Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harmonizować
Jeśli przepisy te zmieniały zasadniczo treść przepisów ustanowionych przed przyjęciem środka
harmonizującego
, powinny zostać zgłoszone Komisji przed wprowadzeniem oraz uzasadnione w oparciu o nowe...
If such provisions had changed the substance of those already enacted before the
harmonisation
act, they should have been notified to the Commission before adoption and justified on the basis of on...
Jeśli przepisy te zmieniały zasadniczo treść przepisów ustanowionych przed przyjęciem środka
harmonizującego
, powinny zostać zgłoszone Komisji przed wprowadzeniem oraz uzasadnione w oparciu o nowe dowody naukowe ze względu na specyficzny problem tego państwa członkowskiego, który pojawił się po przyjęciu środka harmonizującego.
If such provisions had changed the substance of those already enacted before the
harmonisation
act, they should have been notified to the Commission before adoption and justified on the basis of on new scientific evidence on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure.
...swoją politykę w dziedzinie uregulowania treści przy nadawaniu transgranicznym do polityki WE i
harmonizuje
swoje ustawodawstwo ze wspólnotowym dorobkiem prawnym.
...on the regulation of content aspects of cross-border broadcasting with those of the EC and shall
harmonise
its legislation with the EU acquis.
Serbia dostosowuje swoją politykę w dziedzinie uregulowania treści przy nadawaniu transgranicznym do polityki WE i
harmonizuje
swoje ustawodawstwo ze wspólnotowym dorobkiem prawnym.
Serbia shall align its policies on the regulation of content aspects of cross-border broadcasting with those of the EC and shall
harmonise
its legislation with the EU acquis.
...swoją politykę w dziedzinie uregulowania treści przy nadawaniu transgranicznym do polityki WE i
harmonizuje
swoje ustawodawstwo ze wspólnotowym dorobkiem prawnym.
...on the regulation of content aspects of cross-border broadcasting with those of the EC and shall
harmonise
its legislation with the EU acquis.
Czarnogóra dostosowuje swoją politykę w dziedzinie uregulowania treści przy nadawaniu transgranicznym do polityki WE i
harmonizuje
swoje ustawodawstwo ze wspólnotowym dorobkiem prawnym.
Montenegro shall align its policies on the regulation of content aspects of cross-border broadcasting with those of the EC and shall
harmonise
its legislation with the EU acquis.
...handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego [8] wyjaśnia niektóre pojęcia prawne i
harmonizuje
niektóre aspekty w celu umożliwienia sektorowi usług społeczeństwa informacyjnego korzys
...in particular electronic commerce, in the Internal Market [8] clarifies some legal concepts and
harmonises
certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the
Dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego [8] wyjaśnia niektóre pojęcia prawne i
harmonizuje
niektóre aspekty w celu umożliwienia sektorowi usług społeczeństwa informacyjnego korzystanie w pełni z zasad rynku wewnętrznego.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market [8] clarifies some legal concepts and
harmonises
certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the internal market principles.
W dyrektywie 2009/65/WE przyznano Komisji uprawnienia wykonawcze w zakresie określania i
harmonizowania
niektórych aspektów nowej procedury powiadamiania o wprowadzeniu do obrotu jednostek...
Directive 2009/65/EC provides the Commission with implementing powers to specify and
harmonise
certain aspects of the new procedure for notification of marketing of units of UCITS in a host Member...
W dyrektywie 2009/65/WE przyznano Komisji uprawnienia wykonawcze w zakresie określania i
harmonizowania
niektórych aspektów nowej procedury powiadamiania o wprowadzeniu do obrotu jednostek uczestnictwa UCITS na terytorium goszczącego państwa członkowskiego.
Directive 2009/65/EC provides the Commission with implementing powers to specify and
harmonise
certain aspects of the new procedure for notification of marketing of units of UCITS in a host Member State.
...odstąpienia od umów zawieranych na odległość i umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa oraz
harmonizuje
niektóre przepisy dotyczące wykonywania umów zawieranych między przedsiębiorstwami a...
This Directive also regulates the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and
harmonises
certain provisions dealing with the performance and some other aspects of...
Niniejsza dyrektywa reguluje także prawo do odstąpienia od umów zawieranych na odległość i umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa oraz
harmonizuje
niektóre przepisy dotyczące wykonywania umów zawieranych między przedsiębiorstwami a konsumentami oraz niektórych innych aspektów tych umów.
This Directive also regulates the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and
harmonises
certain provisions dealing with the performance and some other aspects of business-to-consumer contracts.
Serbia stopniowo
harmonizuje
z prawodawstwem wspólnotowym swoje ustawodawstwo dotyczące warunków pracy, w szczególności w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa w pracy oraz równości szans.
Serbia shall progressively
harmonise
its legislation to that of the Community in the fields of working conditions, notably on health and safety at work, and equal opportunities.
Serbia stopniowo
harmonizuje
z prawodawstwem wspólnotowym swoje ustawodawstwo dotyczące warunków pracy, w szczególności w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa w pracy oraz równości szans.
Serbia shall progressively
harmonise
its legislation to that of the Community in the fields of working conditions, notably on health and safety at work, and equal opportunities.
Czarnogóra stopniowo
harmonizuje
z prawodawstwem wspólnotowym swoje ustawodawstwo dotyczące warunków pracy, w szczególności w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa w pracy oraz równości szans.
Montenegro shall progressively
harmonise
its legislation to that of the Community in the fields of working conditions, notably on health and safety at work, and equal opportunities.
Czarnogóra stopniowo
harmonizuje
z prawodawstwem wspólnotowym swoje ustawodawstwo dotyczące warunków pracy, w szczególności w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa w pracy oraz równości szans.
Montenegro shall progressively
harmonise
its legislation to that of the Community in the fields of working conditions, notably on health and safety at work, and equal opportunities.
...i półrocznych sprawozdań finansowych zgodnie z krajowymi standardami rachunkowości, które są
harmonizowane
z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej, pod warunkiem że właściwy
In the light of this, it is appropriate, for a maximum two-year transitional period, also to allow such third country issuers to continue preparing their annual and half-yearly financial statements...
W związku z tym należy również, na okres przejściowy wynoszący maksymalnie dwa lata, zezwolić emitentom z takich krajów trzecich na dalsze sporządzanie swoich rocznych i półrocznych sprawozdań finansowych zgodnie z krajowymi standardami rachunkowości, które są
harmonizowane
z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej, pod warunkiem że właściwy organ krajowy publicznie podjął odpowiednie zobowiązanie i ustanowił program prac.
In the light of this, it is appropriate, for a maximum two-year transitional period, also to allow such third country issuers to continue preparing their annual and half-yearly financial statements in accordance with a GAAP that is converging with IFRS, provided that the national authority responsible has made a public commitment to this effect and established a work programme.
Niniejsze rozporządzenie wyczerpująco
harmonizuje
ze sobą przepisy wspólnotowe, by stworzyć wewnętrzny rynek produktów kosmetycznych, gwarantując równocześnie wysoki poziom ochrony zdrowia ludzi.
This Regulation comprehensively
harmonises
the rules in the Community in order to achieve an internal market for cosmetic products while ensuring a high level of protection of human health.
Niniejsze rozporządzenie wyczerpująco
harmonizuje
ze sobą przepisy wspólnotowe, by stworzyć wewnętrzny rynek produktów kosmetycznych, gwarantując równocześnie wysoki poziom ochrony zdrowia ludzi.
This Regulation comprehensively
harmonises
the rules in the Community in order to achieve an internal market for cosmetic products while ensuring a high level of protection of human health.
Istotnie, każdy środek krajowy stanowiący odstępstwo od środka
harmonizującego
, którego celem jest ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, co do zasady może wpływać na rynek wewnętrzny.
Indeed, any national measure derogating from a
harmonisation
measure aiming at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure likely to affect the internal...
Istotnie, każdy środek krajowy stanowiący odstępstwo od środka
harmonizującego
, którego celem jest ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, co do zasady może wpływać na rynek wewnętrzny.
Indeed, any national measure derogating from a
harmonisation
measure aiming at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure likely to affect the internal market.
Istotnie, każdy środek krajowy stanowiący odstępstwo od środka
harmonizującego
, którego celem jest ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, co do zasady może wpływać na rynek wewnętrzny.
Indeed, any national measure derogating from a
harmonisation
measure aiming at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure likely to affect the internal...
Istotnie, każdy środek krajowy stanowiący odstępstwo od środka
harmonizującego
, którego celem jest ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, co do zasady może wpływać na rynek wewnętrzny.
Indeed, any national measure derogating from a
harmonisation
measure aiming at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure likely to affect the internal market.
Istotnie każdy środek krajowy stanowiący odstępstwo od środka
harmonizującego
, którego celem jest ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, co do zasady może wpływać na rynek wewnętrzny.
Indeed, any national measure derogating from a
harmonisation
measure aiming at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure likely to affect the internal...
Istotnie każdy środek krajowy stanowiący odstępstwo od środka
harmonizującego
, którego celem jest ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, co do zasady może wpływać na rynek wewnętrzny.
Indeed, any national measure derogating from a
harmonisation
measure aiming at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure likely to affect the internal market.
...do rozporządzenia (WE) nr 842/2006 oraz jasno określone wymogi uwzględniające przepisy środka
harmonizującego
(pkt 1, 8 i 9 zarządzenia zmieniającego).
...references to Regulation (EC) No 842/2006 and explicit requirements taking account of the
harmonisation
measures were introduced (points 1, 8, 9 of the amending Ordinance).
Ponadto wprowadzono odniesienia do rozporządzenia (WE) nr 842/2006 oraz jasno określone wymogi uwzględniające przepisy środka
harmonizującego
(pkt 1, 8 i 9 zarządzenia zmieniającego).
Furthermore, references to Regulation (EC) No 842/2006 and explicit requirements taking account of the
harmonisation
measures were introduced (points 1, 8, 9 of the amending Ordinance).
Operatorzy systemu przesyłowego
harmonizują
formalne procedury składania wniosków i terminy udzielania odpowiedzi według najlepszej praktyki branżowej w celu maksymalnego skrócenia terminów...
Transmission system operators shall
harmonise
formalised request procedures and response times according to best industry practice with the aim of minimising response times.
Operatorzy systemu przesyłowego
harmonizują
formalne procedury składania wniosków i terminy udzielania odpowiedzi według najlepszej praktyki branżowej w celu maksymalnego skrócenia terminów udzielania odpowiedzi.
Transmission system operators shall
harmonise
formalised request procedures and response times according to best industry practice with the aim of minimising response times.
Operatorzy systemów przesyłowych
harmonizują
formalne procedury składania wniosków i terminy udzielania odpowiedzi według najlepszej praktyki branżowej w celu maksymalnego skrócenia terminów...
Transmission system operators shall
harmonise
formalised request procedures and response times according to best industry practice with the aim of minimising response times.
Operatorzy systemów przesyłowych
harmonizują
formalne procedury składania wniosków i terminy udzielania odpowiedzi według najlepszej praktyki branżowej w celu maksymalnego skrócenia terminów udzielania odpowiedzi.
Transmission system operators shall
harmonise
formalised request procedures and response times according to best industry practice with the aim of minimising response times.
W rozporządzeniu (WE) nr 479/2008
harmonizuje
się etykietowanie wszystkich produktów sektora wina i zezwala się na stosowanie określeń innych niż określenia wyraźnie objęte prawodawstwem...
Regulation (EC) No 479/2008
harmonises
the labelling for all wine sector products and allows the use of terms other than those expressly covered by Community legislation, provided that they are...
W rozporządzeniu (WE) nr 479/2008
harmonizuje
się etykietowanie wszystkich produktów sektora wina i zezwala się na stosowanie określeń innych niż określenia wyraźnie objęte prawodawstwem wspólnotowym, pod warunkiem że są one dokładne.
Regulation (EC) No 479/2008
harmonises
the labelling for all wine sector products and allows the use of terms other than those expressly covered by Community legislation, provided that they are accurate.
...państwu członkowskiemu na utrzymanie swoich przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od środka
harmonizującego
Wspólnoty określonego w tym artykule.
...conditions enabling a Member State to maintain its national provisions derogating from a Community
harmonisation
measure provided for in that Article are fulfilled.
Zgodnie z art. 95 ust. 4 i 6 akapit pierwszy Traktatu WE Komisja jest zobowiązana stwierdzić, czy spełnione są wszystkie warunki pozwalające państwu członkowskiemu na utrzymanie swoich przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od środka
harmonizującego
Wspólnoty określonego w tym artykule.
In accordance with Article 95(4) and (6), first subparagraph, of the EC Treaty, the Commission must ascertain that all the conditions enabling a Member State to maintain its national provisions derogating from a Community
harmonisation
measure provided for in that Article are fulfilled.
...państwu członkowskiemu na utrzymanie swoich przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od środka
harmonizującego
Wspólnoty określonego w tym artykule.
...conditions enabling a Member State to maintain its national provisions derogating from a Community
harmonisation
measure provided for in that Article are fulfilled.
Zgodnie z art. 95 ust. 4 i ust. 6 akapit pierwszy Traktatu WE Komisja jest zobowiązana ustalić, czy spełnione są wszystkie warunki pozwalające państwu członkowskiemu na utrzymanie swoich przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od środka
harmonizującego
Wspólnoty określonego w tym artykule.
In accordance with Article 95(4) and (6), first subparagraph, of the EC Treaty, the Commission must ascertain that all the conditions enabling a Member State to maintain its national provisions derogating from a Community
harmonisation
measure provided for in that Article are fulfilled.
Wszystkie środki stanowiące odstępstwo od środka
harmonizującego
stanowią środki, który mogą mieć wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
All measures derogating from a
harmonisation
measure constitute a measure that is likely to affect the functioning of the internal market.
Wszystkie środki stanowiące odstępstwo od środka
harmonizującego
stanowią środki, który mogą mieć wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
All measures derogating from a
harmonisation
measure constitute a measure that is likely to affect the functioning of the internal market. 
