Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harmonizować
Dyrektywa 2004/22/WE
harmonizuje
wymogi dotyczące wprowadzania do obrotu lub do użytkowania przyrządów pomiarowych o funkcjach pomiarowych zdefiniowanych w załącznikach MI-001 do MI-010 dotyczących...
Directive 2004/22/EC
harmonises
the requirements for the placing on the market and/or the putting into use of measuring instruments with a measuring function defined in the instrument-specific...
Dyrektywa 2004/22/WE
harmonizuje
wymogi dotyczące wprowadzania do obrotu lub do użytkowania przyrządów pomiarowych o funkcjach pomiarowych zdefiniowanych w załącznikach MI-001 do MI-010 dotyczących przyrządów.
Directive 2004/22/EC
harmonises
the requirements for the placing on the market and/or the putting into use of measuring instruments with a measuring function defined in the instrument-specific annexes MI-001 to MI-010.
Niniejsza dyrektywa nie powinna
harmonizować
wymogów językowych mających zastosowanie do umów z udziałem konsumentów.
This Directive should not
harmonise
language requirements applicable to consumer contracts.
Niniejsza dyrektywa nie powinna
harmonizować
wymogów językowych mających zastosowanie do umów z udziałem konsumentów.
This Directive should not
harmonise
language requirements applicable to consumer contracts.
Decyzja nr 768/2008/WE ustanawia wspólne zasady i przepisy odniesienia dla przyszłego prawodawstwa
harmonizującego
zasady wprowadzania produktów do obrotu oraz służy jako tekst referencyjny dla...
Decision No 768/2008/EC sets out common principles and reference provisions for future legislation
harmonising
the conditions
for the marketing of products and a reference text for existing...
Decyzja nr 768/2008/WE ustanawia wspólne zasady i przepisy odniesienia dla przyszłego prawodawstwa
harmonizującego
zasady wprowadzania produktów do obrotu oraz służy jako tekst referencyjny dla obowiązującego prawodawstwa.
Decision No 768/2008/EC sets out common principles and reference provisions for future legislation
harmonising
the conditions
for the marketing of products and a reference text for existing legislation.
Decyzja nr 768/2008/WE ustanawia wspólne zasady i przepisy odniesienia dla przyszłego prawodawstwa
harmonizującego
zasady wprowadzania produktów do obrotu oraz służy jako tekst referencyjny dla...
Decision No 768/2008/EC sets out common principles and reference provisions for future legislation
harmonizing
the conditions
for the marketing of products and a reference text for existing...
Decyzja nr 768/2008/WE ustanawia wspólne zasady i przepisy odniesienia dla przyszłego prawodawstwa
harmonizującego
zasady wprowadzania produktów do obrotu oraz służy jako tekst referencyjny dla obowiązującego prawodawstwa.
Decision No 768/2008/EC sets out common principles and reference provisions for future legislation
harmonizing
the conditions
for the marketing of products and a reference text for existing legislation.
...do obrotu [5] stanowi ogólne ramy o horyzontalnym charakterze dla przyszłego prawodawstwa
harmonizującego
zasady wprowadzania produktów do obrotu.
...of products [5] constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation
harmonising
the conditions
for the marketing of products.
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 768/2008/WE z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie wspólnych ram dotyczących wprowadzania produktów do obrotu [5] stanowi ogólne ramy o horyzontalnym charakterze dla przyszłego prawodawstwa
harmonizującego
zasady wprowadzania produktów do obrotu.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [5] constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation
harmonising
the conditions
for the marketing of products.
Decyzja nr 768/2008/WE ustanawia wspólne zasady i przepisy odniesienia dla przyszłego prawodawstwa
harmonizującego
zasady wprowadzania do obrotu produktów oraz służy jako tekst referencyjny dla...
Decision No 768/2008/EC sets out common principles and reference provisions for future legislation
harmonising
the conditions
for the marketing of products and a reference text for existing...
Decyzja nr 768/2008/WE ustanawia wspólne zasady i przepisy odniesienia dla przyszłego prawodawstwa
harmonizującego
zasady wprowadzania do obrotu produktów oraz służy jako tekst referencyjny dla obowiązującego prawodawstwa.
Decision No 768/2008/EC sets out common principles and reference provisions for future legislation
harmonising
the conditions
for the marketing of products and a reference text for existing legislation.
Zatem niniejsza decyzja stanowi ogólne ramy o horyzontalnym charakterze dla przyszłego prawodawstwa
harmonizującego
zasady wprowadzania do obrotu produktów oraz służy jako tekst referencyjny dla...
...Decision therefore constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation
harmonising
the conditions
for the marketing of products and a reference text for existing legislati
Zatem niniejsza decyzja stanowi ogólne ramy o horyzontalnym charakterze dla przyszłego prawodawstwa
harmonizującego
zasady wprowadzania do obrotu produktów oraz służy jako tekst referencyjny dla takiego obowiązującego prawodawstwa.
This Decision therefore constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation
harmonising
the conditions
for the marketing of products and a reference text for existing legislation.
Ponadto niniejsze rozporządzenie
harmonizuje
przepisy dotyczące stosowania dodatków do żywności w dodatkach do żywności i w enzymach spożywczych, tym samym zapewniając ich bezpieczeństwo i jakość...
It also
harmonises
the use of food additives in food additives and food enzymes thus ensuring their safety and quality and facilitating their storage and use.
Ponadto niniejsze rozporządzenie
harmonizuje
przepisy dotyczące stosowania dodatków do żywności w dodatkach do żywności i w enzymach spożywczych, tym samym zapewniając ich bezpieczeństwo i jakość oraz ułatwiając ich przechowywanie i stosowanie.
It also
harmonises
the use of food additives in food additives and food enzymes thus ensuring their safety and quality and facilitating their storage and use.
Niniejsze rozporządzenie
harmonizuje
przepisy dotyczące stosowania dodatków do żywności w środkach spożywczych we Wspólnocie.
This Regulation
harmonises
the use of food additives in foods in the Community.
Niniejsze rozporządzenie
harmonizuje
przepisy dotyczące stosowania dodatków do żywności w środkach spożywczych we Wspólnocie.
This Regulation
harmonises
the use of food additives in foods in the Community.
Ponadto należy wprowadzić na szczeblu Unii
harmonizujące
przepisy dotyczące korytarzy towarowych.
Furthermore,
harmonising
rules relating to those freight corridors should be established at Union level.
Ponadto należy wprowadzić na szczeblu Unii
harmonizujące
przepisy dotyczące korytarzy towarowych.
Furthermore,
harmonising
rules relating to those freight corridors should be established at Union level.
...2002/72/WE [2] to dyrektywa szczegółowa w rozumieniu rozporządzenia ramowego (WE) nr 1935/2004,
harmonizująca
przepisy dotyczące materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontakt
...[2] is a specific Directive within the meaning of the framework Regulation (EC) No 1935/2004,
harmonising
the rules for the plastics materials and articles intended to come into contact with foo
Dyrektywa Komisji 2002/72/WE [2] to dyrektywa szczegółowa w rozumieniu rozporządzenia ramowego (WE) nr 1935/2004,
harmonizująca
przepisy dotyczące materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
Commission Directive 2002/72/EC [2] is a specific Directive within the meaning of the framework Regulation (EC) No 1935/2004,
harmonising
the rules for the plastics materials and articles intended to come into contact with food.
...2002/72/WE [2] to dyrektywa szczegółowa w rozumieniu rozporządzenia ramowego (WE) nr 1935/2004,
harmonizująca
przepisy dotyczące materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontakt
...[2] is a specific Directive within the meaning of the framework Regulation (EC) No 1935/2004,
harmonising
the rules for the plastics materials and articles intended to come into contact with foo
Dyrektywa Komisji 2002/72/WE [2] to dyrektywa szczegółowa w rozumieniu rozporządzenia ramowego (WE) nr 1935/2004,
harmonizująca
przepisy dotyczące materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
Commission Directive 2002/72/EC [2] is a specific Directive within the meaning of the framework Regulation (EC) No 1935/2004,
harmonising
the rules for the plastics materials and articles intended to come into contact with food.
...(WE) nr 273/2004 w sprawie prekursorów narkotyków, które zastępuje dyrektywę Rady 92/109/EWG [5],
harmonizuje
przepisy dotyczące wprowadzania do obrotu niektórych substancji wykorzystywanych do...
Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors, which replaces Council Directive 92/109/EEC [5],
harmonises
the provisions concerning the placing on the market of certain substances used in the...
Rozporządzenie (WE) nr 273/2004 w sprawie prekursorów narkotyków, które zastępuje dyrektywę Rady 92/109/EWG [5],
harmonizuje
przepisy dotyczące wprowadzania do obrotu niektórych substancji wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych w obrębie Wspólnoty.
Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors, which replaces Council Directive 92/109/EEC [5],
harmonises
the provisions concerning the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances within the Community.
Niniejsze rozporządzenie
harmonizuje
przepisy ustawowe, wykonawcze i działania administracyjne Państw Członkowskich odnoszące się do oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych w celu zapewnienia...
This Regulation
harmonises
the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective...
Niniejsze rozporządzenie
harmonizuje
przepisy ustawowe, wykonawcze i działania administracyjne Państw Członkowskich odnoszące się do oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych w celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania rynku wewnętrznego przy jednoczesnym zapewnianiu wysokiego poziomu ochrony konsumentów.
This Regulation
harmonises
the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Niniejsze rozporządzenie
harmonizuje
przepisy ustawowe, wykonawcze i działania administracyjne Państw Członkowskich odnoszące się do oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych w celu zapewnienia...
This Regulation
harmonises
the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective...
Niniejsze rozporządzenie
harmonizuje
przepisy ustawowe, wykonawcze i działania administracyjne Państw Członkowskich odnoszące się do oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych w celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania rynku wewnętrznego przy jednoczesnym zapewnianiu wysokiego poziomu ochrony konsumentów.
This Regulation
harmonises
the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Niniejsze rozporządzenie
harmonizuje
przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne w Państwach Członkowskich, odnoszące się do dodawania do żywności witamin i składników mineralnych oraz...
This Regulation
harmonises
the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances...
Niniejsze rozporządzenie
harmonizuje
przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne w Państwach Członkowskich, odnoszące się do dodawania do żywności witamin i składników mineralnych oraz niektórych innych substancji, tak aby zagwarantować skuteczne funkcjonowanie rynku wewnętrznego przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony konsumentów.
This Regulation
harmonises
the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market, whilst providing a high level of consumer protection.
...członkowskie uważa za niezbędne wprowadzenie krajowych przepisów stanowiących odstępstwo od środka
harmonizującego
, przepisy te powinny być uzasadnione na podstawie następujących łącznych warunków...
...that when a Member State deems it necessary to introduce national provisions derogating from a
harmonisation
measure, those provisions shall be justified on the following cumulative conditions [1
Artykuł 95 ust. 5 Traktatu wymaga, że kiedy państwo członkowskie uważa za niezbędne wprowadzenie krajowych przepisów stanowiących odstępstwo od środka
harmonizującego
, przepisy te powinny być uzasadnione na podstawie następujących łącznych warunków [11]:
Article 95(5) of the Treaty requires that when a Member State deems it necessary to introduce national provisions derogating from a
harmonisation
measure, those provisions shall be justified on the following cumulative conditions [11]:
...członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych będących odstępstwem od środka
harmonizującego
, przepisy te muszą być uzasadnione na podstawie nowych dowodów naukowych dotyczących
...that when a Member State deems it necessary to introduce national provisions derogating from a
harmonisation
measure, those provisions have to be justified on the basis of new scientific evidence
Artykuł 114 ust. 5 TFUE stanowi, że jeżeli państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych będących odstępstwem od środka
harmonizującego
, przepisy te muszą być uzasadnione na podstawie nowych dowodów naukowych dotyczących ochrony środowiska lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka harmonizującego.
Article 114(5) TFEU requires that when a Member State deems it necessary to introduce national provisions derogating from a
harmonisation
measure, those provisions have to be justified on the basis of new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment, on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure.
...uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych będących odstępstwem od wspólnotowych środków
harmonizujących
, przepisy te muszą być uzasadnione następującymi łącznymi warunkami [5]:
...that when a Member State deems it necessary to introduce national provisions derogating from a
harmonisation
measure, those provisions could be justified on the following cumulative conditions [5
Artykuł 95 ust. 5 traktatu WE stanowi, że jeśli państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych będących odstępstwem od wspólnotowych środków
harmonizujących
, przepisy te muszą być uzasadnione następującymi łącznymi warunkami [5]:
Article 95(5) of the Treaty requires that when a Member State deems it necessary to introduce national provisions derogating from a
harmonisation
measure, those provisions could be justified on the following cumulative conditions [5]:
Konieczne jest zatem przyjęcie wspólnotowych przepisów
harmonizujących
przepisy krajowe w zakresie stosowania enzymów w środkach spożywczych.
It is therefore necessary to adopt Community rules
harmonising
national provisions relating to the use of enzymes in foods.
Konieczne jest zatem przyjęcie wspólnotowych przepisów
harmonizujących
przepisy krajowe w zakresie stosowania enzymów w środkach spożywczych.
It is therefore necessary to adopt Community rules
harmonising
national provisions relating to the use of enzymes in foods. 
