Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harmonizować
...ust. 5 TFUE dotyczy przypadków notyfikacji przepisów krajowych w odniesieniu do unijnego środka
harmonizującego
, w sytuacji gdy środki krajowe mają być wprowadzone po przyjęciu i wprowadzeniu w ży
Article 114(5) TFEU concerns cases in which national provisions are notified in relation to an EU
harmonisation
measure, where the national measures are to be introduced after the harmonisation...
Artykuł 114 ust. 5 TFUE dotyczy przypadków notyfikacji przepisów krajowych w odniesieniu do unijnego środka
harmonizującego
, w sytuacji gdy środki krajowe mają być wprowadzone po przyjęciu i wprowadzeniu w życie środków harmonizujących i gdy nowe środki byłyby niezgodne z unijnym środkiem harmonizującym.
Article 114(5) TFEU concerns cases in which national provisions are notified in relation to an EU
harmonisation
measure, where the national measures are to be introduced after the harmonisation measure has been adopted and enforced and where the new national measure would be incompatible with the EU harmonisation measure.
Niniejsza dyrektywa ma na celu wprowadzenie środków
harmonizujących
w odniesieniu do toluenu i TCB, służących prawidłowemu funkcjonowaniu rynku wewnętrznego poprzez zapewnienie wysokiego poziomu...
The aim of this Directive is to introduce
harmonising
measures with regard to toluene and TCB, which have as their object the proper functioning of the internal market whilst ensuring a high level of...
Niniejsza dyrektywa ma na celu wprowadzenie środków
harmonizujących
w odniesieniu do toluenu i TCB, służących prawidłowemu funkcjonowaniu rynku wewnętrznego poprzez zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego, zgodnie z postanowieniami art. 95 Traktatu.
The aim of this Directive is to introduce
harmonising
measures with regard to toluene and TCB, which have as their object the proper functioning of the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and of the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
...pojazdów, to w zasadzie alternatywne środki nie stanowiłyby odstępstwa od obowiązujących środków
harmonizujących
WE.
...for vehicles, the alternative measures would not, in principle, imply a derogation to existing EC
harmonisation
measures.
Jeżeli zgłoszony środek byłby sprzeczny z systemem homologacji typu WE dla pojazdów, to w zasadzie alternatywne środki nie stanowiłyby odstępstwa od obowiązujących środków
harmonizujących
WE.
While the notified measure would constitute a breach of the EC type-approval system for vehicles, the alternative measures would not, in principle, imply a derogation to existing EC
harmonisation
measures.
...regulowania w swoim prawie krajowym takich umów o kredyt w zakresie innych aspektów, których nie
harmonizuje
niniejsza dyrektywa.
...in their national legislation, such types of credit agreements as regards other aspects not
harmonised
by this Directive.
Państwa członkowskie powinny jednak mieć możliwość swobodnego regulowania w swoim prawie krajowym takich umów o kredyt w zakresie innych aspektów, których nie
harmonizuje
niniejsza dyrektywa.
However, Member States should remain free to regulate, in their national legislation, such types of credit agreements as regards other aspects not
harmonised
by this Directive.
...2008 r. o rozpoczętej przez rząd francuski reformie specjalnego programu emerytalnego RATP, która
harmonizuje
specjalny program emerytalny RATP z zasadami prawa powszechnego.
As regards the proportionate nature of the reform, in their letter dated 23 April 2008 the French authorities informed the Commission of the reform of the RATP special pension scheme instigated by...
W odniesieniu do proporcjonalnego charakteru zgłoszonej reformy władze francuskie poinformowały Komisję w piśmie z dnia 23 kwietnia 2008 r. o rozpoczętej przez rząd francuski reformie specjalnego programu emerytalnego RATP, która
harmonizuje
specjalny program emerytalny RATP z zasadami prawa powszechnego.
As regards the proportionate nature of the reform, in their letter dated 23 April 2008 the French authorities informed the Commission of the reform of the RATP special pension scheme instigated by the French government, a reform which brings the RATP special pension scheme into line with statutory rules.
Z chwilą wejścia w życie niniejszego układu Serbia
harmonizuje
ustawodawstwo dotyczące ochrony danych osobowych z prawem wspólnotowym oraz innym prawodawstwem europejskim i międzynarodowym dotyczącym...
Serbia shall
harmonise
its legislation concerning personal data protection with Community law and other European and international legislation on privacy upon the entry into force of this Agreement.
Z chwilą wejścia w życie niniejszego układu Serbia
harmonizuje
ustawodawstwo dotyczące ochrony danych osobowych z prawem wspólnotowym oraz innym prawodawstwem europejskim i międzynarodowym dotyczącym ochrony prywatności.
Serbia shall
harmonise
its legislation concerning personal data protection with Community law and other European and international legislation on privacy upon the entry into force of this Agreement.
Z chwilą wejścia w życie niniejszego układu Czarnogóra
harmonizuje
ustawodawstwo dotyczące ochrony danych osobowych z prawem wspólnotowym oraz innym prawodawstwem europejskim i międzynarodowym...
Montenegro shall
harmonise
its legislation concerning personal data protection with Community law and other European and international legislation on privacy upon the entry into force of this...
Z chwilą wejścia w życie niniejszego układu Czarnogóra
harmonizuje
ustawodawstwo dotyczące ochrony danych osobowych z prawem wspólnotowym oraz innym prawodawstwem europejskim i międzynarodowym dotyczącym ochrony prywatności.
Montenegro shall
harmonise
its legislation concerning personal data protection with Community law and other European and international legislation on privacy upon the entry into force of this Agreement.
[…] jeżeli po przyjęciu środka
harmonizującego
przez Parlament Europejski i Radę, przez Radę lub przez Komisję, państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na...
[…] If, after the adoption of a
harmonisation
measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national...
[…] jeżeli po przyjęciu środka
harmonizującego
przez Parlament Europejski i Radę, przez Radę lub przez Komisję, państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony środowiska lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka harmonizującego, notyfikuje ono Komisji projektowane środki oraz powody ich wprowadzenia.
[…] If, after the adoption of a
harmonisation
measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
[…] jeżeli po przyjęciu środka
harmonizującego
przez Parlament Europejski i Radę, przez Radę lub przez Komisję, Państwo Członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na...
if, after the adoption of a
harmonisation
measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions...
[…] jeżeli po przyjęciu środka
harmonizującego
przez Parlament Europejski i Radę, przez Radę lub przez Komisję, Państwo Członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony środowiska lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego Państwa, który pojawił się po przyjęciu środka harmonizującego, notyfikuje ono Komisji projektowane środki oraz powody ich wprowadzenia.
if, after the adoption of a
harmonisation
measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Jeśli po przyjęciu środka
harmonizującego
przez Parlament Europejski i Radę, przez Radę lub przez Komisję, państwo członkowskie uzna za niezbędne utrzymanie przepisów krajowych uzasadnionych ważnymi...
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a
harmonisation
measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in...
Jeśli po przyjęciu środka
harmonizującego
przez Parlament Europejski i Radę, przez Radę lub przez Komisję, państwo członkowskie uzna za niezbędne utrzymanie przepisów krajowych uzasadnionych ważnymi względami określonymi w artykule 36 lub dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego, lub środowiska pracy, notyfikuje je Komisji, wskazując powody ich utrzymania.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a
harmonisation
measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Artykuł 114 ust. 4 TFUE stanowi, że „jeśli po przyjęciu środka
harmonizującego
przez Parlament Europejski i Radę, przez Radę lub przez Komisję, państwo członkowskie uzna za niezbędne utrzymanie...
Article 114(4) TFEU provides that, ‘[i]f, after the adoption of a
harmonisation
measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it...
Artykuł 114 ust. 4 TFUE stanowi, że „jeśli po przyjęciu środka
harmonizującego
przez Parlament Europejski i Radę, przez Radę lub przez Komisję, państwo członkowskie uzna za niezbędne utrzymanie przepisów krajowych uzasadnionych ważnymi względami określonymi w artykule 36 lub dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego, lub środowiska pracy, notyfikuje je Komisji, wskazując powody ich utrzymania”.
Article 114(4) TFEU provides that, ‘[i]f, after the adoption of a
harmonisation
measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.’
Jeżeli po przyjęciu środka
harmonizującego
przez Parlament Europejski i Radę, przez Radę lub przez Komisję, państwo członkowskie uzna za niezbędne utrzymanie przepisów krajowych uzasadnionych ważnymi...
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a
harmonisation
measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in...
Jeżeli po przyjęciu środka
harmonizującego
przez Parlament Europejski i Radę, przez Radę lub przez Komisję, państwo członkowskie uzna za niezbędne utrzymanie przepisów krajowych uzasadnionych ważnymi względami określonymi w art. 36 lub dotyczącymi ochrony środowiska, lub środowiska pracy, notyfikuje je Komisji, wskazując powody ich utrzymania.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a
harmonisation
measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Przepis ten stosuje się do wszystkich zasad ostrożnościowych
harmonizowanych
wspólnotowymi aktami prawnymi.
This provision shall apply to all the prudential rules
harmonised
by Community acts.
Przepis ten stosuje się do wszystkich zasad ostrożnościowych
harmonizowanych
wspólnotowymi aktami prawnymi.
This provision shall apply to all the prudential rules
harmonised
by Community acts.
„unijne prawodawstwo harmonizacyjne” oznacza wszelkie unijne prawodawstwo
harmonizujące
warunki obrotu wyrobami.
‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„unijne prawodawstwo harmonizacyjne” oznacza wszelkie unijne prawodawstwo
harmonizujące
warunki obrotu wyrobami.
‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
...Komisja dokonała spójnego przeglądu poszczególnych przepisów dotyczących pomocy państwa,
harmonizując
warunki zgodności z celami środków podejmowanych przez państwa [20].
Accordingly, the Commission has revised the various State aid rules in a coherent way, aligning the conditions for compatibility to the objective of the measures adopted by the States [20].
W konsekwencji Komisja dokonała spójnego przeglądu poszczególnych przepisów dotyczących pomocy państwa,
harmonizując
warunki zgodności z celami środków podejmowanych przez państwa [20].
Accordingly, the Commission has revised the various State aid rules in a coherent way, aligning the conditions for compatibility to the objective of the measures adopted by the States [20].
W kilku dyrektywach
harmonizujących
warunki wprowadzania produktów do obrotu postanowiono, że Komisja może wystąpić z wnioskiem o przyjęcie przez europejskie organizacje normalizacyjne norm...
Several directives
harmonising
the conditions for the marketing of products specify that the Commission may request the adoption, by the European standardisation organisations, of harmonised...
W kilku dyrektywach
harmonizujących
warunki wprowadzania produktów do obrotu postanowiono, że Komisja może wystąpić z wnioskiem o przyjęcie przez europejskie organizacje normalizacyjne norm zharmonizowanych, na podstawie których domniemywa się zgodność z mającymi zastosowanie zasadniczymi wymaganiami.
Several directives
harmonising
the conditions for the marketing of products specify that the Commission may request the adoption, by the European standardisation organisations, of harmonised standards on the basis of which conformity with the applicable essential requirements is presumed.
„unijne prawodawstwo harmonizacyjne” oznacza każdy akt prawny Unii
harmonizujący
warunki wprowadzania produktów do obrotu;
‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation
harmonising
the conditions for the marketing of products;
„unijne prawodawstwo harmonizacyjne” oznacza każdy akt prawny Unii
harmonizujący
warunki wprowadzania produktów do obrotu;
‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation
harmonising
the conditions for the marketing of products;
„wspólnotowe prawodawstwo harmonizacyjne” oznacza każdy akt prawny Wspólnoty
harmonizujący
warunki wprowadzania produktów do obrotu.
‘Community harmonisation legislation’ shall mean any Community legislation
harmonising
the conditions for the marketing of products.
„wspólnotowe prawodawstwo harmonizacyjne” oznacza każdy akt prawny Wspólnoty
harmonizujący
warunki wprowadzania produktów do obrotu.
‘Community harmonisation legislation’ shall mean any Community legislation
harmonising
the conditions for the marketing of products.
„wspólnotowe prawodawstwo harmonizacyjne” oznacza każdy akt prawny Wspólnoty
harmonizujący
warunki wprowadzania produktów do obrotu;
‘Community harmonisation legislation’ shall mean any Community legislation
harmonising
the conditions for the marketing of products.
„wspólnotowe prawodawstwo harmonizacyjne” oznacza każdy akt prawny Wspólnoty
harmonizujący
warunki wprowadzania produktów do obrotu;
‘Community harmonisation legislation’ shall mean any Community legislation
harmonising
the conditions for the marketing of products.
„wspólnotowe prawodawstwo harmonizacyjne” oznacza wszelkie wspólnotowe akty prawne
harmonizujące
warunki wprowadzania produktów do obrotu;
‘Community harmonisation legislation’ means any Community legislation
harmonising
the conditions for the marketing of products;
„wspólnotowe prawodawstwo harmonizacyjne” oznacza wszelkie wspólnotowe akty prawne
harmonizujące
warunki wprowadzania produktów do obrotu;
‘Community harmonisation legislation’ means any Community legislation
harmonising
the conditions for the marketing of products; 
