowane środki oraz powody ich wprowadzenia.
if, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
measure, it shall notify the Commission of the envisaged
provisions as well as the grounds for introducing them.
...pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
, notyfikuje ono Komisji projektowane środki oraz powody ich wprowadzenia.
...scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
m
(…) Jeśli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka harmonizującego państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
, notyfikuje ono Komisji projektowane środki oraz powody ich wprowadzenia.
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
measure, it shall notify the Commission of the envisaged
provisions as well as the grounds for introducing them.
...pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
, notyfikuje ono Komisji projektowane środki oraz powody ich wprowadzenia”.
...scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
m
Artykuł 95 ust. 5 Traktatu WE stanowi, że „[…] bez uszczerbku dla ustępu 4, jeśli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka harmonizującego państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
, notyfikuje ono Komisji projektowane środki oraz powody ich wprowadzenia”.
Article 95(5) of the EC Treaty provides that ‘[…], without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
measure, it shall notify the Commission of the envisaged
provisions as well as the grounds for introducing them’.
Oznacza to, że obecne wytyczne odwołują się do odpowiednich norm wspólnotowych oraz aktów Wspólnoty
harmonizujących
podatki, jeżeli takie zostały przyjęte.
...that the present guidelines make reference to relevant Community standards and Community tax
harmonisation measures
where such have been adopted.
Oznacza to, że obecne wytyczne odwołują się do odpowiednich norm wspólnotowych oraz aktów Wspólnoty
harmonizujących
podatki, jeżeli takie zostały przyjęte.
This implies that the present guidelines make reference to relevant Community standards and Community tax
harmonisation measures
where such have been adopted.
W sprawozdaniu tym stwierdzono ponadto, że należy dalej
harmonizować
strukturę systemu sprawozdawczości, ponieważ zapewni to lepsze i bardziej porównywalne dane.
That report also concluded that the structure of the reporting system should be further
harmonised
, as it would provide better and more comparable data.
W sprawozdaniu tym stwierdzono ponadto, że należy dalej
harmonizować
strukturę systemu sprawozdawczości, ponieważ zapewni to lepsze i bardziej porównywalne dane.
That report also concluded that the structure of the reporting system should be further
harmonised
, as it would provide better and more comparable data.
Od chwili przyjęcia początkowych środków wykonawczych osiągnięto znaczący postęp w procesie
harmonizowania
metodyk; nadal istnieją jednak obszary, w których porównanie nie jest możliwe w odniesieniu...
Very considerable progress has been made in
harmonizing
methodologies since the initial implementing measures were adopted, but scope for non-comparability remains with regard to sampling,...
Od chwili przyjęcia początkowych środków wykonawczych osiągnięto znaczący postęp w procesie
harmonizowania
metodyk; nadal istnieją jednak obszary, w których porównanie nie jest możliwe w odniesieniu do doboru próby, produktów lub usług zamienników, dostosowania jakości i agregacji.
Very considerable progress has been made in
harmonizing
methodologies since the initial implementing measures were adopted, but scope for non-comparability remains with regard to sampling, replacement, quality adjustment and aggregation procedures.
...we wdrażaniu aktów wspólnotowych mających zastosowanie do tego samego zakresu, zwłaszcza środków
harmonizujących
o charakterze technicznym dotyczących nowych usług łączności elektronicznej, które m
...the implementation of Community acts applying to the same band, in particular any technical
harmonisation
measure for new electronic communications services to be deployed in the 790-862 MHz s
Należy zatem dopilnować, by państwa członkowskie nie wprowadzały środków krajowych, które przeszkodziłyby we wdrażaniu aktów wspólnotowych mających zastosowanie do tego samego zakresu, zwłaszcza środków
harmonizujących
o charakterze technicznym dotyczących nowych usług łączności elektronicznej, które mają pracować w podzakresie 790–862 MHz,
It is therefore essential that Member States refrain from introducing national measures that would compromise the implementation of Community acts applying to the same band, in particular any technical
harmonisation
measure for new electronic communications services to be deployed in the 790-862 MHz sub-band,
Rozporządzenie to
harmonizuje
dostarczane konsumentom informacje dotyczące braku lub zmniejszonego występowania glutenu w środkach spożywczych i ustanawia szczególne zasady dla środków spożywczych,...
That Regulation
harmonises
the information that is provided to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food and sets specific rules for food that is specially produced, prepared...
Rozporządzenie to
harmonizuje
dostarczane konsumentom informacje dotyczące braku lub zmniejszonego występowania glutenu w środkach spożywczych i ustanawia szczególne zasady dla środków spożywczych, które są specjalnie produkowane, przygotowywane lub przetwarzane tak, by zmniejszyć zawartość glutenu w jednym lub większej liczbie składników zawierających gluten lub zastąpić takie składniki zawierające gluten, oraz dla innych środków spożywczych wytwarzanych wyłącznie ze składników naturalnie bezglutenowych.
That Regulation
harmonises
the information that is provided to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food and sets specific rules for food that is specially produced, prepared and/or processed in order to reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients or to substitute such gluten-containing ingredients and other food that is made exclusively from ingredients that are naturally free of gluten.
...celu usunięcie wszystkich barier dla handlu pomiędzy państwami członkowskimi w dziedzinie, którą
harmonizowały
, w tym między innymi przewidywały działania mające wpływ na opłaty roamingowe.
...that time, was aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it
harmonised
, inter alia, measures which affect roaming charges.
Ramy regulacyjne łączności elektronicznej z 2002 r., na podstawie aktualnych wtedy wniosków, miały na celu usunięcie wszystkich barier dla handlu pomiędzy państwami członkowskimi w dziedzinie, którą
harmonizowały
, w tym między innymi przewidywały działania mające wpływ na opłaty roamingowe.
The 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, was aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it
harmonised
, inter alia, measures which affect roaming charges.
...celu usunięcie wszystkich barier dla handlu pomiędzy państwami członkowskimi w dziedzinie, którą
harmonizowały
, w tym między innymi przewidywały działania mające wpływ na opłaty roamingowe.
...that time, was aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it
harmonised
, inter alia, measures which affect roaming charges.
Ramy regulacyjne łączności elektronicznej z 2002 r., na podstawie aktualnych wtedy wniosków, miały na celu usunięcie wszystkich barier dla handlu pomiędzy państwami członkowskimi w dziedzinie, którą
harmonizowały
, w tym między innymi przewidywały działania mające wpływ na opłaty roamingowe.
The 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, was aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it
harmonised
, inter alia, measures which affect roaming charges.
Rozporządzenia te obejmują bowiem również zbyt produktów wspólnotowych na rynkach krajów trzecich i
harmonizują
w tym względzie warunki konkurencji między producentami wspólnotowymi.
...also affect the sales of Community products on the markets of non-EU countries and thus
harmonise
conditions of competition between Community producers.
Rozporządzenia te obejmują bowiem również zbyt produktów wspólnotowych na rynkach krajów trzecich i
harmonizują
w tym względzie warunki konkurencji między producentami wspólnotowymi.
In fact, these regulations also affect the sales of Community products on the markets of non-EU countries and thus
harmonise
conditions of competition between Community producers.
W odniesieniu do kwestii
harmonizowanych
w szczególny sposób niniejszym rozporządzeniem państwa członkowskie nie mogą przyjmować ani utrzymywać w mocy przepisów krajowych, chyba że zezwala na to...
As regards the matters specifically
harmonised
by this Regulation, Member States may not adopt nor maintain national measures
unless authorised by Union law.
W odniesieniu do kwestii
harmonizowanych
w szczególny sposób niniejszym rozporządzeniem państwa członkowskie nie mogą przyjmować ani utrzymywać w mocy przepisów krajowych, chyba że zezwala na to prawo Unii.
As regards the matters specifically
harmonised
by this Regulation, Member States may not adopt nor maintain national measures
unless authorised by Union law.
W odniesieniu do kwestii
harmonizowanych
w szczególny sposób niniejszym rozporządzeniem państwa członkowskie nie powinny mieć możliwości przyjmowania przepisów krajowych, chyba że zezwala na to prawo...
As regards the matters specifically
harmonised
by this Regulation, Member States should not be able to adopt national provisions unless authorised by Union law.
W odniesieniu do kwestii
harmonizowanych
w szczególny sposób niniejszym rozporządzeniem państwa członkowskie nie powinny mieć możliwości przyjmowania przepisów krajowych, chyba że zezwala na to prawo Unii.
As regards the matters specifically
harmonised
by this Regulation, Member States should not be able to adopt national provisions unless authorised by Union law. 
