Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harmonizować
...się dalszej poprawie jakości i ilości inspekcji statków powietrznych pod kątem bezpieczeństwa oraz
harmonizowaniu
tych inspekcji.

...be given to further improving the quality and quantity of safety inspections of aircraft and to
harmonising
these inspections.
Szczególną uwagę powinno poświęcić się dalszej poprawie jakości i ilości inspekcji statków powietrznych pod kątem bezpieczeństwa oraz
harmonizowaniu
tych inspekcji.

Special attention should be given to further improving the quality and quantity of safety inspections of aircraft and to
harmonising
these inspections.

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny więc
harmonizować
obowiązujące w państwach członkowskich przepisy dotyczące zakazu sprzedaży, oferowania w celu sprzedaży i dystrybucji skór z...

The measures provided for in this Regulation should therefore
harmonise
the rules across the Member States as regards banning the sale, offer for sale and distribution of cat and dog fur, and...
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny więc
harmonizować
obowiązujące w państwach członkowskich przepisy dotyczące zakazu sprzedaży, oferowania w celu sprzedaży i dystrybucji skór z kotów i psów i produktów zawierających takie skóry oraz zapobiec w ten sposób zakłóceniom na rynku wewnętrznym wszystkich innych podobnych produktów.

The measures provided for in this Regulation should therefore
harmonise
the rules across the Member States as regards banning the sale, offer for sale and distribution of cat and dog fur, and products containing such fur, and thereby prevent the disturbance of the internal market for all other similar products.

...właściwe organy tego państwa członkowskiego – przed wejściem w życie aktu prawnego wyraźnie
harmonizującego
takie środki – które nakładają na instytucje kredytowe działające na podstawie zezwo

...competent authorities of that Member State before the entry into force of a legal act explicitly
harmonising
such measures, that require credit institutions authorised in that Member State to reduc
Na użytek niniejszego ustępu „środki strukturalne” oznaczają środki przyjęte przez państwo członkowskie i wdrożone przez odpowiednie właściwe organy tego państwa członkowskiego – przed wejściem w życie aktu prawnego wyraźnie
harmonizującego
takie środki – które nakładają na instytucje kredytowe działające na podstawie zezwolenia udzielonego w danym państwie członkowskim wymóg zmniejszenia ich ekspozycji wobec różnych podmiotów prawnych, w zależności od ich działalności, bez względu na to, gdzie te rodzaje działalności są prowadzone, z myślą o ochronie deponentów i zachowaniu stabilności finansowej.

For the purpose of this paragraph, structural measures mean measures adopted by a Member State and implemented by the relevant competent authorities of that Member State before the entry into force of a legal act explicitly
harmonising
such measures, that require credit institutions authorised in that Member State to reduce their exposures to different legal entities depending on their activities, irrespective of where those activities are located, with a view to protecting depositors and preserving financial stability.

...warunków w oczekiwaniu na wejście w życie przyszłego aktu prawnego, który będzie wyraźnie
harmonizował
takie środki.

...subject to strict conditions pending the entry into force of a future legal act explicitly
harmonising
such measures.
Niemniej jednak, z uwagi na to, że środki takie mogłyby mieć negatywny skutek w postaci rozdrobnienia rynku wewnętrznego, powinny one być zatwierdzane wyłącznie po spełnieniu rygorystycznych warunków w oczekiwaniu na wejście w życie przyszłego aktu prawnego, który będzie wyraźnie
harmonizował
takie środki.

However, because such measures could have a negative impact by fragmenting the internal market, they should only be approved subject to strict conditions pending the entry into force of a future legal act explicitly
harmonising
such measures.

W rzeczywistości każdy środek krajowy będący odstępstwem od środka
harmonizującego
, mającego na celu ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, stanowi zasadniczo środek mogący mieć wpływ na...

In fact, any national measure derogating from a
harmonisation
measure aiming at the establishment and operation of the internal market, constitutes in substance a measure that is likely to affect the...
W rzeczywistości każdy środek krajowy będący odstępstwem od środka
harmonizującego
, mającego na celu ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, stanowi zasadniczo środek mogący mieć wpływ na rynek wewnętrzny.

In fact, any national measure derogating from a
harmonisation
measure aiming at the establishment and operation of the internal market, constitutes in substance a measure that is likely to affect the internal market.

W rzeczywistości każdy środek krajowy będący odstępstwem od środka
harmonizującego
, mającego na celu ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, stanowi zasadniczo środek mogący mieć wpływ na...

In fact, any national measure derogating from a
harmonisation
measure aiming at the establishment and operation of the internal market, constitutes in substance a measure that is likely to affect the...
W rzeczywistości każdy środek krajowy będący odstępstwem od środka
harmonizującego
, mającego na celu ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, stanowi zasadniczo środek mogący mieć wpływ na rynek wewnętrzny.

In fact, any national measure derogating from a
harmonisation
measure aiming at the establishment and operation of the internal market, constitutes in substance a measure that is likely to affect the internal market.

W rzeczywistości każdy środek krajowy będący odstępstwem od środka
harmonizującego
, mającego na celu ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, stanowi zasadniczo środek mogący mieć wpływ na...

In fact, any national measure derogating from a
harmonisation
measure aiming at the establishment and operation of the internal market, constitutes in substance a measure that is likely to affect the...
W rzeczywistości każdy środek krajowy będący odstępstwem od środka
harmonizującego
, mającego na celu ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, stanowi zasadniczo środek mogący mieć wpływ na rynek wewnętrzny.

In fact, any national measure derogating from a
harmonisation
measure aiming at the establishment and operation of the internal market, constitutes in substance a measure that is likely to affect the internal market.

W rzeczywistości każdy środek krajowy będący odstępstwem od środka
harmonizującego
mającego na celu ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego stanowi zasadniczo środek mogący mieć wpływ na...

In fact, any national measure derogating from a
harmonisation
measure aiming at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure that is likely to affect the...
W rzeczywistości każdy środek krajowy będący odstępstwem od środka
harmonizującego
mającego na celu ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego stanowi zasadniczo środek mogący mieć wpływ na rynek wewnętrzny.

In fact, any national measure derogating from a
harmonisation
measure aiming at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure that is likely to affect the internal market.

...za sprawy celne, kontrole graniczne, zdrowie publiczne i transport, aby nadal upraszczać i
harmonizować
formalności sprawozdawcze w Unii i jak najefektywniej wykorzystywać elektroniczną trans

...border control, public health and transport authorities in order to continue to simplify and
harmonise
reporting formalities within the Union and make the most efficient use of electronic data
Państwa członkowskie powinny pogłębić współpracę właściwych organów, takich jak ich organy odpowiedzialne za sprawy celne, kontrole graniczne, zdrowie publiczne i transport, aby nadal upraszczać i
harmonizować
formalności sprawozdawcze w Unii i jak najefektywniej wykorzystywać elektroniczną transmisję danych i systemy wymiany informacji, z myślą o eliminacji – w miarę możliwości jednocześnie – barier w transporcie morskim oraz o stworzeniu europejskiego obszaru transportu morskiego bez barier.

Member States should deepen the cooperation between the competent authorities, such as their customs, border control, public health and transport authorities in order to continue to simplify and
harmonise
reporting formalities within the Union and make the most efficient use of electronic data transmission and information exchange systems, with a view to the, as far as possible, simultaneous elimination of barriers to maritime transport and the achievement of a European maritime transport space without barriers.

Ponadto reforma powinna w jak największym stopniu
harmonizować
, udoskonalić i uprościć jego przepisy.

The reform should also, as far as possible,
harmonise
, streamline and simplify its provisions.
Ponadto reforma powinna w jak największym stopniu
harmonizować
, udoskonalić i uprościć jego przepisy.

The reform should also, as far as possible,
harmonise
, streamline and simplify its provisions.

Harmonizowanie
metod pomiarowych w ochronie środowiska [1].

Harmonisation
of environmental measurement methods [1].
Harmonizowanie
metod pomiarowych w ochronie środowiska [1].

Harmonisation
of environmental measurement methods [1].

Przepisy krajowe zostały notyfikowane w związku z dyrektywą 2009/48/WE – środkiem
harmonizującym
przyjętym na podstawie art. 95 dawnego Traktatu WE.

The national provisions were notified in relation to Directive 2009/48/EC, a
harmonisation
measure adopted on the basis of Article 95 of the former EC Treaty.
Przepisy krajowe zostały notyfikowane w związku z dyrektywą 2009/48/WE – środkiem
harmonizującym
przyjętym na podstawie art. 95 dawnego Traktatu WE.

The national provisions were notified in relation to Directive 2009/48/EC, a
harmonisation
measure adopted on the basis of Article 95 of the former EC Treaty.

...też, na podstawie wspomnianego artykułu, wprowadzenie krajowych środków niezgodnych ze środkiem
harmonizującym
przyjętym na poziomie Wspólnoty musi być przede wszystkim uzasadnione nowymi dowodami

...Article, the introduction of national measures which are incompatible with a Community
harmonisation
measure first of all needs to be justified by new scientific evidence concerning the p
Dlatego też, na podstawie wspomnianego artykułu, wprowadzenie krajowych środków niezgodnych ze środkiem
harmonizującym
przyjętym na poziomie Wspólnoty musi być przede wszystkim uzasadnione nowymi dowodami naukowymi dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy.

Therefore, under the abovementioned Article, the introduction of national measures which are incompatible with a Community
harmonisation
measure first of all needs to be justified by new scientific evidence concerning the protection of the environment or the working environment.

Środki przyjęte zgodnie z niniejszym artykułem nie
harmonizują
żadnych przepisów ustawowych ani wykonawczych państw członkowskich i w pełni respektują odpowiedzialność państw członkowskich w zakresie...

Measures adopted pursuant to this Article shall not
harmonise
any laws or regulations of the Member States and shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and...
Środki przyjęte zgodnie z niniejszym artykułem nie
harmonizują
żadnych przepisów ustawowych ani wykonawczych państw członkowskich i w pełni respektują odpowiedzialność państw członkowskich w zakresie organizacji i świadczenia usług zdrowotnych i opieki medycznej.

Measures adopted pursuant to this Article shall not
harmonise
any laws or regulations of the Member States and shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.

...sprawozdawczości finansowej do swoich krajowych standardów rachunkowości, inne państwa stopniowo
harmonizują
krajowe standardy rachunkowości z międzynarodowymi standardami.

Whilst many countries have adopted IFRS directly into their national GAAP, other countries are converging national GAAP to IFRS over a period of time.
Aczkolwiek wiele państw bezpośrednio przejęło międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej do swoich krajowych standardów rachunkowości, inne państwa stopniowo
harmonizują
krajowe standardy rachunkowości z międzynarodowymi standardami.

Whilst many countries have adopted IFRS directly into their national GAAP, other countries are converging national GAAP to IFRS over a period of time.

...sprawozdawczości finansowej do swoich krajowych standardów rachunkowości, inne państwa stopniowo
harmonizują
krajowe standardy rachunkowości z międzynarodowymi standardami.

Whilst many countries have adopted IFRS directly into their national GAAP, other countries are converging national GAAP to IFRS over a period of time.
Aczkolwiek wiele państw bezpośrednio przejęło międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej do swoich krajowych standardów rachunkowości, inne państwa stopniowo
harmonizują
krajowe standardy rachunkowości z międzynarodowymi standardami.

Whilst many countries have adopted IFRS directly into their national GAAP, other countries are converging national GAAP to IFRS over a period of time.

Wymogi dotyczące ekoprojektu powinny
harmonizować
wymogi dotyczące sprawności energetycznej wentylatorów napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW w całej Unii, co...

Ecodesign requirements should
harmonise
the energy efficiency requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW throughout the Union, thus contributing to...
Wymogi dotyczące ekoprojektu powinny
harmonizować
wymogi dotyczące sprawności energetycznej wentylatorów napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW w całej Unii, co przyczyni się do funkcjonowania rynku wewnętrznego i podniesienia efektywności środowiskowej tych produktów.

Ecodesign requirements should
harmonise
the energy efficiency requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW throughout the Union, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.

Wymogi dotyczące ekoprojektu powinny
harmonizować
wymogi dotyczące zużycia energii przez pompy do wody w całej Unii Europejskiej, co przyczyni się do lepszego funkcjonowania rynku wewnętrznego i...

Ecodesign requirements should
harmonise
power consumption requirements for water pumps throughout the European Union, thus contributing to the functioning of the internal market and to the...
Wymogi dotyczące ekoprojektu powinny
harmonizować
wymogi dotyczące zużycia energii przez pompy do wody w całej Unii Europejskiej, co przyczyni się do lepszego funkcjonowania rynku wewnętrznego i podniesienia efektywności środowiskowej tych produktów.

Ecodesign requirements should
harmonise
power consumption requirements for water pumps throughout the European Union, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.

Wymogi dotyczące ekoprojektu powinny
harmonizować
wymogi dotyczące zużycia energii przez silniki w całej Wspólnocie, co przyczyni się do funkcjonowania rynku wewnętrznego i podniesienia efektywności...

Ecodesign requirements should
harmonise
power consumption requirements for motors throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the...
Wymogi dotyczące ekoprojektu powinny
harmonizować
wymogi dotyczące zużycia energii przez silniki w całej Wspólnocie, co przyczyni się do funkcjonowania rynku wewnętrznego i podniesienia efektywności środowiskowej.

Ecodesign requirements should
harmonise
power consumption requirements for motors throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.

...ludzkiego i środowiska, obowiązujących w przypadkach, w których niniejsze rozporządzenie nie
harmonizuje
wymogów dotyczących produkcji, wprowadzania do obrotu lub stosowania.

...protect workers, human health and the environment applying in cases where this Regulation does not
harmonise
the requirements on manufacture, placing on the market or use.
Niniejsze rozporządzenie w żaden sposób nie stoi na przeszkodzie utrzymaniu lub ustanawianiu przez państwa członkowskie przepisów krajowych mających na celu ochronę pracowników, zdrowia ludzkiego i środowiska, obowiązujących w przypadkach, w których niniejsze rozporządzenie nie
harmonizuje
wymogów dotyczących produkcji, wprowadzania do obrotu lub stosowania.

Nothing in this Regulation shall prevent Member States from maintaining or laying down national rules to protect workers, human health and the environment applying in cases where this Regulation does not
harmonise
the requirements on manufacture, placing on the market or use.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich