Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handlowy
Wreszcie wymiana
handlowa
między państwami członkowskimi na rynku, na którym spółka Sandretto prowadzi swoją działalność, jest znaczna [8].
Finally, there is extensive
trade
between Member States in the market in which Sandretto operates [8].
Wreszcie wymiana
handlowa
między państwami członkowskimi na rynku, na którym spółka Sandretto prowadzi swoją działalność, jest znaczna [8].
Finally, there is extensive
trade
between Member States in the market in which Sandretto operates [8].
Ponieważ produkty te są przedmiotem wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi, istnieje prawdopodobieństwo, że środek ten wpłynie na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Since these products are
traded
between Member States, the measure is therefore likely to affect trade between Member States.
Ponieważ produkty te są przedmiotem wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi, istnieje prawdopodobieństwo, że środek ten wpłynie na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Since these products are
traded
between Member States, the measure is therefore likely to affect trade between Member States.
Ponieważ produkty te są przedmiotem wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi, istnieje prawdopodobieństwo, że przedmiotowy środek wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Since these products are the subject of
trade
between Member States, the measure is therefore likely to affect trade between Member States.
Ponieważ produkty te są przedmiotem wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi, istnieje prawdopodobieństwo, że przedmiotowy środek wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Since these products are the subject of
trade
between Member States, the measure is therefore likely to affect trade between Member States.
...pomoc zakłóca lub co najmniej grozi zakłóceniem konkurencji i wpływa niekorzystnie na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom.
...can be concluded that the aid in question distorts or is likely to distort competition and affect
trade
between Member States, by favouring certain undertakings.
Można więc wysnuć wniosek, że przedmiotowa pomoc zakłóca lub co najmniej grozi zakłóceniem konkurencji i wpływa niekorzystnie na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom.
Therefore, it can be concluded that the aid in question distorts or is likely to distort competition and affect
trade
between Member States, by favouring certain undertakings.
...pozycję przedsiębiorstwa w stosunku do innych przedsiębiorstw konkurujących w ramach wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi, należy uznać, że pomoc ta ma wpływ na wspomniane inne prze
...State aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in
trade
between Member States, those other undertakings must be regarded as affected by that aid.
W przypadku gdy pomoc państwa wzmacnia pozycję przedsiębiorstwa w stosunku do innych przedsiębiorstw konkurujących w ramach wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi, należy uznać, że pomoc ta ma wpływ na wspomniane inne przedsiębiorstwa.
When State aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in
trade
between Member States, those other undertakings must be regarded as affected by that aid.
...przedsiębiorstwa w porównaniu z pozostałymi przedsiębiorstwami konkurującymi w ramach wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi, należy uznać, że pomoc taka ma wpływ na te pozostałe przed
...State aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in
trade
between Member States, those other undertakings must be regarded as affected by that aid.
Gdy pomoc państwa wzmacnia pozycję przedsiębiorstwa w porównaniu z pozostałymi przedsiębiorstwami konkurującymi w ramach wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi, należy uznać, że pomoc taka ma wpływ na te pozostałe przedsiębiorstwa.
When State aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in
trade
between Member States, those other undertakings must be regarded as affected by that aid.
W odniesieniu do możliwości wpłynięcia omawianej pomocy na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi należy przede wszystkim zauważyć, że rynek lokalnego lub regionalnego transportu publicznego...
With regard to the potential of the measure in question to affect
trade
between the Member States, it should firstly be noted that the local and regional public transport market is open to...
W odniesieniu do możliwości wpłynięcia omawianej pomocy na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi należy przede wszystkim zauważyć, że rynek lokalnego lub regionalnego transportu publicznego jest w Austrii i innych państwach członkowskich rynkiem otwartym dla konkurencji, gdzie nie ma monopolu państwowego dla jednego przedsiębiorstwa ani dla większej liczby przedsiębiorstw.
With regard to the potential of the measure in question to affect
trade
between the Member States, it should firstly be noted that the local and regional public transport market is open to competition in Austria and other Member States in that there is no national monopoly for one or more companies in this market.
...pozycji przedsiębiorstwa wobec innych przedsiębiorstw konkurujących ze sobą w ramach wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi, należy przyjąć, że pomoc taka oddziałuje również na te inn
...State aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in
trade
between Member States, those other undertakings must be regarded as affected by that aid.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem w przypadku, w którym pomoc państwa powoduje wzmocnienie pozycji przedsiębiorstwa wobec innych przedsiębiorstw konkurujących ze sobą w ramach wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi, należy przyjąć, że pomoc taka oddziałuje również na te inne przedsiębiorstwa [19].
According to established case-law [19], when State aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in
trade
between Member States, those other undertakings must be regarded as affected by that aid.
...o promieniu 250 km, na podstawie informacji przekazanych Komisji można stwierdzić, że wymiana
handlowa
między państwami członkowskimi ma wpływ na przemysł ceglarski.
...from the information submitted the Commission can conclude that the brick industry is exposed to
trade
between Member States.
Mimo ograniczeń związanych z kosztami transportu, które zawężają rynek geograficzny cegieł do obszaru o promieniu 250 km, na podstawie informacji przekazanych Komisji można stwierdzić, że wymiana
handlowa
między państwami członkowskimi ma wpływ na przemysł ceglarski.
Despite the limitations imposed by transport costs, which reduce the geographical market for bricks to 250 km, from the information submitted the Commission can conclude that the brick industry is exposed to
trade
between Member States.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wpływ na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi ma miejsce wówczas, jeżeli beneficjent pomocy prowadzi taką...
Pursuant to the established case law of the European Courts, the criterion of
trade
being affected is met if the recipient firm carries out an economic activity involving trade between Member States.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wpływ na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi ma miejsce wówczas, jeżeli beneficjent pomocy prowadzi taką działalność gospodarczą, która polega na wymianie handlowej między państwami członkowskimi.
Pursuant to the established case law of the European Courts, the criterion of
trade
being affected is met if the recipient firm carries out an economic activity involving trade between Member States.
Produkty, które otrzymały wsparcie w ramach przyznanej pomocy, stanowią przedmiot wymiany
handlowej
między Państwami Członkowskimi [11], zatem podlegają regułom konkurencji.
The products to which the aid in question relates are involved in
trade
between Member States [11] and are thus exposed to competition.
Produkty, które otrzymały wsparcie w ramach przyznanej pomocy, stanowią przedmiot wymiany
handlowej
między Państwami Członkowskimi [11], zatem podlegają regułom konkurencji.
The products to which the aid in question relates are involved in
trade
between Member States [11] and are thus exposed to competition.
...przedmiotowy środek zapewnia grupie IFP selektywną korzyść (7.1.4), która może wpływać na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi (7.1.5).
...the measure in question confers a selective advantage on the IFP group (7.1.4) which may affect
trade
between Member States (7.1.5).
Ponieważ zakres gwarancji państwa i charakter objętych nią działań pozwala określić zakres stosowania niniejszej decyzji (7.1.3), należy następnie zbadać, czy przedmiotowy środek zapewnia grupie IFP selektywną korzyść (7.1.4), która może wpływać na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi (7.1.5).
The extent of the cover by the State guarantee and the nature of the activities covered will allow the scope of this decision to be defined (7.1.3), and it will then have to be considered whether the measure in question confers a selective advantage on the IFP group (7.1.4) which may affect
trade
between Member States (7.1.5).
...przedmiotowe odszkodowania mogą zakłócać konkurencję na rynku wewnętrznym oraz wpływają na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi.(60) Środki sprzyjające niektórym przedsiębiorstwom lub...
...in question therefore threatens to distort competition in the internal market and affects
trade
between Member States.(60) Measures which favour certain undertakings or the production of cer
W związku z tym przedmiotowe odszkodowania mogą zakłócać konkurencję na rynku wewnętrznym oraz wpływają na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi.(60) Środki sprzyjające niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów
The compensation in question therefore threatens to distort competition in the internal market and affects
trade
between Member States.(60) Measures which favour certain undertakings or the production of certain goods
...zasobów państwowych mogłoby zakłócić konkurencję w sektorze bankowym oraz wpłynąć na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [27].
...resources would affect competition in the banking sector and have an impact on intra-Community
trade
[27].
Ponadto Komisja stwierdza, że Sachsen LB prowadzi działalność transgraniczną i międzynarodową, w związku z czym wsparcie w postaci przyznania zasobów państwowych mogłoby zakłócić konkurencję w sektorze bankowym oraz wpłynąć na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [27].
Furthermore, the Commission notes Sachsen LB’s cross-border and international activities, so that any advantage from state resources would affect competition in the banking sector and have an impact on intra-Community
trade
[27].
Zwrot podatku może zatem powodować zakłócenie konkurencji [9] oraz wpływać na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [10].
The tax refund is also likely to distort competition [9] and to affect
trade
between Member States [10].
Zwrot podatku może zatem powodować zakłócenie konkurencji [9] oraz wpływać na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [10].
The tax refund is also likely to distort competition [9] and to affect
trade
between Member States [10].
...zasobów państwowych zakłóciłoby konkurencję w sektorze bankowym oraz wpłynęłoby na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [25].
...would affect competition in the banking sector and would have an impact on intra-community
trade
[25].
Z uwagi na fakt, że IKB prowadzi działalność transgraniczną i międzynarodową, nie ma wątpliwości odnośnie do tego, że wsparcie w postaci przyznania zasobów państwowych zakłóciłoby konkurencję w sektorze bankowym oraz wpłynęłoby na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [25].
Given IKB’s cross-border and international activities, it is not disputed that any advantage from State resources would affect competition in the banking sector and would have an impact on intra-community
trade
[25].
Komisja stwierdziła zatem, że środek może powodować zakłócenie konkurencji i wpływać na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [38].
...Commission therefore concluded that the measure is capable of distorting competition and affecting
trade
between Member States [38].
Komisja stwierdziła zatem, że środek może powodować zakłócenie konkurencji i wpływać na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [38].
The Commission therefore concluded that the measure is capable of distorting competition and affecting
trade
between Member States [38].
...zauważa, że w zakresie wyrobów wydawniczych objętych analizowanymi środkami istnieje wymiana
handlowa
między państwami członkowskimi [34].
...basis of the information submitted by the Italian authorities, the Commission notes that there is
trade
between Member States in the publishing products concerned by the aid measures under review...
Ponadto na podstawie informacji podanych przez władze włoskie Komisja zauważa, że w zakresie wyrobów wydawniczych objętych analizowanymi środkami istnieje wymiana
handlowa
między państwami członkowskimi [34].
Further, on the basis of the information submitted by the Italian authorities, the Commission notes that there is
trade
between Member States in the publishing products concerned by the aid measures under review [34].
...środek zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji [10]; ponadto środek ten wpływa na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [11].
...market, the measure distorts or threatens to distort competition [10] and also affects
trade
between Member States [11].
Ponieważ przedsiębiorstwa te prowadzą działalność na rynku, na którym presja konkurencji międzynarodowej jest bardzo wysoka, przedmiotowy środek zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji [10]; ponadto środek ten wpływa na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [11].
As these undertakings are active in a highly competitive international market, the measure distorts or threatens to distort competition [10] and also affects
trade
between Member States [11].
...prowadzącemu działalność na rynku wspólnotowym może zakłócać konkurencję i wpływać na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [43].
...its activities in the Community market is liable to cause distortion of competition and affect
trade
between Member States [43].
Stwierdzono ponadto, że przyznanie jakiejkolwiek pomocy przedsiębiorstwu prowadzącemu działalność na rynku wspólnotowym może zakłócać konkurencję i wpływać na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [43].
In addition, it has been ruled that any granting of aid to an undertaking exercising its activities in the Community market is liable to cause distortion of competition and affect
trade
between Member States [43]. 
