Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hamulec
„okładzina hamulca bębnowego” oznacza okładzinę hamulca przeznaczoną dla
hamulca
bębnowego;
‘Drum brake lining’ means a brake lining for a drum
brake
.
„okładzina hamulca bębnowego” oznacza okładzinę hamulca przeznaczoną dla
hamulca
bębnowego;
‘Drum brake lining’ means a brake lining for a drum
brake
.
Przykładowe oznakowanie okładziny
hamulca
bębnowego
Example of drum
brake
lining marking
Przykładowe oznakowanie okładziny
hamulca
bębnowego
Example of drum
brake
lining marking
...środka szczęk hamulcowych (minimalny wykonany skok szczęk hamulcowych) (w milimetrach): dla kół z
hamulcami
bębnowymi
minimum brake shoe centre lift (minimum brake shoe application travel) (in millimetres) for wheel
brakes
with drum brakes
minimalny wznios środka szczęk hamulcowych (minimalny wykonany skok szczęk hamulcowych) (w milimetrach): dla kół z
hamulcami
bębnowymi
minimum brake shoe centre lift (minimum brake shoe application travel) (in millimetres) for wheel
brakes
with drum brakes
Przykładowe oznakowanie okładziny
hamulca
bębnowego
Example of drum
brake
lining marking
Przykładowe oznakowanie okładziny
hamulca
bębnowego
Example of drum
brake
lining marking
...badawcze musi mieć konstrukcję umożliwiającą zamontowanie i uruchomienie na nim pełnowymiarowego
hamulca
podobnego do hamulców zamontowanych na osi pojazdu wykorzystywanej do badań homologacyjnych
The machine shall be designed to accept and operate a full size
brake
similar to those fitted to the vehicle axle used for approval testing to paragraph 5 of this Regulation.
Stanowisko badawcze musi mieć konstrukcję umożliwiającą zamontowanie i uruchomienie na nim pełnowymiarowego
hamulca
podobnego do hamulców zamontowanych na osi pojazdu wykorzystywanej do badań homologacyjnych według pkt 5 niniejszego regulaminu.
The machine shall be designed to accept and operate a full size
brake
similar to those fitted to the vehicle axle used for approval testing to paragraph 5 of this Regulation.
...badawcze musi mieć konstrukcję umożliwiającą zamontowanie i uruchomienie na nim pełnowymiarowego
hamulca
podobnego do hamulców zamontowanych na osi pojazdu wykorzystywanej do badań homologacyjnych
The machine shall be designed to accept and operate a full size
brake
similar to those fitted to the vehicle axle used for approval testing to paragraph 5 of this Regulation.
Stanowisko badawcze musi mieć konstrukcję umożliwiającą zamontowanie i uruchomienie na nim pełnowymiarowego
hamulca
podobnego do hamulców zamontowanych na osi pojazdu wykorzystywanej do badań homologacyjnych według pkt 5 niniejszego regulaminu.
The machine shall be designed to accept and operate a full size
brake
similar to those fitted to the vehicle axle used for approval testing to paragraph 5 of this Regulation.
...oznacza funkcję złożonego elektronicznego układu sterowania, gdzie uruchomienie poszczególnych
hamulców
dokonuje się samoczynnie, przy czym opóźnienie pojazdu jest drugorzędne względem modyfikacj
...braking’ means a function within a complex electronic control system where actuation of individual
brakes
is made by automatic means in which vehicle retardation is secondary to vehicle behaviour...
„Hamowanie selektywne” oznacza funkcję złożonego elektronicznego układu sterowania, gdzie uruchomienie poszczególnych
hamulców
dokonuje się samoczynnie, przy czym opóźnienie pojazdu jest drugorzędne względem modyfikacji zachowania pojazdu.
‘Selective braking’ means a function within a complex electronic control system where actuation of individual
brakes
is made by automatic means in which vehicle retardation is secondary to vehicle behaviour modification.
Określonego powyżej ustawienia
hamulców
dokonuje się, gdy hamulce są zimne (≤ 100 °C).
Setting of the
brakes
as defined above shall be carried out when the brakes are cold (≤ 100 °C).
Określonego powyżej ustawienia
hamulców
dokonuje się, gdy hamulce są zimne (≤ 100 °C).
Setting of the
brakes
as defined above shall be carried out when the brakes are cold (≤ 100 °C).
Równoważna liczba uruchomień statycznych
hamulca
(ne) zapisywana jest w sprawozdaniu z badania.
The equivalent number of static
brake applications
(ne) is to be recorded in the test report.
Równoważna liczba uruchomień statycznych
hamulca
(ne) zapisywana jest w sprawozdaniu z badania.
The equivalent number of static
brake applications
(ne) is to be recorded in the test report.
Koła o nominalnej nowej średnicy (< 920 mm) i/lub
hamulcami
naciskowymi powinny być dopuszczane zgodnie z zasadami obowiązującymi w danym kraju.
Wheels with a nominal new diameter (< 920 mm) and/or
push brakes
shall be accepted in accordance with national rules.
Koła o nominalnej nowej średnicy (< 920 mm) i/lub
hamulcami
naciskowymi powinny być dopuszczane zgodnie z zasadami obowiązującymi w danym kraju.
Wheels with a nominal new diameter (< 920 mm) and/or
push brakes
shall be accepted in accordance with national rules. Hamulec
zespolony jest samoczynny, jeżeli uruchamia się natychmiast w całym pociągu w przypadku każdego niezamierzonego przerwania linii sterowania pociągu, np. przewodu hamulcowego.
A continuous
brake
is automatic, if it becomes effective immediately on the whole train with every inadvertent break of the control train line, e. g. brake-pipe. Hamulec
zespolony jest samoczynny, jeżeli uruchamia się natychmiast w całym pociągu w przypadku każdego niezamierzonego przerwania linii sterowania pociągu, np. przewodu hamulcowego.
A continuous
brake
is automatic, if it becomes effective immediately on the whole train with every inadvertent break of the control train line, e. g. brake-pipe.
W zakresie uruchomienia
hamulca
zespolonego:
concerning the continuous
brake application
:
W zakresie uruchomienia
hamulca
zespolonego:
concerning the continuous
brake application
:
Wagony powinny być wyposażone w samoczynne
hamulce
zespolone.
Vehicles shall be equipped with continuous automatic
brake
.
Wagony powinny być wyposażone w samoczynne
hamulce
zespolone.
Vehicles shall be equipped with continuous automatic
brake
.
te [s] = Czas równoważny uruchomieniu
hamulców
: suma zwłoki i połowy czasu wytwarzania siły hamowania, gdzie czas wytwarzania siły hamowania definiowany jest jako czas potrzebny do osiągnięcia 95 %...
te [s] = Equivalent time of
application
: the sum of the delay period and half of the brake force build up time, where the build up time is defined as the time needed to reach 95 % of the braking...
te [s] = Czas równoważny uruchomieniu
hamulców
: suma zwłoki i połowy czasu wytwarzania siły hamowania, gdzie czas wytwarzania siły hamowania definiowany jest jako czas potrzebny do osiągnięcia 95 % wymaganej siły hamowania.
te [s] = Equivalent time of
application
: the sum of the delay period and half of the brake force build up time, where the build up time is defined as the time needed to reach 95 % of the braking force demanded.
w pkt 2.1.12 lit. a) słowa: „poprzez pogorszenie lub zmianę w silniku, skrzyni biegów,
hamulcach
, zawieszeniu, układzie kierowniczym, urządzeniach ograniczających prędkość” zostają zastąpione...
In point 2.1.12 (a), the words ‘by degradation or change in engine, gear,
brake
, suspension, active steering, speed limitation devices, for example’ are replaced by the words ‘by degradation or...
w pkt 2.1.12 lit. a) słowa: „poprzez pogorszenie lub zmianę w silniku, skrzyni biegów,
hamulcach
, zawieszeniu, układzie kierowniczym, urządzeniach ograniczających prędkość” zostają zastąpione słowami: „poprzez pogorszenie lub zmianę w: np. silniku, skrzyni biegów, hamulcach, zawieszeniu, układzie kierowniczym, urządzeniach ograniczających prędkość”;
In point 2.1.12 (a), the words ‘by degradation or change in engine, gear,
brake
, suspension, active steering, speed limitation devices, for example’ are replaced by the words ‘by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices’.
...zostają zastąpione słowami: „poprzez pogorszenie lub zmianę w: np. silniku, skrzyni biegów,
hamulcach
, zawieszeniu, układzie kierowniczym, urządzeniach ograniczających prędkość”;
...devices, for example’ are replaced by the words ‘by degradation or change in: e.g. engine, gear,
brake
, suspension, active steering, speed limitation devices’.
w pkt 2.1.12 lit. a) słowa: „poprzez pogorszenie lub zmianę w silniku, skrzyni biegów, hamulcach, zawieszeniu, układzie kierowniczym, urządzeniach ograniczających prędkość” zostają zastąpione słowami: „poprzez pogorszenie lub zmianę w: np. silniku, skrzyni biegów,
hamulcach
, zawieszeniu, układzie kierowniczym, urządzeniach ograniczających prędkość”;
In point 2.1.12 (a), the words ‘by degradation or change in engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices, for example’ are replaced by the words ‘by degradation or change in: e.g. engine, gear,
brake
, suspension, active steering, speed limitation devices’.
poprzez zakłócanie (degradację) lub zmianę w pracy: silnika, skrzyni biegów,
hamulców
, zawieszenia, układu kierowniczego, urządzeń ograniczających prędkość;
By degradation or change in:
e
.g. engine, gear, brake
, suspension, active steering, speed limitation devices;
poprzez zakłócanie (degradację) lub zmianę w pracy: silnika, skrzyni biegów,
hamulców
, zawieszenia, układu kierowniczego, urządzeń ograniczających prędkość;
By degradation or change in:
e
.g. engine, gear, brake
, suspension, active steering, speed limitation devices;
poprzez zakłócanie (degradację) lub zmianę w pracy: silnika, skrzyni biegów,
hamulców
, zawieszenia, układu kierowniczego, urządzeń ograniczających prędkość;
by degradation or change in:
e
.g. engine, gear, brake
, suspension, active steering, speed limitation devices;
poprzez zakłócanie (degradację) lub zmianę w pracy: silnika, skrzyni biegów,
hamulców
, zawieszenia, układu kierowniczego, urządzeń ograniczających prędkość;
by degradation or change in:
e
.g. engine, gear, brake
, suspension, active steering, speed limitation devices;
siła zwalniająca
hamulec
, kiedy przyczepa porusza się do przodu; tj. na wykresie M = f(P), wartość siły P w punkcie przecięcia ekstrapolacji tej funkcji z osią odciętych (zob. rys. 6 w dodatku 1 do...
Brake-retraction force when the trailer moves forward; i.e., in graph M = f(P), the value of the force P at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see...
siła zwalniająca
hamulec
, kiedy przyczepa porusza się do przodu; tj. na wykresie M = f(P), wartość siły P w punkcie przecięcia ekstrapolacji tej funkcji z osią odciętych (zob. rys. 6 w dodatku 1 do niniejszego załącznika);
Brake-retraction force when the trailer moves forward; i.e., in graph M = f(P), the value of the force P at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex);
