Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harmonizować
...pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
, zgłasza ono Komisji proponowane przepisy oraz przyczyny ich przyjęcia.
...scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
m
…Jeżeli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka harmonizującego państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
, zgłasza ono Komisji proponowane przepisy oraz przyczyny ich przyjęcia.
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
measure, it shall notify the Commission of the envisaged
provisions as well as the grounds for introducing them.
...pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
, zgłasza ono Komisji proponowane przepisy oraz przyczyny ich przyjęcia.”.
...scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
m
Artykuł 95 ust. 5 Traktatu WE stanowi: „Jeżeli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka harmonizującego państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
, zgłasza ono Komisji proponowane przepisy oraz przyczyny ich przyjęcia.”.
Article 95(5) of the EC Treaty reads as follows: ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
measure, it shall notify the Commission of the envisaged
provisions as well as the grounds for introducing them.’
Niniejsze rozporządzenie wzmacnia i
harmonizuje
stosowanie, w ramach Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej, koncepcji elastycznego użytkowania przestrzeni powietrznej, o której mowa w art....
This Regulation reinforces and
harmonises
the application, within the Single European Sky, of the concept of the flexible use of airspace as defined in Article 2 point (22) of Regulation (EC) No...
Niniejsze rozporządzenie wzmacnia i
harmonizuje
stosowanie, w ramach Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej, koncepcji elastycznego użytkowania przestrzeni powietrznej, o której mowa w art. 2 ust. 22 rozporządzenia (WE) nr 549/2004, w celu ułatwienia zarządzania przestrzenią powietrzną oraz zarządzania ruchem lotniczym w ramach wspólnej polityki transportowej.
This Regulation reinforces and
harmonises
the application, within the Single European Sky, of the concept of the flexible use of airspace as defined in Article 2 point (22) of Regulation (EC) No 549/2004, in order to facilitate airspace management and air traffic management within the limits of the common transport policy.
...państwu członkowskiemu utrzymanie przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od unijnego środka
harmonizującego
wymienione w tym artykule zostały spełnione.
...the conditions enabling a Member State to maintain its national provisions derogating from a Union
harmonisation
measure provided for in that Article are fulfilled.
Zgodnie z art. 114 ust. 4 i 6 akapit pierwszy TFUE Komisja musi ustalić, czy wszystkie warunki umożliwiające państwu członkowskiemu utrzymanie przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od unijnego środka
harmonizującego
wymienione w tym artykule zostały spełnione.
In accordance with Article 114(4) and (6), first subparagraph, TFEU, the Commission must ascertain that all the conditions enabling a Member State to maintain its national provisions derogating from a Union
harmonisation
measure provided for in that Article are fulfilled.
...członkowskiemu utrzymanie przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od wspólnotowego środka
harmonizującego
wymienione w tym artykule zostały spełnione.
...conditions enabling a Member State to maintain its national provisions derogating from a Community
harmonisation
measure provided for in that Article are fulfilled.
Zgodnie z art. 95 ust. 4 i 6, akapit pierwszy Traktatu Komisja ma za zadanie ustalić, czy wszystkie warunki umożliwiające państwu członkowskiemu utrzymanie przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od wspólnotowego środka
harmonizującego
wymienione w tym artykule zostały spełnione.
In accordance with Article 95(4) and (6), first subparagraph, of the Treaty, the Commission must ascertain that all the conditions enabling a Member State to maintain its national provisions derogating from a Community
harmonisation
measure provided for in that Article are fulfilled.
...członkowskiemu utrzymanie przepisów krajowych, stanowiących odstępstwo od wspólnotowego środka
harmonizującego
, wymienione w tym artykule, zostały spełnione.
...conditions enabling a Member State to maintain its national provisions derogating from a Community
harmonisation
measure provided for in that Article are fulfilled.
Zgodnie z art. 95 ust. 4 i 6 akapit pierwszy Traktatu WE Komisja musi ustalić, czy wszystkie warunki umożliwiające państwu członkowskiemu utrzymanie przepisów krajowych, stanowiących odstępstwo od wspólnotowego środka
harmonizującego
, wymienione w tym artykule, zostały spełnione.
In accordance with Article 95(4) and (6), first subparagraph, of the EC Treaty, the Commission must ascertain that all the conditions enabling a Member State to maintain its national provisions derogating from a Community
harmonisation
measure provided for in that Article are fulfilled.
...na specyficzny problem danego państwa członkowskiego, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
, i uzasadnionych nowymi dowodami naukowymi.
...national measures on the basis of the protection of the environment or the working environment, on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the...
Artykuł 95 ust. 5 traktatu WE stosuje się do nowych środków krajowych, powołujących się na ochronę środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem danego państwa członkowskiego, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
, i uzasadnionych nowymi dowodami naukowymi.
Article 95(5) of the EC Treaty applies to new national measures on the basis of the protection of the environment or the working environment, on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
measure, and which are justified by new scientific evidence.
Struktury te są
harmonizowane
i uspójniane w jak największym stopniu w obrębie całej sieci europejskiej;
Such structures shall be
harmonised
and made consistent to the largest possible extent across the entire European network;
Struktury te są
harmonizowane
i uspójniane w jak największym stopniu w obrębie całej sieci europejskiej;
Such structures shall be
harmonised
and made consistent to the largest possible extent across the entire European network;
...pracy ze względu na specyficzny problem danego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
i które są uzasadnione nowymi dowodami naukowymi.
...measure on the basis of the protection of the environment or the working environment, on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
m
Artykuł 95 ust. 5 Traktatu WE stosuje się do nowych środków krajowych, które wprowadzają wymogi niezgodne z wymogami zawartymi w środkach harmonizacji na poziomie Wspólnoty, powołując się na ochronę środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem danego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka
harmonizującego
i które są uzasadnione nowymi dowodami naukowymi.
Article 95(5) of the EC Treaty applies to new national measures, which introduce incompatible requirements with those of a Community harmonisation measure on the basis of the protection of the environment or the working environment, on
grounds
of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation
measure, and which are justified by new scientific evidence.
...w sytuacji gdy środki krajowe mają być wprowadzone po przyjęciu i wprowadzeniu w życie środków
harmonizujących
i gdy nowe środki byłyby niezgodne z unijnym środkiem harmonizującym.
...to an EU harmonisation measure, where the national measures are to be introduced after the
harmonisation
measure has been adopted and enforced and where the new national measure would be inco
Artykuł 114 ust. 5 TFUE dotyczy przypadków notyfikacji przepisów krajowych w odniesieniu do unijnego środka harmonizującego, w sytuacji gdy środki krajowe mają być wprowadzone po przyjęciu i wprowadzeniu w życie środków
harmonizujących
i gdy nowe środki byłyby niezgodne z unijnym środkiem harmonizującym.
Article 114(5) TFEU concerns cases in which national provisions are notified in relation to an EU harmonisation measure, where the national measures are to be introduced after the
harmonisation
measure has been adopted and enforced and where the new national measure would be incompatible with the EU harmonisation measure.
...które w zasadniczy sposób zmieniałyby treść przepisów ustanowionych przed przyjęciem środka
harmonizującego
i wprowadzałyby dodatkowe ograniczenia.
...were identified which changed the substance of the measures enacted before the adoption of the
harmonisation
measure in a way that additional restrictions were introduces.
Nie stwierdzono istnienia przepisów, które w zasadniczy sposób zmieniałyby treść przepisów ustanowionych przed przyjęciem środka
harmonizującego
i wprowadzałyby dodatkowe ograniczenia.
No measures were identified which changed the substance of the measures enacted before the adoption of the
harmonisation
measure in a way that additional restrictions were introduces.
Ponieważ nie istnieje jeszcze prawodawstwo EOG
harmonizujące
metody obliczania opłat za dostęp do infrastruktury w różnych rodzajach transportu lądowego, stosując niniejsze wytyczne Urząd Nadzoru...
If there is not yet any EEA legislation which
harmonises
methods for calculating infrastructure access charges within or across land transport modes, the EFTA Surveillance Authority will take account...
Ponieważ nie istnieje jeszcze prawodawstwo EOG
harmonizujące
metody obliczania opłat za dostęp do infrastruktury w różnych rodzajach transportu lądowego, stosując niniejsze wytyczne Urząd Nadzoru EFTA będzie uwzględniał rozwój przepisów mających zastosowanie do obliczania kosztów infrastruktury i kosztów zewnętrznych [67].
If there is not yet any EEA legislation which
harmonises
methods for calculating infrastructure access charges within or across land transport modes, the EFTA Surveillance Authority will take account of the development of the rules governing the allocation of infrastructure costs and external costs when applying these guidelines [67].
Zgodnie z art. 114 ust. 4 i 6 TFUE po przyjęciu środka
harmonizującego
państwo członkowskie może utrzymać bardziej surowe przepisy krajowe uzasadnione ważnymi względami określonymi w art. 36 TFUE lub...
Under Article 114(4) and (6) TFEU a Member State may, after the adoption of a
harmonisation
measure, maintain its more stringent national provisions on grounds of major needs referred to in Article...
Zgodnie z art. 114 ust. 4 i 6 TFUE po przyjęciu środka
harmonizującego
państwo członkowskie może utrzymać bardziej surowe przepisy krajowe uzasadnione ważnymi względami określonymi w art. 36 TFUE lub dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy, jeśli zgłosi je Komisji, zaś Komisja te środki zatwierdzi.
Under Article 114(4) and (6) TFEU a Member State may, after the adoption of a
harmonisation
measure, maintain its more stringent national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36 TFEU, or relating to the protection of the environment or the working environment, provided that it notifies these national provisions to the Commission and the Commission approves these measures.
Zgodnie z art. 95 ust. 4 i 6 Traktatu WE po przyjęciu środka
harmonizującego
państwo członkowskie może utrzymać przepisy krajowe uzasadnione ważnymi względami określonymi w art. 30 lub dotyczącymi...
Under Article 95(4) and (6) of the EC Treaty a Member State may, after the adoption of a
harmonisation
measure, maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or...
Zgodnie z art. 95 ust. 4 i 6 Traktatu WE po przyjęciu środka
harmonizującego
państwo członkowskie może utrzymać przepisy krajowe uzasadnione ważnymi względami określonymi w art. 30 lub dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego, lub środowiska pracy, jeśli zgłosi je Komisji, zaś Komisja taki wniosek zatwierdzi.
Under Article 95(4) and (6) of the EC Treaty a Member State may, after the adoption of a
harmonisation
measure, maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, if it notifies these national provisions to the Commission and if the Commission approves the application.
…Jeżeli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka
harmonizującego
państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony...
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a
harmonisation
measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating...
…Jeżeli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka
harmonizującego
państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka harmonizującego, zgłasza ono Komisji proponowane przepisy oraz przyczyny ich przyjęcia.
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a
harmonisation
measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Artykuł 95 ust. 5 Traktatu WE stanowi: „Jeżeli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka
harmonizującego
państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych...
...the EC Treaty reads as follows: ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a
harmonisation
measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on n
Artykuł 95 ust. 5 Traktatu WE stanowi: „Jeżeli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka
harmonizującego
państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka harmonizującego, zgłasza ono Komisji proponowane przepisy oraz przyczyny ich przyjęcia.”.
Article 95(5) of the EC Treaty reads as follows: ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a
harmonisation
measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.’
(…) jeśli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka
harmonizującego
państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony...
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a
harmonisation
measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating...
(…) jeśli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka
harmonizującego
państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka harmonizującego, notyfikuje ono Komisji projektowane środki oraz powody ich wprowadzenia.
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a
harmonisation
measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
(…) Jeśli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka
harmonizującego
państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony...
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a
harmonisation
measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating...
(…) Jeśli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka
harmonizującego
państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka harmonizującego, notyfikuje ono Komisji projektowane środki oraz powody ich wprowadzenia.
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a
harmonisation
measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
...WE stanowi, że „[…] bez uszczerbku dla ustępu 4, jeśli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka
harmonizującego
państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych...
...without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a
harmonisation
measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on...
Artykuł 95 ust. 5 Traktatu WE stanowi, że „[…] bez uszczerbku dla ustępu 4, jeśli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka
harmonizującego
państwo członkowskie uzna za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy ze względu na specyficzny problem tego państwa, który pojawił się po przyjęciu środka harmonizującego, notyfikuje ono Komisji projektowane środki oraz powody ich wprowadzenia”.
Article 95(5) of the EC Treaty provides that ‘[…], without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a
harmonisation
measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them’.
Artykuł 95 ust. 4 Traktatu WE stanowi, że „jeśli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka
harmonizującego
państwo członkowskie uzna za niezbędne utrzymanie przepisów krajowych uzasadnionych ważnymi...
...of the EC Treaty provides that ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a
harmonisation
measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds
Artykuł 95 ust. 4 Traktatu WE stanowi, że „jeśli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka
harmonizującego
państwo członkowskie uzna za niezbędne utrzymanie przepisów krajowych uzasadnionych ważnymi względami określonymi w artykule 30 lub dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy, zgłasza je Komisji, podając powody ich utrzymania”.
Article 95(4) of the EC Treaty provides that ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a
harmonisation
measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.’ 
