Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handlowy
Wpływy na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i zakłócenie konkurencji
Effects on
trade
between Member States and distortion of competition
Wpływy na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i zakłócenie konkurencji
Effects on
trade
between Member States and distortion of competition
Wpływ na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i zakłócenie konkurencji
Effect on
trade
between Member States and distortion of competition
Wpływ na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i zakłócenie konkurencji
Effect on
trade
between Member States and distortion of competition
Komisja uważa więc, że potencjalna pomoc w sprzedaży Dexia BIL wpłynęłaby na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i zakłóciła lub groziła zakłóceniem konkurencji.
...therefore takes the view that any potential aid contained in the sale of Dexia BIL would affect
trade
between Member States and distort or threaten to distort competition.
Komisja uważa więc, że potencjalna pomoc w sprzedaży Dexia BIL wpłynęłaby na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i zakłóciła lub groziła zakłóceniem konkurencji.
The Commission therefore takes the view that any potential aid contained in the sale of Dexia BIL would affect
trade
between Member States and distort or threaten to distort competition.
Wspomniana korzyść finansowa wpłynęła również na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i zakłóciła lub groziła zakłóceniem konkurencji.
This advantage has thus affected
trade
between Member States and distorted or threatened to distort competition.
Wspomniana korzyść finansowa wpłynęła również na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i zakłóciła lub groziła zakłóceniem konkurencji.
This advantage has thus affected
trade
between Member States and distorted or threatened to distort competition.
Przyznana pomoc może więc mieć wpływ na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i zakłócić lub zagrozić konkurencji wskutek faworyzowania pewnych produktów przemysłu winiarskiego na szkodę...
The aid granted is therefore likely to affect
trade
between the Member States and to distort or potentially distort competition since it favours the production of certain national wines to the...
Przyznana pomoc może więc mieć wpływ na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i zakłócić lub zagrozić konkurencji wskutek faworyzowania pewnych produktów przemysłu winiarskiego na szkodę produktów wytwarzanych w innych państwach członkowskich.
The aid granted is therefore likely to affect
trade
between the Member States and to distort or potentially distort competition since it favours the production of certain national wines to the detriment of production in other Member States.
...racjonalnego rozwoju produkcji i wzrostu konsumpcji na terytorium Unii oraz wspierania wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi i państwami trzecimi, w interesie zarówno unijnych konsumen
...of production and an expansion of consumption within the territory of the Union and to promote
trade
between Member States and third countries, it is in the interest of both Union consumers and U
W celu zapewnienia racjonalnego rozwoju produkcji i wzrostu konsumpcji na terytorium Unii oraz wspierania wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi i państwami trzecimi, w interesie zarówno unijnych konsumentów, jak i unijnych przedsiębiorstw jest zwolnienie z cła wyżej wymienionych monitorów.
In order to ensure a rational development of production and an expansion of consumption within the territory of the Union and to promote
trade
between Member States and third countries, it is in the interest of both Union consumers and Union industry to provide for a duty-free treatment for the above-mentioned monitors.
...odstępstw niepociągające za sobą takiego obowiązku prowadziłoby do umożliwienia naruszenia wymiany
handlowej
między Państwami Członkowskimi i do zakłócenia konkurencji pozbawionego uzasadnienia z...
...aids which do not involve such a quid pro quo would be tantamount to permitting interference with
trade
between Member States and distortion of competition that has no justification in the light...
Przyznanie powyższych odstępstw niepociągające za sobą takiego obowiązku prowadziłoby do umożliwienia naruszenia wymiany
handlowej
między Państwami Członkowskimi i do zakłócenia konkurencji pozbawionego uzasadnienia z punktu widzenia interesu wspólnotowego, oraz, jednocześnie, do korzystania przez podmioty niektórych Państw Członkowskich z nienależnych korzyści.
Allowing such derogations to apply to aids which do not involve such a quid pro quo would be tantamount to permitting interference with
trade
between Member States and distortion of competition that has no justification in the light of Community interest and, by the same token, undue advantages to operators in certain Member States.
Tego rodzaju pomoc może zatem wpływać na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i naruszać konkurencję.
Such aid is therefore likely to affect
trade
between Member States and distort competition.
Tego rodzaju pomoc może zatem wpływać na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i naruszać konkurencję.
Such aid is therefore likely to affect
trade
between Member States and distort competition.
...w szczególności sportu amatorskiego lub na małą skalę, często mają ograniczony wpływ na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i nie powodują poważnych zakłóceń konkurencji.
...those in the field of amateur sport or those that are small-scale, often have limited effects on
trade
between Member States and do not create serious distortions of competition.
Środki pomocy państwa w dziedzinie sportu, w szczególności sportu amatorskiego lub na małą skalę, często mają ograniczony wpływ na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i nie powodują poważnych zakłóceń konkurencji.
State aid measures for sport, in particular those in the field of amateur sport or those that are small-scale, often have limited effects on
trade
between Member States and do not create serious distortions of competition.
...określonym w dyrektywie w sprawie opodatkowania energii, czy nie wpływają negatywnie na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i czy nie zakłócają konkurencji w zakresie sprzecznym ze wsp
...with the levels of taxation applicable under the Energy Tax Directive and that it did not affect
trading
conditions and distort competition to an extent contrary to the common interest.
Dlatego ostateczny poziom opodatkowania emulsji wynosi 256,7 EUR. Komisja nie była przekonana, czy zwolnienia podatkowe dla emulsji stosowanych jako paliwa są zgodne z poziomem opodatkowania, określonym w dyrektywie w sprawie opodatkowania energii, czy nie wpływają negatywnie na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i czy nie zakłócają konkurencji w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Therefore the final tax for the emulsion is EUR 256,7. The Commission doubted that the tax exemption for emulsions used as motor fuel complied with the levels of taxation applicable under the Energy Tax Directive and that it did not affect
trading
conditions and distort competition to an extent contrary to the common interest.
W związku z tym niekorzystny wpływ środka pomocy operacyjnej na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i na konkurencję nie został zrównoważony pozytywnymi skutkami w innym zakresie, a więc...
As a result, the negative effects of the operating aid measure in
trade
between Member States and competition are not outweighed by other positive effects in other respects, so that the balance is,...
W związku z tym niekorzystny wpływ środka pomocy operacyjnej na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i na konkurencję nie został zrównoważony pozytywnymi skutkami w innym zakresie, a więc ogólny bilans pozostaje ujemny.
As a result, the negative effects of the operating aid measure in
trade
between Member States and competition are not outweighed by other positive effects in other respects, so that the balance is, overall, negative.
Środek ten wpływa na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i na konkurencję, ponieważ ČSA konkuruje z innymi przewoźnikami lotniczymi w Unii Europejskiej, w szczególności od wejścia w życie...
The measure at hand affects
trade
between Member States and competition as ČSA is in competition with other European Union airlines, in particular since the entry into force of the third stage of...
Środek ten wpływa na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i na konkurencję, ponieważ ČSA konkuruje z innymi przewoźnikami lotniczymi w Unii Europejskiej, w szczególności od wejścia w życie trzeciego etapu liberalizacji transportu lotniczego („trzeciego pakietu”) w dniu 1 stycznia 1993 r. Przedmiotowy środek umożliwia spółce ČSA kontynuowanie działalności, dzięki czemu spółka nie musi borykać się z konsekwencjami wynikającym zwykle ze złych wyników finansowych, a zatem zakłóca konkurencję.
The measure at hand affects
trade
between Member States and competition as ČSA is in competition with other European Union airlines, in particular since the entry into force of the third stage of liberalisation of air transport ("third package") on 1 January 1993. The measure in question enables ČSA to continue operating so that it does not have to face the consequences usually deriving from its poor financial results and therefore it distorts competition.
Środek ten wpływa na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i na konkurencję, ponieważ Air Malta konkuruje z innymi przewoźnikami lotniczymi w Unii Europejskiej, w szczególności od wejścia w...
The measure affects
trade
between Member States and Competition as Air Malta is in competition with other European Union airlines, in particular since the entry into force of the third stage of...
Środek ten wpływa na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i na konkurencję, ponieważ Air Malta konkuruje z innymi przewoźnikami lotniczymi w Unii Europejskiej, w szczególności od wejścia w życie trzeciego etapu liberalizacji transportu lotniczego („trzeciego pakietu”) w dniu 1 stycznia 1993 r. Przedmiotowy środek umożliwia spółce Air Malta kontynuowanie działalności, dzięki czemu spółka nie musi borykać się z konsekwencjami wynikającym zwykle ze złych wyników finansowych, a zatem zakłóca konkurencję.
The measure affects
trade
between Member States and Competition as Air Malta is in competition with other European Union airlines, in particular since the entry into force of the third stage of liberalisation of air transport ("third package") on 1 January 1993. The measure in question enables Air Malta to continue operating so that it does not have to face the consequences normally deriving from its poor financial results and therefore it distorts competition.
...w związku z nieprowadzeniem oddzielnych ksiąg dla różnych kategorii świadczonych usług, na wymianę
handlową
między Państwami Członkowskimi i prowadzić do zakłócenia konkurencji.
...a result of the lack of separate accounts for the different categories of service, have affected
trade
between Member States and distorted competition.
Fakt, że połączenie to było otwarte dla potencjalnej konkurencji ze strony podmiotów mających siedziby w innych Państwach Członkowskich w momencie wejścia w życie umowy o świadczenie usług publicznych, prowadzi do konkluzji, że roczna dotacja wypłacana spółce Saremar w celu pokrycia deficytu operacyjnego netto mogła wpływać, w szczególności w związku z nieprowadzeniem oddzielnych ksiąg dla różnych kategorii świadczonych usług, na wymianę
handlową
między Państwami Członkowskimi i prowadzić do zakłócenia konkurencji.
The fact that this route has been open to potential competition from operators from other Member States since the agreement entered into force suggests that the annual subsidy paid to Saremar to cover the net operating loss of its overall network of connections may, particularly as a result of the lack of separate accounts for the different categories of service, have affected
trade
between Member States and distorted competition.
...mogą być sprzedawane na rynku międzynarodowym, środek pomocy może również wpłynąć na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i dlatego stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1
As fuels are tradeable internationally, the measure is also likely to affect
trade
between Member States and therefore constitutes State aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
Ponieważ paliwa mogą być sprzedawane na rynku międzynarodowym, środek pomocy może również wpłynąć na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i dlatego stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
As fuels are tradeable internationally, the measure is also likely to affect
trade
between Member States and therefore constitutes State aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
Przepis ten potwierdza wpływ środka na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i możliwość zakłócenia konkurencji na tym poziomie.
This provision confirmed the impact of the measure on
trade
between Member States and the possibility of distortion of competition at that level.
Przepis ten potwierdza wpływ środka na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i możliwość zakłócenia konkurencji na tym poziomie.
This provision confirmed the impact of the measure on
trade
between Member States and the possibility of distortion of competition at that level.
...piśmie C(2007) 3564 z dnia 19 lipca 2007 r. przyznana pomoc może wpływać na konkurencję i wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i w rezultacie stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87...
...in its letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the aid granted is likely to affect competition and
trade
between Member States and therefore constitutes State aid within the meaning of Article 87(1)
Zgodnie z ustaleniami Komisji zawartymi już w piśmie C(2007) 3564 z dnia 19 lipca 2007 r. przyznana pomoc może wpływać na konkurencję i wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i w rezultacie stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
As the Commission already pointed out in its letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the aid granted is likely to affect competition and
trade
between Member States and therefore constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
...Varvaressos działa w sektorze, którego produkty są przedmiotem bardzo szerokiej wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi i w którym istnieje ostra konkurencja.
Varvaressos is active in a sector whose products are widely
traded
among Member States and which is subject to intense competition.
Przedsiębiorstwo Varvaressos działa w sektorze, którego produkty są przedmiotem bardzo szerokiej wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi i w którym istnieje ostra konkurencja.
Varvaressos is active in a sector whose products are widely
traded
among Member States and which is subject to intense competition.
...Komisję w decyzji w sprawie Alumix; b) środek nie zakłóca konkurencji ani nie wpływa na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i c) zgodnie ze stosownym orzecznictwem sądów wspólnotowych
...in the Alumix decision; (b) the measure neither distorts competition nor affects intra-Community
trade
; and (c) according to the relevant case-law of the Community courts, the measure does not invo
Alcoa utrzymuje, że taryfa nie jest pomocą państwa, ponieważ: a) w okolicznościach, które doprowadziły Komisję do wniosku, że taryfa Alumix nie przynosi korzyści, nie nastąpiły żadne znaczące zmiany; w szczególności cena płacona przez Alcoa pozostaje zgodna z parametrami określonymi przez Komisję w decyzji w sprawie Alumix; b) środek nie zakłóca konkurencji ani nie wpływa na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i c) zgodnie ze stosownym orzecznictwem sądów wspólnotowych środek nie wiąże się z przekazaniem zasobów państwowych.
Alcoa submits that the tariff is not State aid because: (a) there has been no significant change in the circumstances that led the Commission to conclude that the Alumix tariff did not confer an advantage; in particular, the price paid by Alcoa continues to be consistent with the parameters specified by the Commission in the Alumix decision; (b) the measure neither distorts competition nor affects intra-Community
trade
; and (c) according to the relevant case-law of the Community courts, the measure does not involve the transfer of State resources.
...członkowskich, każda pomoc, jaką może ono otrzymać od władz publicznych może wpływać na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i szkodzić konkurencji w takim zakresie, w jakim jego stała
...States compete, any aid which it may receive from the public authorities is liable to affect
trade
between the Member States and impair competition, inasmuch as its continuing presence on the m
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, „gdy przedsiębiorstwo działa w sektorze, w którym konkurują producenci z różnych państw członkowskich, każda pomoc, jaką może ono otrzymać od władz publicznych może wpływać na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi i szkodzić konkurencji w takim zakresie, w jakim jego stała obecność na rynku uniemożliwia konkurentom z innych państw członkowskich zwiększenie ich udziału rynkowego i zmniejsza im szanse na zwiększenie ich wywozów do tego państwa członkowskiego”.
It is settled case-law that, ‘where an undertaking operates in a sector in which producers from various Member States compete, any aid which it may receive from the public authorities is liable to affect
trade
between the Member States and impair competition, inasmuch as its continuing presence on the market prevents competitors from other Member States from increasing their market share and reduces their chances of increasing their exports to that Member State’. 
