Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handlowy
...Unii stanowi dowód, że pomoc może mieć faktyczny lub potencjalny wpływ na konkurencję i na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [34].
...level constitutes evidence that the aid may have a real or potential effect on competition and on
trade
between Member States [34].
W tym kontekście liberalizacja sektora gospodarczego na poziomie Unii stanowi dowód, że pomoc może mieć faktyczny lub potencjalny wpływ na konkurencję i na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [34].
In this respect, the fact that an economic sector has been liberalised at Union level constitutes evidence that the aid may have a real or potential effect on competition and on
trade
between Member States [34].
...pomocy nie wykluczają z góry ewentualności, że pomoc ma wpływ na konkurencję i wymianę
handlową
między Państwami Członkowskimi [18].
...small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that
trade
between Member States might be affected [18].
W istocie, względnie niski poziom pomocy lub względnie skromna wielkość przedsiębiorstwa beneficjenta pomocy nie wykluczają z góry ewentualności, że pomoc ma wpływ na konkurencję i wymianę
handlową
między Państwami Członkowskimi [18].
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that
trade
between Member States might be affected [18].
...lub stosunkowo mały rozmiar przedsiębiorstwa nie oznacza, że taki środek nie ma wpływu na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [8].
...small amount of aid or the relatively small size of the undertakings does not a priori mean that
trade
between the Member States is not affected [8].
Nawet stosunkowo mała kwota pomocy lub stosunkowo mały rozmiar przedsiębiorstwa nie oznacza, że taki środek nie ma wpływu na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [8].
Even the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertakings does not a priori mean that
trade
between the Member States is not affected [8].
...państw członkowskich przeznaczonych do sprzedaży na terytorium Dani, stanowią obszar wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi [90].
...TV advertising for products from other Member States intended for sale in Denmark, are subject to
trade
between Member States [90].
Rynki, na które środek ten wywiera wpływ, takie jak rynek zakupu i sprzedaży praw do transmisji oraz rynek reklamy telewizyjnej dotyczącej produktów pochodzących z innych państw członkowskich przeznaczonych do sprzedaży na terytorium Dani, stanowią obszar wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi [90].
The affected markets, such as the purchase and sale of broadcasting rights and TV advertising for products from other Member States intended for sale in Denmark, are subject to
trade
between Member States [90].
...gwarancji i opcja sprzedaży umożliwiają naruszenie konkurencji gospodarczej i wpływają na stosunki
handlowe
między państwami członkowskimi [18].
...arrangements and the Put Option are capable of distorting competition and have an effect on the
trade
between the Member States [18].
Ze względu na wymienione fakty Komisja przypuszcza, że system gwarancji i opcja sprzedaży umożliwiają naruszenie konkurencji gospodarczej i wpływają na stosunki
handlowe
między państwami członkowskimi [18].
In view of all this the Commission considers that the guarantee arrangements and the Put Option are capable of distorting competition and have an effect on the
trade
between the Member States [18].
...relatywnie małym przedsiębiorstwem, nie wyklucza z góry możliwości negatywnego wpływu na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [13].
...of the beneficiary undertaking enable to rule out, in principle, the possibility of an impact on
trade
between Member States [13].
Ani relatywnie niska wartość pomocy, ani to, że beneficjent jest relatywnie małym przedsiębiorstwem, nie wyklucza z góry możliwości negatywnego wpływu na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [13].
Neither the relatively small amount of the aid, nor the relatively small size of the beneficiary undertaking enable to rule out, in principle, the possibility of an impact on
trade
between Member States [13].
...rozmiar przedsiębiorstwa będącego jej beneficjentem z założenia nie wyklucza wpływu na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [17].
...small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that
trade
between Member States might be affected [17].
Orzecznictwo wskazuje, że stosunkowo niewielkie znaczenie pomocy lub relatywnie mały rozmiar przedsiębiorstwa będącego jej beneficjentem z założenia nie wyklucza wpływu na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [17].
The Court has held that the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that
trade
between Member States might be affected [17].
...beneficjent jest stosunkowo małym przedsiębiorstwem, nie wyklucza automatycznie wpływu na wymianę
handlową
między Państwami Członkowskimi [10].
...of aid nor the relatively modest size of the beneficiary company rules out the possibility of
trade
between Member States being distorted [10].
Ani niska wartość pomocy, ani też fakt, że beneficjent jest stosunkowo małym przedsiębiorstwem, nie wyklucza automatycznie wpływu na wymianę
handlową
między Państwami Członkowskimi [10].
Neither the relatively low level of aid nor the relatively modest size of the beneficiary company rules out the possibility of
trade
between Member States being distorted [10].
...wydaje się być traktowane w sposób uprzywilejowany, który zakłóca konkurencję i wpływa na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [16].
...production may be shown to be favoured over others in a way that distorts competition and affects
trade
between Member States [16].
Urząd stoi na stanowisku, że na ogół na poziomie użytkowników nie występują żadne elementy pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG w przypadku gdy infrastruktura transportowa jest bezpośrednio finansowana i zarządzana przez państwo i jest dostępna dla wszystkich użytkowników na równych i niedyskryminacyjnych zasadach, ponieważ żadne konkretne przedsiębiorstwo lub produkcja nie wydaje się być traktowane w sposób uprzywilejowany, który zakłóca konkurencję i wpływa na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [16].
The Authority takes the view that, in general, no State aid elements within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement are present at the users’ level where transport infrastructure is directly financed and managed by the State and is open to all potential users on equal and non-discriminatory terms, as no particular undertaking or production may be shown to be favoured over others in a way that distorts competition and affects
trade
between Member States [16].
...działalność na rynku wspólnotowym może spowodować zakłócenie konkurencji i mieć wpływ na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [44].
...its activities in the Community market is liable to cause distortion of competition and affect
trade
between Member States [44].
Stwierdzono bowiem, że każde przyznanie pomocy na rzecz przedsiębiorstwa prowadzącego działalność na rynku wspólnotowym może spowodować zakłócenie konkurencji i mieć wpływ na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [44].
It has been ruled that any grant of aid to an undertaking exercising its activities in the Community market is liable to cause distortion of competition and affect
trade
between Member States [44].
...zawsze stanowi warunek wystarczający do wykluczenia jakichkolwiek skutków negatywnych dla wymiany
handlowej
między Państwami Członkowskimi [29].
...to 1 January 1999, is not always a sufficient condition for ruling out any negative effects on
trade
between Member States [29].
Fakt, że w danym sektorze nie istnieje swoboda świadczenia usług – jak to miało miejsce w przypadku wykonywania kabotażu w rejonie Morza Śródziemnego – nie zawsze stanowi warunek wystarczający do wykluczenia jakichkolwiek skutków negatywnych dla wymiany
handlowej
między Państwami Członkowskimi [29].
The fact that a sector has not been liberalised, as in the case of Mediterranean cabotage prior to 1 January 1999, is not always a sufficient condition for ruling out any negative effects on
trade
between Member States [29].
...art. 87 ust. 1 Traktatu WE, jeśli grozi zakłóceniem konkurencji i jest w stanie wpływać na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [9].
...Article 87(1) of the EC Treaty if it threatens to distort competition and is capable of affecting
trade
between Member States [9].
Wobec zarzutu Niemiec, że potencjalna przyszła nadwyżka zdolności produkcyjnej nie została udowodniona, jak również nie dowiedziono, że nastąpi zakłócenie konkurencji w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, należy nadmienić, że pomoc spełnia warunki dotyczące zastosowania art. 87 ust. 1 Traktatu WE, jeśli grozi zakłóceniem konkurencji i jest w stanie wpływać na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [9].
As regards Germany’s argument concerning the absence of proof for future potential overcapacities and thus for a distortion of competition within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, it must be pointed out that a measure fulfils the conditions for the application of Article 87(1) of the EC Treaty if it threatens to distort competition and is capable of affecting
trade
between Member States [9].
...oraz 4) przedmiotowa pomoc zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji i wpływa na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [52].
...(4) the measure in question distorts or threatens to distort competition, and is liable to affect
trade
between Member States [52].
Zakwalifikowanie krajowego środka jako pomocy państwa zakłada więc łączne spełnienie następujących warunków: 1) beneficjent lub beneficjenci są przedsiębiorstwami w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, 2) przedmiotowa pomoc jest przyznana przy użyciu zasobów państwowych i może być przypisana państwu, 3) pomoc stanowi korzyść selektywną dla beneficjenta lub beneficjentów oraz 4) przedmiotowa pomoc zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji i wpływa na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [52].
Characterising a national measure as State aid presupposes that the following cumulative conditions are met: (1) the beneficiary or beneficiaries are undertakings within the meaning of Article 107(1) TFEU, (2) the measure in question is granted out of State resources and is imputable to the State, (3) the measure confers a selective advantage on its beneficiaries, and (4) the measure in question distorts or threatens to distort competition, and is liable to affect
trade
between Member States [52].
W związku z tym przedmiotowa pomoc może wywrzeć wpływ na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [18].
Therefore, the present aid is liable to affect
trade
between Member States [18].
W związku z tym przedmiotowa pomoc może wywrzeć wpływ na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [18].
Therefore, the present aid is liable to affect
trade
between Member States [18].
...prowadzi swoją działalność w sektorze otwartym na konkurencję i stanowiącym przedmiot wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi [50].
...of aid carries on its activities in a sector which is open to competition and in which there is
trade
between Member States [50].
Ponadto zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wymiana handlowa między państwami członkowskimi jest naruszona, gdy przedsiębiorstwo będące beneficjentem pomocy prowadzi swoją działalność w sektorze otwartym na konkurencję i stanowiącym przedmiot wymiany
handlowej
między państwami członkowskimi [50].
Moreover, according to settled case law, there is an effect on trade between Member States where the undertaking in receipt of aid carries on its activities in a sector which is open to competition and in which there is
trade
between Member States [50].
...„Les Volailles du Périgord” prowadzi działalność w sektorze, w którym istnieje wymiana
handlowa
między państwami członkowskimi [14].
‘Les Volailles du Périgord’ operates in a sector where there is
trade
between Member States [13].
Zwykły fakt wzmocnienia konkurencyjności przedsiębiorstwa względem przedsiębiorstw konkurencyjnych poprzez uzyskanie przez nie korzyści gospodarczej, której nie uzyskałoby w inny sposób przy zwykłym trybie prowadzenia działalności, wskazuje na istnienie ryzyka zakłócenia konkurencji [13]. Przedsiębiorstwo „Les Volailles du Périgord” prowadzi działalność w sektorze, w którym istnieje wymiana
handlowa
między państwami członkowskimi [14].
‘Les Volailles du Périgord’ operates in a sector where there is
trade
between Member States [13].
...wymianie handlowej, aby ta pomoc spowodowała zakłócenie konkurencji i wpłynęła na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [11].
...trade for it to be likely to result in distortions of competition and affect intra-Community
trade
[11].
W każdym razie wystarczy, że pomoc wzmocni pozycję konkurencyjną przedsiębiorstwa w porównaniu z pozycją innych przedsiębiorstw uczestniczących w wewnątrzwspólnotowej wymianie handlowej, aby ta pomoc spowodowała zakłócenie konkurencji i wpłynęła na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [11].
In any event, it is sufficient that aid strengthens the competitive position of an undertaking as compared to that of other undertakings competing in intra-Community trade for it to be likely to result in distortions of competition and affect intra-Community
trade
[11].
...które prowadzi działalność na rynku otwartym na handel wewnątrzunijny, może mieć wpływ na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [14].
Further, aid for an undertaking that operates in a market open to intra-Union trade is liable to affect trade between Member States [14].
Pomoc na rzecz przedsiębiorstwa, które prowadzi działalność na rynku otwartym na handel wewnątrzunijny, może mieć wpływ na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi [14].
Further, aid for an undertaking that operates in a market open to intra-Union trade is liable to affect trade between Member States [14].
Co więcej, zakłóca on konkurencję i wpływa na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi, jak opisano bardziej szczegółowo w motywach 133, 140 i 141.
Finally, it distorts competition and affects
trade
among the Member States, as described in more detail in recitals 133, 140 and 141.
Co więcej, zakłóca on konkurencję i wpływa na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi, jak opisano bardziej szczegółowo w motywach 133, 140 i 141.
Finally, it distorts competition and affects
trade
among the Member States, as described in more detail in recitals 133, 140 and 141.
Niezgłoszenie proponowanego środka, który oddziałuje na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi, jak określono w motywie 38 dyrektywy 2002/21/WE, może skutkować wszczęciem procedury w sprawie...
Failure to notify a draft measure which affects
trade
between Member States as described in Recital 38 of Directive 2002/21/EC may result in infringement proceedings being taken.
Niezgłoszenie proponowanego środka, który oddziałuje na wymianę
handlową
między państwami członkowskimi, jak określono w motywie 38 dyrektywy 2002/21/WE, może skutkować wszczęciem procedury w sprawie naruszenia.
Failure to notify a draft measure which affects
trade
between Member States as described in Recital 38 of Directive 2002/21/EC may result in infringement proceedings being taken. 
